バスキン・ロビンス・ジャパン、新しいスーパーマリオコラボメニューとルイージマンション2 HDの景品で2024年の夏を盛り上げる

コラボでは、ルイージ マンション 2 HD のリリースをテーマにした景品やケーキで祝います。

Baskin-Robbins Japan is celebrating the upcoming release of Luigi’s Mansion 2 HD with a special collaboration menu featuring new flavors, cups, goods, and cake.

バスキン・ロビンス ジャパンは、近日発売予定の『ルイージ マンション 2 HD』を記念して、新フレーバー、カップ、グッズ、ケーキなどの特別コラボメニューをご用意いたします。

Last year, Baskin-Robbins Japan heated up Japan’s already-hot summer with a limited Super Mario collaboration menu. It included special flavors, cups, goods, and even ice cream cakes. Thanks to its popularity, it’s back for a second round in Summer 2024.

昨年、バスキン・ロビンス ジャパンは、限定のスーパーマリオコラボメニューで、ただでさえ暑い日本の夏を盛り上げました。特別なフレーバー、カップ、グッズ、さらにはアイスクリームケーキも含まれていました。ご好評につき、2024 年夏に第 2 弾が再登場します。

The Super Mario collab menu will be available June 28 to July 31 at Baskin-Robbins across Japan. As the special menu dates coincide with the June 27 release of Luigi’s Mansion 2 HD in Japan, Mario’s green-themed brother also gets a few shout-outs in this year’s collection.

スーパーマリオコラボメニューは6月28日から7月31日まで全国のバスキン・ロビンス店で販売される。特別メニューの日付は日本でのルイージ マンション 2 HD の 6 月 27 日のリリースと一致するため、緑をテーマにしたマリオの兄弟も今年のコレクションで注目を集めています。

Here’s what to expect:

期待できることは次のとおりです。

● Super Star-Double Grape Ice Cream (420 yen [US$2.60])

●スーパースターダブルグレープアイス（420円）

This brand-new flavor features the stars that can grant characters temporary invincibility in the Mario series, and in ice cream form, it can help you stay strong against the summer heat. It combines milk ice cream, grape ice cream, and Muscat grape ice cream flavors in a colorful swirl.

マリオシリーズでキャラクターに一時的に無敵状態を与える「星」をアイスクリームにして夏の暑さに負けない新フレーバーです。ミルクアイスクリーム、グレープアイスクリーム、マスカットグレープアイスクリームのフレーバーをカラフルな渦巻き状に組み合わせています。

● Super Mushroom Cola Float Ice Cream (420 yen)

●スーパーキノココーラフロートアイス（420円）

Back by popular demand is the Super Mushroom Cola Float flavor. Vanilla ice cream, cola-flavored ice cream, and white popping candy create a fizzing soda float effect that is sure to wake you up.

ご要望に応えてスーパーマッシュルームコーラフロート味が再登場です。バニラアイスクリーム、コーラ風味のアイスクリーム、そして白いはじけるキャンディーが、シュワシュワとしたソーダフロート効果を生み出し、目が覚めること間違いなしです。

● Super Mario Double Cups (Small Double 510 yen, Regular Double 760 yen)

●スーパーマリオ ダブルカップ（スモールダブル 510円、レギュラーダブル 760円）

If you order a double scoop of any Baskin-Robbins flavor combination, you can choose from one of three Mario-themed plastic cups.

Baskin-Robbins のフレーバーの組み合わせをダブルスクープで注文すると、マリオをテーマにした 3 つのプラスチック カップから 1 つを選択できます。

And, on a first-come-first-serve basis, you can also receive a free Luigi’s Mansion 2 HD mini clear file! One file will be given per one double-scoop order as long as supplies last.

さらに、先着で「ルイージマンション2 HD ミニクリアファイル」もプレゼント！在庫がある限り、1 回のダブルスクープ注文につき 1 ファイルが提供されます。

● Super Mario Single Sundae (790 yen)

●スーパーマリオ シングルサンデー（790円）

The returning Super Star Sundae gets a visual upgrade but still maintains its delicious Brick Block and Super Star chocolate toppings.

帰ってきたスーパースターサンデーは見た目がアップグレードされていますが、おいしいブリックブロックとスーパースターチョコレートのトッピングはそのままです。

● Super Mario Double Sundae (1,380 yen)

●スーパーマリオ ダブルサンデー（1,380円）

This year’s menu also includes a Double Sundae option with Coin and Yoshi’s Egg chocolates.

今年のメニューには、コインチョコレートとヨッシーエッグチョコレートのダブルサンデーオプションも含まれています。

● Wonder Flower Crush Soda (750 yen)

●ワンダーフラワークラッシュソーダ（750円）

This dessert drink combines crushed ice, grape-flavored syrup, soda, jelly, and a scoop of your favorite ice cream. The different textures and flavors reflect the Wonder Flower’s powers aptly, as it does strange things to Mario characters.

このデザートドリンクは、クラッシュアイス、グレープ風味のシロップ、ソーダ、ゼリー、お好みのアイスクリームを組み合わせたものです。さまざまなテクスチャーとフレーバーは、マリオのキャラクターに奇妙なことをするワンダーフラワーの力を適切に反映しています。

● Question Block Ice Cream Set (small 2,880 yen, regular 3,580 yen)

●ハテナブロックアイスクリームセット（スモール 2,880円、レギュラー 3,580円）

Surprise someone–or yourself, if you’re forgetful–with a Question Block set that includes eight ice cream flavors of your choosing.

お好みの 8 種類のアイスクリーム フレーバーが入ったクエスチョン ブロック セットで、誰かを、または忘れっぽいなら自分自身を驚かせましょう。

It also comes with a small Question Block-shaped picnic tarp!

小さなハテナブロック型のピクニックタープも付属！

● Super Mario Variety Box (1,280-4,200 yen)

●スーパーマリオ バラエティボックス（1,280円～4,200円）

You can choose from four, six, eight, or twelve flavors in different Mario-themed boxes with this set.

このセットでは、マリオをテーマにしたさまざまなボックスに入った 4 つ、6 つ、8 つ、または 12 つのフレーバーからお選びいただけます。

● Luigi’s Mansion 31 Deco Cake (4,800 yen)

●ルイージマンション31デコケーキ（4,800円）

This cake-and-ice-cream set lets you decorate a cake with six ice cream flavors of your choosing and Luigi’s Mansion-themed spooky decorations.

このケーキとアイスクリームのセットでは、お好みの 6 種類のアイスクリームとルイージ マンションをテーマにした不気味なデコレーションでケーキをデコレーションできます。

● Super Mario Palette 6 (4,000 yen)

●スーパーマリオパレット6（4,000円）

Another upgrade from last year’s menu, the 2024 Palette Ice Cream Cake has six Mario characters instead of just three! Mario, Luigi, Toad, Peach, Daisy, and Yoshi are along for the ride. Flavor-wise, it includes the following: Vanilla Cookie ice cream with chocolate sponge cake; Strawberry Cheesecake ice cream with white sponge cake; Popping Shower ice cream with white sponge cake; Caramel Ribbon ice cream with chocolate sponge cake; Chocolate Flake ice cream with chocolate sponge cake; and Love Potion 31 ice cream with white sponge cake.

昨年のメニューからさらにアップグレードされた 2024 パレット アイス クリーム ケーキには、3 人だけではなく 6 人のマリオ キャラクターが登場します。マリオ、ルイージ、キノピオ、ピーチ、デイジー、ヨッシーも一緒に乗ります。味的には次のものが含まれます：バニラクッキーアイスクリームとチョコレートスポンジケーキ。ストロベリーチーズケーキアイスクリームと白いスポンジケーキ。ポッピングシャワーアイスクリームと白いスポンジケーキ。キャラメルリボンアイスクリームとチョコレートスポンジケーキ。チョコレートフレークアイスクリームとチョコレートスポンジケーキ。ラブポーション31アイスクリームと白いスポンジケーキ。

As a final bonus, you can receive a free sticker by using the GPS check-in function at a Baskin-Robbins on the My Nintendo app!

最後の特典として、マイニンテンドーアプリのバスキン・ロビンスでGPSチェックイン機能を利用すると、無料ステッカーがもらえます！

And that’s a wrap on this year’s Super Mario collaboration. Everything hits stores on June 28, so get ready to cool down with Mario!

今年のスーパーマリオコラボはこれで終わりです。すべては 6 月 28 日に店頭に並ぶので、マリオと一緒にクールダウンする準備をしましょう!