트레이더들이 미국 인플레이션 데이터를 주목함에 따라 비트코인(BTC) 가격이 96,000달러 이상으로 반등했습니다.

Bitcoin price rose to a new all-time high of $97,300 on Tuesday, as traders awaited the latest batch of U.S. inflation data.

거래자들이 최신 미국 인플레이션 데이터를 기다리면서 비트코인 ​​가격은 화요일 사상 최고치인 97,300달러로 상승했습니다.

The world’s largest cryptocurrency briefly dipped below the $90,000 level on Monday, following a sell-off in stock and crypto markets towards the end of last week. But the bid quickly returned on reports that President-elect Donald Trump is preparing first-day executive orders that will benefit the crypto industry.

세계 최대 규모의 암호화폐는 지난주 말 주식 및 암호화폐 시장의 매도세로 인해 월요일 잠시 90,000달러 수준 아래로 떨어졌습니다. 그러나 도널드 트럼프 대통령 당선인이 암호화폐 산업에 도움이 될 첫 번째 행정 명령을 준비하고 있다는 보도가 나오면서 입찰은 빠르게 돌아왔습니다.

The advance continued on Tuesday, gathering pace after data showed the U.S. Producer Price Index (PPI) increased less than expected in December.

화요일에도 상승세는 이어졌고, 12월 미국 생산자물가지수(PPI)가 예상보다 적게 상승했다는 데이터가 나온 후 속도가 붙었습니다.

BTC was last changing hands at $96,500, according to Bitstamp, up 3% over the past 24 hours and 122% year-to-date.

Bitstamp에 따르면 BTC는 지난 24시간 동안 3%, 연초 대비 122% 상승한 96,500달러에 마지막으로 거래되었습니다.

The CoinDesk 20-market benchmark index, which tracks the 20 largest cryptocurrencies by market capitalization, was up 5% on Tuesday.

시가총액 기준 상위 20개 암호화폐를 추적하는 코인데스크 20 시장 벤치마크 지수는 화요일 5% 상승했다.

Among altcoins, XRP and dogecoin (DOGE) led the major gainers with 6%-7% advances.

알트코인 중에서는 XRP와 도지코인(DOGE)이 6~7% 상승하며 주요 상승세를 주도했습니다.

In traditional markets, the tech-heavy Nasdaq and the S&P 500 closed largely unchanged on Tuesday, while the Dow Jones Industrial Average dropped over 100 points. Among stock sectors, technology outperformed, while energy and materials led the decliners.

전통시장에서는 기술주 중심의 나스닥과 S&P 500이 화요일 큰 변동 없이 마감했고, 다우존스 산업평균지수는 100포인트 이상 하락했습니다. 주식 업종 중에서는 기술 업종이 강세를 보인 반면, 에너지와 소재 업종이 하락세를 주도했습니다.

Zooming out, bitcoin is still consolidating sideways above the $90,000 level, even as soaring bond yields and the U.S. dollar shook markets across the globe over the past weeks.

축소해 보면, 지난 몇 주 동안 치솟는 채권 수익률과 미국 달러가 전 세계 시장을 뒤흔들었음에도 불구하고 비트코인은 여전히 ​​90,000달러 수준 이상으로 횡보하고 있습니다.

Market participants have already scaled back expectations for lower interest rates in the U.S. this year, following several hot U.S. economic data releases, including employment and inflation figures, over the past few weeks.

시장 참여자들은 지난 몇 주 동안 고용 및 인플레이션 수치를 포함한 여러 차례의 뜨거운 미국 경제 데이터 발표 이후 올해 미국의 금리 인하에 대한 기대를 이미 축소했습니다.

Anticipation is now building for the Consumer Price Index (CPI) report, due Wednesday, which could inject another burst of volatility to markets and provide further clues for traders into the Federal Reserve's policy trajectory for the year.

이제 수요일로 예정된 소비자 물가 지수(CPI) 보고서에 대한 기대가 높아지고 있습니다. 이 보고서는 시장에 또 다른 변동성을 불어넣고 트레이더들에게 연준의 올해 정책 궤적에 대한 추가 단서를 제공할 수 있습니다.

Looking past that, Trump's inauguration ceremony on Jan. 20 could also move markets.

이를 감안하면 1월 20일 트럼프 대통령의 취임식도 시장을 움직일 수 있다.

Anticipation is building for the incoming president's pro-crypto actions, following reports last week that members of Trump's transition team are meeting with crypto exchange executives and discussing ways the administration can support the digital asset industry.

지난주 트럼프 인수팀 구성원이 암호화폐 거래소 임원들과 만나 행정부가 디지털 자산 산업을 지원할 수 있는 방법을 논의하고 있다는 보도에 이어 차기 대통령의 암호화폐 옹호 활동에 대한 기대가 높아지고 있습니다.

K33 Research, in its latest report, noted that the inauguration could be an opportunistic sell-the-news event, given the market's already high expectations for Trump's pro-crypto policies.

K33 리서치는 최신 보고서에서 트럼프 대통령의 암호화폐 친화적 정책에 대한 시장의 기대가 이미 높다는 점을 고려할 때 취임식은 기회주의적인 뉴스 판매 이벤트가 될 수 있다고 지적했습니다.

But the report also highlighted that the sell-off in stocks and digital assets in the early part of the year, and the subsequent recovery, prompted the firm to revise its view.

그러나 보고서는 또한 연초에 주식과 디지털 자산의 매도와 그에 따른 회복으로 인해 회사가 견해를 수정하게 되었다고 강조했습니다.

"While our monthly outlook favored selling the inauguration, we’d like to rephrase this strategy as selling BTC at the inauguration is considerably less appealing unless the coming six days offer a substantial resurfacing of momentum," the report said, adding that the S&P 500 closed its post-election gap on Monday and BTC reached two-month lows.

보고서는 "우리의 월별 전망은 취임식 매도를 선호했지만, 다가오는 6일이 상당한 모멘텀을 다시 불러일으키지 않는 한 취임식에서 BTC를 매도하는 것은 상당히 덜 매력적이기 때문에 이 전략을 다시 표현하고 싶다"고 덧붙였습니다. 월요일에 선거 후 격차를 좁혔고 BTC는 2개월 최저치를 기록했습니다.

"De-risking [out of bitcoin] would be entirely path-dependent on next week’s price action and short-lived in nature as we hold bullish long-term expectations for Trump’s impact on BTC," the authors added.

저자들은 "[비트코인에서] 위험 제거는 전적으로 다음 주의 가격 조치에 따라 달라지며 본질적으로 단기적일 것입니다. 트럼프가 BTC에 미치는 영향에 대해 장기적으로 낙관적인 기대를 갖고 있기 때문입니다."라고 덧붙였습니다.