배스킨라빈스 재팬, 새로운 슈퍼 마리오 콜라보 메뉴와 루이지 맨션 2 HD 공짜로 2024년 여름 열기 뜨겁게 달궈

Collab은 또한 테마별 공짜 상품과 케이크로 Luigi's Mansion 2 HD 출시를 기념합니다.

Baskin-Robbins Japan is celebrating the upcoming release of Luigi’s Mansion 2 HD with a special collaboration menu featuring new flavors, cups, goods, and cake.

배스킨라빈스 재팬은 루이지 맨션 2 HD 출시를 기념하며 새로운 맛, 컵, 상품, 케이크가 포함된 특별 콜라보 메뉴를 선보입니다.

Last year, Baskin-Robbins Japan heated up Japan’s already-hot summer with a limited Super Mario collaboration menu. It included special flavors, cups, goods, and even ice cream cakes. Thanks to its popularity, it’s back for a second round in Summer 2024.

지난해 배스킨라빈스 재팬은 한정된 슈퍼마리오 콜라보 메뉴로 일본의 무더운 여름을 뜨겁게 달궜다. 특별한 맛, 컵, 상품, 심지어 아이스크림 케이크까지 포함되어 있었습니다. 뜨거운 인기에 힘입어 2024년 여름 2차 라운드로 돌아왔습니다.

The Super Mario collab menu will be available June 28 to July 31 at Baskin-Robbins across Japan. As the special menu dates coincide with the June 27 release of Luigi’s Mansion 2 HD in Japan, Mario’s green-themed brother also gets a few shout-outs in this year’s collection.

슈퍼마리오 콜라보 메뉴는 6월 28일부터 7월 31일까지 일본 전역 배스킨라빈스 매장에서 만나보실 수 있습니다. 특별 메뉴 날짜가 일본에서 Luigi's Mansion 2 HD의 6월 27일 출시와 일치하기 때문에 Mario의 녹색 테마 형제도 올해 컬렉션에서 몇 가지 주목을 받았습니다.

Here’s what to expect:

예상되는 내용은 다음과 같습니다.

● Super Star-Double Grape Ice Cream (420 yen [US$2.60])

● 슈퍼스타-더블포도 아이스크림 (420엔 [US$2.60])

This brand-new flavor features the stars that can grant characters temporary invincibility in the Mario series, and in ice cream form, it can help you stay strong against the summer heat. It combines milk ice cream, grape ice cream, and Muscat grape ice cream flavors in a colorful swirl.

이 새로운 맛은 마리오 시리즈에서 캐릭터에게 일시적인 무적을 부여할 수 있는 별을 특징으로 하며, 아이스크림 형태로 여름 더위를 이겨낼 수 있도록 도와줍니다. 우유 아이스크림, 포도 아이스크림, 무스카트 포도 아이스크림 맛을 다채로운 소용돌이 모양으로 결합한 제품입니다.

● Super Mushroom Cola Float Ice Cream (420 yen)

● 슈퍼 머쉬룸 콜라 플로트 아이스크림(420엔)

Back by popular demand is the Super Mushroom Cola Float flavor. Vanilla ice cream, cola-flavored ice cream, and white popping candy create a fizzing soda float effect that is sure to wake you up.

인기 있는 수요로 다시 돌아온 것은 슈퍼 머쉬룸 콜라 플로트(Super Mushroom Cola Float) 맛입니다. 바닐라 아이스크림, 콜라맛 아이스크림, 하얀 팝핑캔디는 잠에서 깨는 탄산소다 플로트 효과를 만들어냅니다.

● Super Mario Double Cups (Small Double 510 yen, Regular Double 760 yen)

● 슈퍼 마리오 더블 컵(스몰 더블 510엔, 레귤러 더블 760엔)

If you order a double scoop of any Baskin-Robbins flavor combination, you can choose from one of three Mario-themed plastic cups.

Baskin-Robbins 맛 조합의 더블 스쿱을 주문하면 마리오 테마의 플라스틱 컵 3개 중 하나를 선택할 수 있습니다.

And, on a first-come-first-serve basis, you can also receive a free Luigi’s Mansion 2 HD mini clear file! One file will be given per one double-scoop order as long as supplies last.

그리고 선착순으로 루이지 맨션 2 HD 미니 클리어 파일도 무료로 받으실 수 있습니다! 재고가 있는 한, 더블 스쿱 주문 1건당 파일 1개가 제공됩니다.

● Super Mario Single Sundae (790 yen)

● 슈퍼마리오 싱글순대(790엔)

The returning Super Star Sundae gets a visual upgrade but still maintains its delicious Brick Block and Super Star chocolate toppings.

돌아온 슈퍼스타 선데이는 시각적으로 업그레이드되었지만 여전히 맛있는 브릭 블록과 슈퍼스타 초콜릿 토핑을 유지합니다.

● Super Mario Double Sundae (1,380 yen)

● 슈퍼마리오 더블순대 (1,380엔)

This year’s menu also includes a Double Sundae option with Coin and Yoshi’s Egg chocolates.

올해 메뉴에는 코인 초콜릿과 요시 에그 초콜릿이 포함된 더블 순대 옵션도 포함되어 있습니다.

● Wonder Flower Crush Soda (750 yen)

● 원더 플라워 크러쉬 소다(750엔)

This dessert drink combines crushed ice, grape-flavored syrup, soda, jelly, and a scoop of your favorite ice cream. The different textures and flavors reflect the Wonder Flower’s powers aptly, as it does strange things to Mario characters.

이 디저트 음료는 으깬 얼음, 포도맛 시럽, 소다, 젤리, 좋아하는 아이스크림 한 스쿱을 결합한 것입니다. 다양한 질감과 맛은 Mario 캐릭터에게 이상한 일을 하기 때문에 Wonder Flower의 힘을 적절하게 반영합니다.

● Question Block Ice Cream Set (small 2,880 yen, regular 3,580 yen)

● 질문 블록 아이스크림 세트(소 2,880엔, 일반 3,580엔)

Surprise someone–or yourself, if you’re forgetful–with a Question Block set that includes eight ice cream flavors of your choosing.

당신이 선택한 8가지 아이스크림 맛이 포함된 질문 블록 세트로 누군가를 놀라게 하세요.

It also comes with a small Question Block-shaped picnic tarp!

작은 물음표 모양의 피크닉 타프도 함께 제공됩니다!

● Super Mario Variety Box (1,280-4,200 yen)

● 슈퍼 마리오 버라이어티 박스(1,280~4,200엔)

You can choose from four, six, eight, or twelve flavors in different Mario-themed boxes with this set.

이 세트를 사용하면 다양한 마리오 테마 상자에서 4가지, 6가지, 8가지 또는 12가지 맛 중에서 선택할 수 있습니다.

● Luigi’s Mansion 31 Deco Cake (4,800 yen)

● 루이지 맨션 31 데코 케이크(4,800엔)

This cake-and-ice-cream set lets you decorate a cake with six ice cream flavors of your choosing and Luigi’s Mansion-themed spooky decorations.

이 케이크와 아이스크림 세트를 사용하면 원하는 6가지 아이스크림 맛과 루이지 맨션 테마의 으스스한 장식으로 케이크를 장식할 수 있습니다.

● Super Mario Palette 6 (4,000 yen)

● 슈퍼 마리오 팔레트 6(4,000엔)

Another upgrade from last year’s menu, the 2024 Palette Ice Cream Cake has six Mario characters instead of just three! Mario, Luigi, Toad, Peach, Daisy, and Yoshi are along for the ride. Flavor-wise, it includes the following: Vanilla Cookie ice cream with chocolate sponge cake; Strawberry Cheesecake ice cream with white sponge cake; Popping Shower ice cream with white sponge cake; Caramel Ribbon ice cream with chocolate sponge cake; Chocolate Flake ice cream with chocolate sponge cake; and Love Potion 31 ice cream with white sponge cake.

작년 메뉴의 또 다른 업그레이드인 2024 팔레트 아이스크림 케이크에는 3개가 아닌 6개의 마리오 캐릭터가 있습니다! 마리오, 루이지, 토드, 피치, 데이지, 요시가 함께합니다. 맛은 다음과 같습니다: 초콜릿 스펀지 케이크를 곁들인 바닐라 쿠키 아이스크림; 하얀 스펀지 케이크를 곁들인 딸기 치즈케이크 아이스크림; 하얀 스펀지케이크가 들어간 팝핑샤워 아이스크림; 카라멜 리본 아이스크림과 초콜릿 스펀지 케이크; 초콜릿 스펀지 케이크를 곁들인 초콜릿 플레이크 아이스크림; 그리고 러브포션 31 아이스크림과 하얀 스펀지 케이크.

As a final bonus, you can receive a free sticker by using the GPS check-in function at a Baskin-Robbins on the My Nintendo app!

마지막 보너스로, 마이 닌텐도 앱의 배스킨라빈스 매장에서 GPS 체크인 기능을 이용하시면 무료 스티커를 받으실 수 있습니다!

And that’s a wrap on this year’s Super Mario collaboration. Everything hits stores on June 28, so get ready to cool down with Mario!

이것이 올해의 슈퍼 마리오 콜라보레이션의 마무리입니다. 6월 28일에 모든 것이 출시됩니다. Mario와 함께 더위를 식힐 준비를 하세요!