Le Congrès approuve le programme de pièces commémoratives pour chiens de travail

Tous les suppléments du projet de loi seront reversés à America's VetDogs pour garantir que l'organisation puisse continuer à fournir ces animaux salvateurs aux anciens combattants et aux premiers intervenants handicapés, sans frais pour l'individu.

The United States Congress has approved a commemorative coin program to honor the invaluable contributions of working dogs in American society. On Nov. 19, The Working Dog Commemorative Coin Act, S. 711, was passed by the Senate. Earlier this year, the House of Representatives passed their measure, H.R. 807. The enactment, if signed by the president, will call for the creation of the coins in 2027. The measure was sent to the White House on Nov. 21.

Le Congrès des États-Unis a approuvé un programme de pièces commémoratives pour honorer les contributions inestimables des chiens de travail à la société américaine. Le 19 novembre, la loi sur la pièce commémorative des chiens de travail, S. 711, a été adoptée par le Sénat. Plus tôt cette année, la Chambre des représentants a adopté la mesure HR 807. La loi, si elle est signée par le président, appellera à la création des pièces en 2027. La mesure a été envoyée à la Maison Blanche le 21 novembre.

All surcharges from the bill will go to America’s VetDogs to ensure that the organization can continue to provide these lifesaving animals to veterans and first responders with disabilities at no cost to the individual.

Tous les suppléments du projet de loi seront reversés à America's VetDogs pour garantir que l'organisation puisse continuer à fournir ces animaux salvateurs aux anciens combattants et aux premiers intervenants handicapés, sans frais pour l'individu.

“Working dogs help our nation’s active-duty service members, veterans, and first-responders recover from injury, enhance their independence, and improve their lives,” said Senator Ted Budd, who introduced the measure in the Senate on March 8, 2023. “I commend the Senate and House for passing our bipartisan bill. This commemorative coin will honor the service of working dogs and provide funding to raise more service dogs for America’s heroes. I’m proud to lead this effort to give back to those who serve our country.”

"Les chiens de travail aident les militaires en service actif, les anciens combattants et les premiers intervenants de notre pays à se remettre d'une blessure, à renforcer leur indépendance et à améliorer leur vie", a déclaré le sénateur Ted Budd, qui a présenté la mesure au Sénat le 8 mars 2023. «Je félicite le Sénat et la Chambre d'avoir adopté notre projet de loi bipartite. Cette pièce commémorative honorera le service des chiens de travail et fournira des fonds pour élever davantage de chiens d'assistance pour les héros américains. Je suis fier de diriger cet effort visant à redonner à ceux qui servent notre pays.

“Working dogs are deeply embedded in our daily lives here on Capitol Hill and in those of countless veterans, active-duty military personnel, and law enforcement officers across the nation,” added Representative Patrick McHenry, who introduced the measure in the House on Feb. 2, 2023. “I thank the America’s VetDogs team for their work to get this bill passed. Without the leadership of Senator Budd and the bipartisan collaboration from our colleagues across the aisle, this would not have been possible. The Working Dog Commemorative Coin Act is more than just a coin bill, it’s about improving the quality of life of our wounded veterans and first responders and honoring the service dogs who make that possible—something we all can get behind.”

"Les chiens de travail sont profondément ancrés dans notre vie quotidienne ici à Capitol Hill et dans celle d'innombrables anciens combattants, militaires en service actif et agents chargés de l'application des lois à travers le pays", a ajouté le représentant Patrick McHenry, qui a présenté la mesure à la Chambre en février. 2, 2023. «Je remercie l'équipe américaine de VetDogs pour son travail visant à faire adopter ce projet de loi. Sans le leadership du sénateur Budd et la collaboration bipartite de nos collègues d’en face, cela n’aurait pas été possible. Le Working Dog Commemorative Coin Act est plus qu'un simple billet de monnaie, il vise à améliorer la qualité de vie de nos anciens combattants blessés et de nos premiers intervenants et à honorer les chiens d'assistance qui rendent cela possible – quelque chose que nous pouvons tous soutenir.

“This legislation reflects what we can achieve together for a common cause,” said John Miller, CEO of America’s VetDogs. “Each coin purchased will empower veterans and first responders to regain their independence, resilience, and quality of life. We are grateful to Senators Budd, Tillis, Kelly, and Duckworth, as well as Leader Schumer and Senator Gillibrand from our home state, for their leadership and bipartisan support.”

« Cette législation reflète ce que nous pouvons réaliser ensemble pour une cause commune », a déclaré John Miller, PDG de America's VetDogs. « Chaque pièce achetée permettra aux anciens combattants et aux premiers intervenants de retrouver leur indépendance, leur résilience et leur qualité de vie. Nous sommes reconnaissants aux sénateurs Budd, Tillis, Kelly et Duckworth, ainsi qu'au leader Schumer et au sénateur Gillibrand de notre État d'origine, pour leur leadership et leur soutien bipartite.

Under the terms of the measure, the Secretary of the Treasury would require the minting and issuance of not more than 50,000 gold $5 coins, along with not more than 500,000 $1 silver coins and not more than 750,000 clad half dollars. The measure calls for all products to be issued by one mint. The standard surcharges of $35 per gold coin, $10 per silver coin and $5 per clad coin would be added. The measure states all surcharges would be paid to America’s VetDogs for application to general expenses associated with the fulfillment of the mission of America’s VetDogs, including costs associated with personnel for training, dog care and consumer needs and other expenses in implementing the program.

Aux termes de la mesure, le secrétaire au Trésor exigerait la frappe et l'émission d'un maximum de 50 000 pièces d'or de 5 dollars, ainsi que d'un maximum de 500 000 pièces d'argent de 1 dollar et d'un maximum de 750 000 demi-dollars plaqués. La mesure prévoit que tous les produits soient émis par un seul hôtel monétaire. Les suppléments standard de 35 $ par pièce d'or, 10 $ par pièce d'argent et 5 $ par pièce plaquée seraient ajoutés. La mesure stipule que tous les suppléments seraient payés à America's VetDogs pour être appliqués aux dépenses générales associées à l'accomplissement de la mission d'America's VetDogs, y compris les coûts associés au personnel pour la formation, les soins des chiens et les besoins des consommateurs et d'autres dépenses liées à la mise en œuvre du programme.

For more than 20 years, America’s VetDogs has trained and placed guide and service dogs to provide independence, enhanced mobility, and companionship to veterans with disabilities from all eras. In 2015, VetDogs opened its programs to first responders, including fire, police, and emergency medical personnel. America’s VetDogs is a 501(c)(3) not-for-profit organization founded by the Guide Dog Foundation and serves clients from across the United States. More information can be found at www.VetDogs.org.

Depuis plus de 20 ans, America's VetDogs forme et place des chiens-guides et d'assistance pour offrir indépendance, mobilité améliorée et compagnie aux anciens combattants handicapés de toutes époques. En 2015, VetDogs a ouvert ses programmes aux premiers intervenants, notamment les pompiers, la police et le personnel médical d'urgence. America's VetDogs est une organisation à but non lucratif 501(c)(3) fondée par la Guide Dog Foundation et sert des clients à travers les États-Unis. Plus d’informations peuvent être trouvées sur www.VetDogs.org.

Connect with Coin World:

Connectez-vous à Coin World :

Sign up for our free eNewsletter

Inscrivez-vous à notre newsletter électronique gratuite

Access our Dealer Directory

Accédez à notre répertoire de revendeurs

Like us on Facebook

Aimez-nous sur Facebook

Follow us on X (Twitter)

Suivez-nous sur X (Twitter)

Whether you’re a current subscriber or new, you can take advantage of the best offers on magazine subscriptions available in digital, print or both! Whether you want your issue every week or every month, there’s a subscription to meet your needs.

Que vous soyez abonné ou nouveau, vous pouvez profiter des meilleures offres d'abonnement aux magazines disponibles en version numérique, papier ou les deux ! Que vous souhaitiez recevoir votre numéro chaque semaine ou chaque mois, il existe un abonnement pour répondre à vos besoins.