Billie Jean King présidera la 136e Rose Parade en tant que grand maréchal

La grande joueuse de tennis Billie Jean King présidera la 136e Rose Parade en tant que grand maréchal l'année prochaine. King, qui aura 81 ans le mois prochain, a été présentée lundi sous une pluie de confettis sur la pelouse de Tournament House sous le nom de « Philadelphia Freedom », la chanson à succès qu'Elton John a écrite pour elle, retentissante.

Tennis great Billie Jean King will preside over the 136th Rose Parade as grand marshal next year.

La grande joueuse de tennis Billie Jean King présidera la 136e Rose Parade en tant que grand maréchal l'année prochaine.

King, who turns 81 next month, was introduced Monday in a shower of confetti on the lawn of Tournament House as “Philadelphia Freedom,” the hit song Elton John wrote for her, blared.

King, qui aura 81 ans le mois prochain, a été présentée lundi sous une pluie de confettis sur la pelouse de Tournament House sous le nom de « Philadelphia Freedom », la chanson à succès qu'Elton John a écrite pour elle, retentissante.

“I'm still kicking,” she said, smiling.

«Je donne toujours des coups de pied», dit-elle en souriant.

King will ride the 5 1/2-mile route through the streets of Pasadena on Jan. 1 and be part of the coin flip for the 111th Rose Bowl football game later that day.

King parcourra le parcours de 5 1/2 miles à travers les rues de Pasadena le 1er janvier et participera au tirage au sort du 111e match de football du Rose Bowl plus tard dans la journée.

“We looked forward to it every year,” she said, recalling her childhood in Long Beach. “My mother and I always loved parades."

"Nous l'attendions avec impatience chaque année", a-t-elle déclaré, se remémorant son enfance à Long Beach. "Ma mère et moi avons toujours adoré les défilés."

The parade’s theme of “Best Day Ever!” celebrates life's best moments.

Le thème du défilé « Le meilleur jour de tous les temps ! » célèbre les meilleurs moments de la vie.

“I love it,” she said. “I have a whole new saying the rest of my life now. It reminds us of living in the present every single day.”

«J'adore ça», dit-elle. «J'ai un tout nouveau dicton pour le reste de ma vie maintenant. Cela nous rappelle vivre dans le présent chaque jour.

She joins a long line of athletes who've served as grand marshals, including Olympic champions Laurie Hernandez, Greg Louganis, Janet Evans, Allyson Felix, Carl Lewis and Shannon Miller, as well as golfers Chi-Chi Rodriguez and Arnold Palmer, and Pelé and Hank Aaron.

Elle rejoint une longue lignée d'athlètes qui ont servi comme grands commissaires, dont les champions olympiques Laurie Hernandez, Greg Louganis, Janet Evans, Allyson Felix, Carl Lewis et Shannon Miller, ainsi que les golfeurs Chi-Chi Rodriguez et Arnold Palmer et Pelé. et Hank Aaron.

“They’re absolutely the who's who of American history,” she said.

«Ils sont absolument le who's who de l'histoire américaine», a-t-elle déclaré.

King, however, is the first female athlete to serve on her own.

King, cependant, est la première athlète féminine à servir seule.

She has long advocated for gender equity, LGBTQIA+ rights and other social justice issues.

Elle milite depuis longtemps pour l’équité entre les sexes, les droits LGBTQIA+ et d’autres questions de justice sociale.

The 39-time major champion's haul includes 20 Wimbledon titles in singles, doubles and mixed doubles.

Le palmarès du 39 fois champion majeur comprend 20 titres à Wimbledon en simple, double et double mixte.

King was honored with a bronze statue at Cal State Los Angeles last week. She attended the university from 1961-64, winning her first Wimbledon doubles title while still a student, but never graduated. She told students she plans to re-enroll and finish her degree.

King a reçu une statue de bronze à Cal State Los Angeles la semaine dernière. Elle a fréquenté l'université de 1961 à 1964, remportant son premier titre en double à Wimbledon alors qu'elle était encore étudiante, mais n'a jamais obtenu son diplôme. Elle a dit aux étudiants qu’elle envisageait de se réinscrire et de terminer ses études.

King has ownership interests in the Los Angeles Dodgers and the Angel City FC women's pro soccer team.

King détient des participations dans les Dodgers de Los Angeles et l'équipe professionnelle de football féminin Angel City FC.

She recently became the first individual female athlete to be awarded the Congressional Gold Medal, which recognizes her “life devoted to championing equal rights for all, in sports and in society.”

Elle est récemment devenue la première athlète féminine à recevoir la médaille d'or du Congrès, qui reconnaît sa « vie consacrée à la défense de l'égalité des droits pour tous, dans le sport et dans la société ».