トレーダーが米国のインフレデータに注目する中、ビットコイン（BTC）価格は9万6,000ドルを超えて反発

Bitcoin price rose to a new all-time high of $97,300 on Tuesday, as traders awaited the latest batch of U.S. inflation data.

トレーダーらが米国の最新のインフレ統計を待つ中、ビットコイン価格は火曜日に史上最高値の９万７３００ドルに上昇した。

The world’s largest cryptocurrency briefly dipped below the $90,000 level on Monday, following a sell-off in stock and crypto markets towards the end of last week. But the bid quickly returned on reports that President-elect Donald Trump is preparing first-day executive orders that will benefit the crypto industry.

世界最大の仮想通貨は、先週末にかけて株式市場と仮想通貨市場が急落したことを受け、月曜日に一時9万ドルの水準を下回った。しかし、ドナルド・トランプ次期大統領が仮想通貨業界に利益をもたらす初日大統領令を準備しているとの報道を受け、入札はすぐに反発した。

The advance continued on Tuesday, gathering pace after data showed the U.S. Producer Price Index (PPI) increased less than expected in December.

火曜日も上昇は続き、12月の米国生産者物価指数（PPI）上昇率が予想を下回ったことがデータで示されたことを受けてペースを上げた。

BTC was last changing hands at $96,500, according to Bitstamp, up 3% over the past 24 hours and 122% year-to-date.

ビットスタンプによると、BTCは最後に96,500ドルで取引され、過去24時間で3％上昇し、年初から122％上昇した。

The CoinDesk 20-market benchmark index, which tracks the 20 largest cryptocurrencies by market capitalization, was up 5% on Tuesday.

時価総額で上位20の仮想通貨を追跡するコインデスク20市場ベンチマーク指数は火曜日に5％上昇した。

Among altcoins, XRP and dogecoin (DOGE) led the major gainers with 6%-7% advances.

アルトコインの中では、XRPとドージコイン（DOGE）が6％～7％上昇し、主要な値上がり銘柄を主導した。

In traditional markets, the tech-heavy Nasdaq and the S&P 500 closed largely unchanged on Tuesday, while the Dow Jones Industrial Average dropped over 100 points. Among stock sectors, technology outperformed, while energy and materials led the decliners.

従来の市場では、ハイテク株の多いナスダックとS&P 500が火曜日にほぼ変わらずで取引を終えた一方、ダウ工業株30種平均は100ポイント以上下落した。株式セクターではテクノロジー株がアウトパフォームしたが、エネルギーと素材が下落率を主導した。

Zooming out, bitcoin is still consolidating sideways above the $90,000 level, even as soaring bond yields and the U.S. dollar shook markets across the globe over the past weeks.

過去数週間、債券利回りと米ドルの急上昇が世界中の市場を震撼させたにもかかわらず、ビットコインは依然として9万ドルの水準を超えて横ばいで推移している。

Market participants have already scaled back expectations for lower interest rates in the U.S. this year, following several hot U.S. economic data releases, including employment and inflation figures, over the past few weeks.

過去数週間に雇用統計やインフレ統計などいくつかの注目の米経済指標が発表されたことを受け、市場参加者はすでに今年の米国金利低下への期待を後退させている。

Anticipation is now building for the Consumer Price Index (CPI) report, due Wednesday, which could inject another burst of volatility to markets and provide further clues for traders into the Federal Reserve's policy trajectory for the year.

水曜日に発表される消費者物価指数（CPI）報告書への期待が高まっているが、この報告書は市場に再び急激なボラティリティーをもたらし、トレーダーに今年の連邦準備理事会の政策軌道に関するさらなる手がかりを提供する可能性がある。

Looking past that, Trump's inauguration ceremony on Jan. 20 could also move markets.

それを超えて、1月20日のトランプ大統領の就任式も市場を動かす可能性がある。

Anticipation is building for the incoming president's pro-crypto actions, following reports last week that members of Trump's transition team are meeting with crypto exchange executives and discussing ways the administration can support the digital asset industry.

先週、トランプ大統領の政権移行チームのメンバーが仮想通貨取引所幹部と会談し、政権がデジタル資産業界を支援できる方法について話し合っているとの報道を受けて、次期大統領の仮想通貨推進の行動への期待が高まっている。

K33 Research, in its latest report, noted that the inauguration could be an opportunistic sell-the-news event, given the market's already high expectations for Trump's pro-crypto policies.

K33リサーチは最新のレポートで、トランプ大統領の仮想通貨推進政策に対する市場の期待がすでに高まっていることを踏まえると、就任式は日和見的な売り込みイベントになる可能性があると指摘した。

But the report also highlighted that the sell-off in stocks and digital assets in the early part of the year, and the subsequent recovery, prompted the firm to revise its view.

しかし報告書は、年初の株式とデジタル資産の下落とその後の回復が同社の見方の修正を促したことも強調した。

"While our monthly outlook favored selling the inauguration, we’d like to rephrase this strategy as selling BTC at the inauguration is considerably less appealing unless the coming six days offer a substantial resurfacing of momentum," the report said, adding that the S&P 500 closed its post-election gap on Monday and BTC reached two-month lows.

同報告書は、「当社の月次見通しでは就任式典での売却を支持していたが、今後6日間に勢いが大幅に回復しない限り、就任式式でBTCを売ることの魅力はかなり薄れるため、この戦略を言い換えたい」と述べ、S&P500指数はこう付け加えた。月曜日には選挙後のギャップが縮まり、BTCは2カ月ぶりの安値を記録した。

"De-risking [out of bitcoin] would be entirely path-dependent on next week’s price action and short-lived in nature as we hold bullish long-term expectations for Trump’s impact on BTC," the authors added.

「（ビットコインからの）リスク回避は来週の値動きに完全に依存しており、トランプ大統領のBTCへの影響について長期的に強気の期待を抱いているため、本質的には短期的なものになるだろう」と著者らは付け加えた。