빌리 진 킹, 대원수로 제136회 로즈 퍼레이드 주재

테니스의 천재 빌리 진 킹(Billie Jean King)이 내년 그랜드 마샬로서 제136회 로즈 퍼레이드를 주재할 예정입니다. 다음 달 81세가 되는 킹은 월요일 토너먼트 하우스 잔디밭에서 소나기처럼 쏟아지는 색종이 속에서 엘튼 존이 그녀를 위해 작곡한 히트곡인 '필라델피아 프리덤(Philadelphia Freedom)'을 크게 외치며 소개되었습니다.

Tennis great Billie Jean King will preside over the 136th Rose Parade as grand marshal next year.

테니스의 천재 빌리 진 킹(Billie Jean King)이 내년 그랜드 마샬로서 제136회 로즈 퍼레이드를 주재할 예정입니다.

King, who turns 81 next month, was introduced Monday in a shower of confetti on the lawn of Tournament House as “Philadelphia Freedom,” the hit song Elton John wrote for her, blared.

다음 달 81세가 되는 킹은 월요일 토너먼트 하우스 잔디밭에서 소나기처럼 쏟아지는 색종이 속에서 엘튼 존이 그녀를 위해 작곡한 히트곡인 '필라델피아 프리덤(Philadelphia Freedom)'을 크게 외치며 소개되었습니다.

“I'm still kicking,” she said, smiling.

“아직도 발로 차는 중이에요.” 그녀가 웃으며 말했다.

King will ride the 5 1/2-mile route through the streets of Pasadena on Jan. 1 and be part of the coin flip for the 111th Rose Bowl football game later that day.

King은 1월 1일 Pasadena 거리를 통과하는 5 1/2마일 루트를 타고 그날 늦게 열리는 제111회 Rose Bowl 축구 경기의 동전 던지기 행사에 참여하게 됩니다.

“We looked forward to it every year,” she said, recalling her childhood in Long Beach. “My mother and I always loved parades."

그녀는 롱비치에서의 어린 시절을 회상하며 “우리는 매년 그것을 고대했습니다.”라고 말했습니다. “어머니와 저는 항상 퍼레이드를 좋아했어요.”

The parade’s theme of “Best Day Ever!” celebrates life's best moments.

퍼레이드의 주제는 "Best Day Ever!"입니다. 인생 최고의 순간을 기념합니다.

“I love it,” she said. “I have a whole new saying the rest of my life now. It reminds us of living in the present every single day.”

“정말 좋아요.” 그녀가 말했다. “이제 남은 생애 동안 완전히 새로운 말이 있습니다. 그것은 우리가 매일 현재에 살고 있음을 상기시켜줍니다.”

She joins a long line of athletes who've served as grand marshals, including Olympic champions Laurie Hernandez, Greg Louganis, Janet Evans, Allyson Felix, Carl Lewis and Shannon Miller, as well as golfers Chi-Chi Rodriguez and Arnold Palmer, and Pelé and Hank Aaron.

그녀는 올림픽 챔피언 Laurie Hernandez, Greg Louganis, Janet Evans, Allyson Felix, Carl Lewis, Shannon Miller는 물론 골퍼인 Chi-Chi Rodriguez, Arnold Palmer, Pelé 등 그랜드 마샬을 역임한 수많은 운동선수 대열에 합류했습니다. 그리고 행크 아론.

“They’re absolutely the who's who of American history,” she said.

“그들이 바로 미국 역사의 주인공입니다.”라고 그녀는 말했습니다.

King, however, is the first female athlete to serve on her own.

그러나 킹은 스스로 복무한 최초의 여성 운동선수입니다.

She has long advocated for gender equity, LGBTQIA+ rights and other social justice issues.

그녀는 오랫동안 성 평등, LGBTQIA+ 권리 및 기타 사회 정의 문제를 옹호해 왔습니다.

The 39-time major champion's haul includes 20 Wimbledon titles in singles, doubles and mixed doubles.

39회 메이저 챔피언 대회에는 단식, 복식, 혼합 복식에서 20개의 윔블던 타이틀이 포함됩니다.

King was honored with a bronze statue at Cal State Los Angeles last week. She attended the university from 1961-64, winning her first Wimbledon doubles title while still a student, but never graduated. She told students she plans to re-enroll and finish her degree.

King은 지난주 Cal State Los Angeles에 동상을 수여 받았습니다. 그녀는 1961년부터 64년까지 대학에 다녔으며 학생 시절 첫 윔블던 복식 우승을 차지했지만 졸업하지는 못했습니다. 그녀는 학생들에게 다시 등록하여 학위를 마칠 계획이라고 말했습니다.

King has ownership interests in the Los Angeles Dodgers and the Angel City FC women's pro soccer team.

King은 Los Angeles Dodgers와 Angel City FC 여자 프로 축구팀의 소유권을 보유하고 있습니다.

She recently became the first individual female athlete to be awarded the Congressional Gold Medal, which recognizes her “life devoted to championing equal rights for all, in sports and in society.”

그녀는 최근 "스포츠와 사회에서 모든 사람의 평등한 권리를 옹호하기 위해 헌신한 삶"을 인정받아 의회 금메달을 받은 최초의 여성 개인 운동선수가 되었습니다.