Banksy의 리버풀 쥐: 도시 예술, 역사 및 변화의 이야기

리버풀의 듀크 스트리트에 있는 역사적으로 중요한 건물에는 한때 화이트하우스 펍이 있었으며 거대한 쥐를 묘사한 뱅크시 벽화로 유명했습니다. 현지인과 관광객들이 자주 찾는 이 펍은 2004년 작품이 등장한 이후 랜드마크가 되었지만, 건물은 리모델링을 거쳐 현재는 프랑스풍의 카페바가 되었습니다.

Amidst the vibrant streets of Liverpool, where history intertwines with modern-day vibrancy, a tale unfolds around a once-derelict building at the intersection of Berry Street and Duke Street. This former abode of the Whitehouse pub bears witness to a remarkable episode involving an iconic street artist and a captivating piece of urban art.

역사가 현대의 활력과 얽혀 있는 리버풀의 활기 넘치는 거리 한가운데, 베리 스트리트(Berry Street)와 듀크 스트리트(Duke Street) 교차로에 있는 한때 버려진 건물을 중심으로 이야기가 펼쳐집니다. 이전에 백악관 펍이 있었던 이 곳은 상징적인 거리 예술가와 매혹적인 도시 예술 작품이 관련된 놀라운 에피소드를 증언하고 있습니다.

In 2004, this dilapidated structure became an unexpected canvas for Banksy, the enigmatic graffiti maestro whose works have garnered global acclaim. Under the cloak of night, he bestowed upon the building's façade a colossal rat, a symbol of resilience and irreverence. The rodent's presence instantly transformed the building into a local landmark, drawing curious onlookers and art enthusiasts alike.

2004년, 이 황폐한 구조물은 작품이 전 세계적으로 호평을 받은 수수께끼의 그래피티 거장 Banksy에게 예상치 못한 캔버스가 되었습니다. 그는 밤의 망토 아래 건물의 정면에 회복력과 불경의 상징인 거대한 쥐를 수여했습니다. 설치류의 존재는 즉시 건물을 지역 랜드마크로 바꾸어 호기심 많은 구경꾼과 예술 애호가 모두를 끌어 모았습니다.

The rat, adorned with an audacious swagger, stood proudly for nearly a decade, its audacious form imbuing the crumbling edifice with an aura of urban chic. However, in 2013, as part of a comprehensive renovation, the artwork was carefully removed, much to the dismay of many who had come to appreciate its subversive charm.

대담한 스웨거로 장식된 쥐는 거의 10년 동안 자랑스럽게 서 있었고, 그 대담한 형태는 무너져가는 건물에 도시적인 세련미를 물씬 풍겼습니다. 그러나 2013년에 포괄적인 개조 공사의 일환으로 이 작품은 조심스럽게 제거되었으며, 그 파괴적인 매력을 감상하게 된 많은 사람들은 크게 실망했습니다.

Today, the building echoes with a different ambiance, having been reborn as the Petit Café Du Coin, a charming French-inspired café bar that pays homage to the city's diverse culinary scene. Its verdant and gold facade stands out against the backdrop of the city center, echoing the vibrant hues of its sibling establishments on Allerton Road and Lark Lane.

오늘날 건물은 도시의 다양한 요리 현장에 경의를 표하는 매력적인 프랑스풍 카페 바로 Petit Café Du Coin으로 재탄생하여 다른 분위기로 울려 퍼집니다. 푸르른 금색 외관은 도심을 배경으로 돋보이며 Allerton Road와 Lark Lane에 있는 자매 건물의 생동감 넘치는 색상을 반영합니다.

Yet, the legacy of the Whitehouse pub and Banksy's enigmatic rat endures, forever etched into the annals of Liverpool's architectural and artistic heritage. The building remains an enduring testament to the city's rich maritime past, having once served as the residence and confectionery shop of the illustrious Baines family, prominent shipbuilders who played a pivotal role in the city's maritime ascendancy.

그러나 Whitehouse 펍과 Banksy의 수수께끼의 쥐의 유산은 리버풀의 건축 및 예술 유산의 연대기에 영원히 새겨져 있습니다. 이 건물은 도시의 해상 우위에 중추적인 역할을 한 저명한 조선업자인 베인스 가문의 거주지이자 제과점으로 한때 사용되었던 도시의 풍요로운 해양 과거에 대한 지속적인 증거로 남아 있습니다.

In the 1800s, as Liverpool emerged as a global shipping hub, Duke Street became the heart of the city's maritime elite. The Baines family, led by James Baines, a renowned merchant, shipowner, and shipbroker, established a formidable shipping empire, operating a fleet of vessels along the Liverpool Black Ball line, connecting England and Australia.

1800년대 리버풀이 세계적인 해운 허브로 떠오르자 듀크 스트리트는 도시 해양 엘리트의 중심지가 되었습니다. 유명한 상인, 선주, 선박 중개인인 제임스 베인스가 이끄는 베인스 가문은 영국과 호주를 연결하는 리버풀 블랙 볼 라인을 따라 함대를 운영하면서 강력한 해운 제국을 건설했습니다.

The Baines' confectionery shop, located at 185 Duke Street, not only catered to the sweet tooth of the local community but also supplied delectable treats to the discerning palates of the Royal Family, further cementing the family's prominence within Liverpool's social fabric.

185 Duke Street에 위치한 Baines의 제과점은 지역 사회의 달콤한 음식을 제공했을 뿐만 아니라 안목 있는 왕실 가족의 입맛에 맛있는 음식을 공급하여 리버풀의 사회 구조 내에서 가족의 명성을 더욱 확고히 했습니다.

As the years passed, the property underwent several transformations, serving as an immigrant guest house before evolving into the Whitehouse pub, a convivial hub that welcomed countless locals and tourists alike. The pub's warm ambiance and lively atmosphere left an enduring mark on the city's social landscape, with many fond memories still shared by patrons who frequented its hallowed halls.

세월이 흐르면서 이 건물은 이민자 게스트 하우스로 사용되기 전에 수많은 현지인과 관광객 모두를 환영하는 유쾌한 허브인 Whitehouse 펍으로 발전하는 등 여러 가지 변화를 겪었습니다. 펍의 따뜻한 분위기와 활기찬 분위기는 도시의 사회적 풍경에 지속적인 흔적을 남겼으며, 신성한 홀을 자주 방문하는 고객들이 여전히 많은 좋은 추억을 공유하고 있습니다.

In the 1920s, the Jennings family took the helm of the Whitehouse pub, with James and Mary Jennings, known affectionately as Molly, presiding over the establishment for over two decades. Christine Donaldson, their granddaughter, fondly recalled her family's connection to the pub, sharing tales of her grandmother's impeccable demeanor and unwavering dignity.

1920년대에 Jennings 가족은 Molly라는 애칭으로 알려진 James Jennings와 Mary Jennings와 함께 Whitehouse 펍의 운영권을 잡았으며 20년 넘게 이 펍을 주재했습니다. 그들의 손녀인 크리스틴 도날드슨(Christine Donaldson)은 할머니의 흠잡을 데 없는 태도와 흔들림 없는 위엄에 대한 이야기를 나누면서 가족과 술집의 인연을 다정하게 회상했습니다.

During the tumultuous years of World War II, the pub's cellar provided refuge for the Jennings family, who sought solace from the relentless air raids that plagued the city. The pub's upper floors housed the workshops of Christine's uncles, skilled artisans who plied their trades as a cabinet-maker, chair maker, and cobbler, adding to the building's rich tapestry of human endeavor.

격동의 제2차 세계 대전 기간 동안 이 펍의 지하실은 도시를 괴롭힌 무자비한 공습으로부터 위안을 구했던 제닝스 가족에게 피난처를 제공했습니다. 펍의 윗층에는 캐비닛 제작자, 의자 제작자, 구두 수선공으로 일하던 숙련된 장인인 크리스틴의 삼촌들의 작업장이 있어 건물에 인간의 노력이 담긴 풍부한 태피스트리를 더했습니다.

In 2000, the Liverpool ECHO launched its "Stop the Rot" campaign, a clarion call to preserve the city's architectural heritage. By 2004, the derelict building on Berry Street had been bestowed with Grade-II listed status, recognizing its historical significance.

2000년에 리버풀 에코(Liverpool ECHO)는 도시의 건축 유산을 보존하라는 분명한 호소인 "부패를 멈춰라(Stop the Rot)" 캠페인을 시작했습니다. 2004년까지 베리 스트리트(Berry Street)에 있는 버려진 건물은 역사적 중요성을 인정받아 2등급 등록 상태를 부여받았습니다.

Amidst the efforts to preserve the building's architectural integrity, Banksy's rat emerged as a beacon of contemporary urban art, imbuing the dilapidated structure with a fresh layer of cultural significance. The artwork, with its estimated value of £1 million, became a symbol of Liverpool's vibrant street art scene and further cemented the city's reputation as a hub of creativity and innovation.

건물의 건축학적 완전성을 보존하려는 노력 속에서 Banksy의 쥐는 현대 도시 예술의 표지로 떠올랐고, 황폐한 구조에 새로운 문화적 중요성을 불어넣었습니다. 추정 가치가 100만 파운드에 달하는 이 작품은 리버풀의 활기 넘치는 거리 예술계의 상징이 되었으며 창의성과 혁신의 중심지로서 도시의 명성을 더욱 확고히 했습니다.

In 2011, Ascot Property Group acquired the building, embarking on a meticulous restoration project. The Banksy rat, a cherished symbol of the city's artistic spirit, was carefully removed from the façade, its preservation entrusted to Sincura, a company specializing in the restoration and management of artworks.

2011년 Ascot Property Group이 건물을 인수하여 세심한 복원 프로젝트에 착수했습니다. 도시의 예술적 정신을 상징하는 소중한 상징인 뱅크시 쥐를 외관에서 조심스럽게 제거하고, 예술품 복원 및 관리 전문 회사인 Sincura에 보존을 맡겼습니다.

Despite extensive restoration efforts, only the upper portion of the artwork survived, as the lower section had been stenciled onto wood that could not be salvaged. The artwork's whereabouts remained largely unknown until a brief appearance in London's "graffiti tunnel" in 2018, where it found a temporary home in a bar aptly named "Rat-bar."

광범위한 복원 노력에도 불구하고, 아래쪽 부분은 회수할 수 없는 나무 위에 스텐실 처리되었기 때문에 작품의 위쪽 부분만 살아 남았습니다. 이 작품의 행방은 2018년 런던의 "그래피티 터널"에 잠시 등장할 때까지 거의 알려지지 않았습니다. 그곳에서 "Rat-bar"라는 이름의 바에 임시 집을 발견했습니다.

In April 2021, the artwork, now rechristened "The Whitehouse Rat," was transported to the Netherlands, where it was sold at auction. According to the auction website, it fetched an impressive 475,000 Euros, approximately £404,565. News outlets reported that the artwork had been acquired by an English buyer, raising hopes that it might one day return to Liverpool, its spiritual home.

2021년 4월, 현재 '백악관 쥐'로 이름이 변경된 이 작품은 네덜란드로 운송되어 경매에서 판매되었습니다. 경매 웹사이트에 따르면 이 작품은 무려 475,000유로(약 404,565파운드)에 팔렸습니다. 뉴스 매체는 이 작품이 영국 구매자에 의해 구입되었다고 보도했으며, 언젠가 이 작품이 정신적 고향인 리버풀로 돌아갈 수 있다는 희망을 불러일으켰습니다.

The fate of "The Whitehouse Rat" remains uncertain, but its legacy as a symbol of Liverpool's cultural vibrancy and artistic heritage endures. The building at the corner of Berry Street and Duke Street, once a confectioner's shop, immigrant guest house, and beloved pub, now stands as a testament to the city's rich history and its enduring connection to the world of art.

"백악관 쥐"의 운명은 여전히 ​​불확실하지만, 리버풀의 문화적 활력과 예술적 유산의 상징으로서의 유산은 지속됩니다. 베리 스트리트(Berry Street)와 듀크 스트리트(Duke Street) 모퉁이에 있는 건물은 한때 제과점, 이민자 게스트하우스, 사랑받는 펍이었던 곳으로, 이제 도시의 풍부한 역사와 예술 세계와의 지속적인 연결을 입증하는 역할을 하고 있습니다.