의회, 일하는 개 기념 주화 프로그램 승인

법안의 모든 할증료는 America's VetDogs에 전달되어 해당 조직이 이러한 생명을 구하는 동물을 재향군인과 장애가 있는 응급 구조대원에게 개인에게 무료로 계속 제공할 수 있도록 할 것입니다.

The United States Congress has approved a commemorative coin program to honor the invaluable contributions of working dogs in American society. On Nov. 19, The Working Dog Commemorative Coin Act, S. 711, was passed by the Senate. Earlier this year, the House of Representatives passed their measure, H.R. 807. The enactment, if signed by the president, will call for the creation of the coins in 2027. The measure was sent to the White House on Nov. 21.

미국 의회는 미국 사회에서 일하는 개들의 귀중한 공헌을 기리기 위해 기념 주화 프로그램을 승인했습니다. 11월 19일, 일하는 개 기념 주화법(S. 711)이 상원을 통과했습니다. 올해 초 하원은 법안 HR 807을 통과시켰습니다. 대통령이 서명하면 이 법안은 2027년에 동전을 발행하도록 요구하게 됩니다. 이 법안은 11월 21일 백악관에 전달되었습니다.

All surcharges from the bill will go to America’s VetDogs to ensure that the organization can continue to provide these lifesaving animals to veterans and first responders with disabilities at no cost to the individual.

법안의 모든 할증료는 America's VetDogs에 전달되어 해당 조직이 이러한 생명을 구하는 동물을 재향군인과 장애가 있는 응급 구조대원에게 개인에게 무료로 계속 제공할 수 있도록 할 것입니다.

“Working dogs help our nation’s active-duty service members, veterans, and first-responders recover from injury, enhance their independence, and improve their lives,” said Senator Ted Budd, who introduced the measure in the Senate on March 8, 2023. “I commend the Senate and House for passing our bipartisan bill. This commemorative coin will honor the service of working dogs and provide funding to raise more service dogs for America’s heroes. I’m proud to lead this effort to give back to those who serve our country.”

2023년 3월 8일 상원에서 이 법안을 발의한 테드 버드(Ted Budd) 상원의원은 “작업견은 우리나라의 현역 군인, 재향 군인, 응급 구조대원이 부상에서 회복하고 독립성을 강화하며 삶을 개선하는 데 도움이 됩니다.”라고 말했습니다. “저는 초당적 법안을 통과시킨 상원과 하원을 칭찬합니다. 이 기념 주화는 일하는 개들의 봉사를 기리고 미국의 영웅들을 위해 더 많은 도우미견을 키우기 위한 자금을 제공할 것입니다. 나는 우리나라에 봉사하는 사람들에게 보답하기 위한 이러한 노력을 주도하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다.”

“Working dogs are deeply embedded in our daily lives here on Capitol Hill and in those of countless veterans, active-duty military personnel, and law enforcement officers across the nation,” added Representative Patrick McHenry, who introduced the measure in the House on Feb. 2, 2023. “I thank the America’s VetDogs team for their work to get this bill passed. Without the leadership of Senator Budd and the bipartisan collaboration from our colleagues across the aisle, this would not have been possible. The Working Dog Commemorative Coin Act is more than just a coin bill, it’s about improving the quality of life of our wounded veterans and first responders and honoring the service dogs who make that possible—something we all can get behind.”

지난 2월 하원에서 이 법안을 발의한 패트릭 맥헨리(Patrick McHenry) 하원의원은 “일상견은 이곳 국회 의사당과 전국의 수많은 퇴역 군인, 현역 군인, 법 집행관의 일상 생활에 깊이 자리잡고 있습니다”라고 덧붙였습니다. 2023년 2월 2일. “이 법안을 통과시키기 위해 노력한 미국 VetDogs 팀에 감사드립니다. 버드 상원의원의 리더십과 각계각층의 초당적 협력이 없었다면 이는 불가능했을 것입니다. 일하는 개 기념 주화법은 단순한 동전 지폐 그 이상입니다. 이는 부상당한 재향군인과 최초 대응자의 삶의 질을 개선하고 이를 가능하게 한 서비스견을 기리는 것입니다. 이는 우리 모두가 뒤따를 수 있는 것입니다.”

“This legislation reflects what we can achieve together for a common cause,” said John Miller, CEO of America’s VetDogs. “Each coin purchased will empower veterans and first responders to regain their independence, resilience, and quality of life. We are grateful to Senators Budd, Tillis, Kelly, and Duckworth, as well as Leader Schumer and Senator Gillibrand from our home state, for their leadership and bipartisan support.”

America's VetDogs의 CEO인 John Miller는 “이 법안은 우리가 공동의 목적을 위해 함께 달성할 수 있는 것을 반영합니다.”라고 말했습니다. “구매한 각 코인은 재향군인과 긴급구조대원이 독립성, 탄력성 및 삶의 질을 회복할 수 있는 힘을 실어줄 것입니다. 리더십과 초당적 지원을 해주신 Budd, Tillis, Kelly, Duckworth 상원의원과 우리 주 출신의 Schumer 대표, Gillibrand 상원의원에게 감사드립니다.”

Under the terms of the measure, the Secretary of the Treasury would require the minting and issuance of not more than 50,000 gold $5 coins, along with not more than 500,000 $1 silver coins and not more than 750,000 clad half dollars. The measure calls for all products to be issued by one mint. The standard surcharges of $35 per gold coin, $10 per silver coin and $5 per clad coin would be added. The measure states all surcharges would be paid to America’s VetDogs for application to general expenses associated with the fulfillment of the mission of America’s VetDogs, including costs associated with personnel for training, dog care and consumer needs and other expenses in implementing the program.

법안의 조건에 따라 재무장관은 50,000달러 이하의 금화 50,000개, 1달러 은화 500,000개 이하, 클래드 하프 달러 750,000개 이하의 주조 및 발행을 요구할 것입니다. 이 법안은 모든 제품이 하나의 조폐국에서 발행되도록 요구합니다. 금화당 $35, 은화당 $10, 클래드 주화당 $5의 표준 추가 요금이 추가됩니다. 이 법안에는 모든 할증료가 미국 VetDogs의 사명 이행과 관련된 일반 비용에 적용되도록 미국 VetDogs에 지급될 것이라고 명시되어 있습니다. 여기에는 훈련 인력, 개 관리, 소비자 요구와 관련된 비용, 프로그램 시행에 따른 기타 비용이 포함됩니다.

For more than 20 years, America’s VetDogs has trained and placed guide and service dogs to provide independence, enhanced mobility, and companionship to veterans with disabilities from all eras. In 2015, VetDogs opened its programs to first responders, including fire, police, and emergency medical personnel. America’s VetDogs is a 501(c)(3) not-for-profit organization founded by the Guide Dog Foundation and serves clients from across the United States. More information can be found at www.VetDogs.org.

20년 이상 동안 America's VetDogs는 모든 시대의 장애 퇴역 군인들에게 독립성, 향상된 이동성 및 동료애를 제공하기 위해 안내견 및 서비스견을 훈련하고 배치해 왔습니다. 2015년에 VetDogs는 소방서, 경찰, 응급 의료 인력을 포함한 최초 대응자에게 프로그램을 공개했습니다. America's VetDogs는 안내견 재단(Guide Dog Foundation)이 설립한 501(c)(3) 비영리 조직으로 미국 전역의 고객에게 서비스를 제공합니다. 자세한 내용은 www.VetDogs.org에서 확인할 수 있습니다.

Connect with Coin World:

코인 월드와 연결:

Sign up for our free eNewsletter

무료 e뉴스레터에 가입하세요

Access our Dealer Directory

대리점 디렉토리에 액세스

Like us on Facebook

페이스북에서 좋아요를 눌러주세요

Follow us on X (Twitter)

X(트위터)에서 우리를 팔로우하세요

Whether you’re a current subscriber or new, you can take advantage of the best offers on magazine subscriptions available in digital, print or both! Whether you want your issue every week or every month, there’s a subscription to meet your needs.

현재 구독자든 신규 구독자든 관계없이 디지털, 인쇄본 또는 두 가지 모두로 제공되는 잡지 구독에 대한 최고의 혜택을 누릴 수 있습니다! 매주 또는 매월 발행물을 원하든 귀하의 요구 사항을 충족하는 구독이 있습니다.