Les rats de Liverpool de Banksy : histoires d’art urbain, d’histoire et de transformation

Un bâtiment d'importance historique sur Duke Street à Liverpool abritait autrefois le pub Whitehouse et était connu pour une fresque murale de Banksy représentant un rat géant. Le pub, fréquenté par les locaux et les touristes, est un point de repère depuis l'apparition de l'œuvre d'art en 2004, mais le bâtiment a subi des rénovations et est désormais un café-bar d'inspiration française.

Amidst the vibrant streets of Liverpool, where history intertwines with modern-day vibrancy, a tale unfolds around a once-derelict building at the intersection of Berry Street and Duke Street. This former abode of the Whitehouse pub bears witness to a remarkable episode involving an iconic street artist and a captivating piece of urban art.

Au milieu des rues animées de Liverpool, où l'histoire se mêle au dynamisme des temps modernes, une histoire se déroule autour d'un bâtiment autrefois abandonné à l'intersection de Berry Street et Duke Street. Cette ancienne demeure du pub Whitehouse témoigne d'un épisode remarquable impliquant un street artiste emblématique et une œuvre d'art urbain captivante.

In 2004, this dilapidated structure became an unexpected canvas for Banksy, the enigmatic graffiti maestro whose works have garnered global acclaim. Under the cloak of night, he bestowed upon the building's façade a colossal rat, a symbol of resilience and irreverence. The rodent's presence instantly transformed the building into a local landmark, drawing curious onlookers and art enthusiasts alike.

En 2004, cette structure délabrée est devenue une toile inattendue pour Banksy, l'énigmatique maestro du graffiti dont les œuvres ont acquis une renommée mondiale. Sous le manteau de la nuit, il a doté la façade du bâtiment d'un rat colossal, symbole de résilience et d'irrévérence. La présence du rongeur a instantanément transformé le bâtiment en un point de repère local, attirant à la fois les curieux et les amateurs d'art.

The rat, adorned with an audacious swagger, stood proudly for nearly a decade, its audacious form imbuing the crumbling edifice with an aura of urban chic. However, in 2013, as part of a comprehensive renovation, the artwork was carefully removed, much to the dismay of many who had come to appreciate its subversive charm.

Le rat, paré d'un air fanfaron audacieux, s'est tenu fièrement pendant près d'une décennie, sa forme audacieuse conférant à l'édifice en ruine une aura de chic urbain. Cependant, en 2013, dans le cadre d’une rénovation complète, l’œuvre d’art a été soigneusement retirée, au grand désarroi de ceux qui en étaient venus à apprécier son charme subversif.

Today, the building echoes with a different ambiance, having been reborn as the Petit Café Du Coin, a charming French-inspired café bar that pays homage to the city's diverse culinary scene. Its verdant and gold facade stands out against the backdrop of the city center, echoing the vibrant hues of its sibling establishments on Allerton Road and Lark Lane.

Aujourd'hui, le bâtiment résonne d'une ambiance différente, ayant renaît sous le nom de Petit Café Du Coin, un charmant café-bar d'inspiration française qui rend hommage à la diversité culinaire de la ville. Sa façade verdoyante et dorée se détache sur le fond du centre-ville, faisant écho aux teintes vibrantes de ses établissements frères sur Allerton Road et Lark Lane.

Yet, the legacy of the Whitehouse pub and Banksy's enigmatic rat endures, forever etched into the annals of Liverpool's architectural and artistic heritage. The building remains an enduring testament to the city's rich maritime past, having once served as the residence and confectionery shop of the illustrious Baines family, prominent shipbuilders who played a pivotal role in the city's maritime ascendancy.

Pourtant, l'héritage du pub Whitehouse et de l'énigmatique rat de Banksy perdure, gravé à jamais dans les annales du patrimoine architectural et artistique de Liverpool. Le bâtiment reste un témoignage durable du riche passé maritime de la ville, ayant autrefois servi de résidence et de confiserie à l'illustre famille Baines, d'éminents constructeurs navals qui ont joué un rôle central dans l'ascendant maritime de la ville.

In the 1800s, as Liverpool emerged as a global shipping hub, Duke Street became the heart of the city's maritime elite. The Baines family, led by James Baines, a renowned merchant, shipowner, and shipbroker, established a formidable shipping empire, operating a fleet of vessels along the Liverpool Black Ball line, connecting England and Australia.

Dans les années 1800, alors que Liverpool devenait une plaque tournante mondiale du transport maritime, Duke Street est devenue le cœur de l'élite maritime de la ville. La famille Baines, dirigée par James Baines, marchand, armateur et courtier maritime renommé, a établi un formidable empire maritime, exploitant une flotte de navires le long de la ligne Liverpool Black Ball, reliant l'Angleterre et l'Australie.

The Baines' confectionery shop, located at 185 Duke Street, not only catered to the sweet tooth of the local community but also supplied delectable treats to the discerning palates of the Royal Family, further cementing the family's prominence within Liverpool's social fabric.

La confiserie des Baines, située au 185 Duke Street, répondait non seulement aux gourmands de la communauté locale, mais fournissait également des friandises délicieuses aux palais exigeants de la famille royale, renforçant ainsi l'importance de la famille au sein du tissu social de Liverpool.

As the years passed, the property underwent several transformations, serving as an immigrant guest house before evolving into the Whitehouse pub, a convivial hub that welcomed countless locals and tourists alike. The pub's warm ambiance and lively atmosphere left an enduring mark on the city's social landscape, with many fond memories still shared by patrons who frequented its hallowed halls.

Au fil des années, la propriété a subi plusieurs transformations, servant de maison d'hôtes pour immigrants avant d'évoluer en pub Whitehouse, un lieu convivial qui accueillait d'innombrables locaux et touristes. L'ambiance chaleureuse et l'atmosphère animée du pub ont laissé une marque durable sur le paysage social de la ville, avec de nombreux bons souvenirs encore partagés par les clients qui fréquentaient ses salles sacrées.

In the 1920s, the Jennings family took the helm of the Whitehouse pub, with James and Mary Jennings, known affectionately as Molly, presiding over the establishment for over two decades. Christine Donaldson, their granddaughter, fondly recalled her family's connection to the pub, sharing tales of her grandmother's impeccable demeanor and unwavering dignity.

Dans les années 1920, la famille Jennings a pris la direction du pub Whitehouse, avec James et Mary Jennings, affectueusement connus sous le nom de Molly, qui ont présidé l'établissement pendant plus de deux décennies. Christine Donaldson, leur petite-fille, a rappelé avec tendresse le lien de sa famille avec le pub, partageant des histoires sur le comportement impeccable et la dignité inébranlable de sa grand-mère.

During the tumultuous years of World War II, the pub's cellar provided refuge for the Jennings family, who sought solace from the relentless air raids that plagued the city. The pub's upper floors housed the workshops of Christine's uncles, skilled artisans who plied their trades as a cabinet-maker, chair maker, and cobbler, adding to the building's rich tapestry of human endeavor.

Pendant les années tumultueuses de la Seconde Guerre mondiale, la cave du pub a servi de refuge à la famille Jennings, qui cherchait du réconfort face aux raids aériens incessants qui ravageaient la ville. Les étages supérieurs du pub abritaient les ateliers des oncles de Christine, des artisans qualifiés qui exerçaient leurs métiers d'ébéniste, de fabricant de chaises et de cordonnier, ajoutant ainsi à la riche tapisserie d'œuvres humaines du bâtiment.

In 2000, the Liverpool ECHO launched its "Stop the Rot" campaign, a clarion call to preserve the city's architectural heritage. By 2004, the derelict building on Berry Street had been bestowed with Grade-II listed status, recognizing its historical significance.

En 2000, l'ECHO de Liverpool a lancé sa campagne « Stop the Rot », un appel à la préservation du patrimoine architectural de la ville. En 2004, le bâtiment abandonné de Berry Street avait obtenu le statut de monument classé Grade II, reconnaissant son importance historique.

Amidst the efforts to preserve the building's architectural integrity, Banksy's rat emerged as a beacon of contemporary urban art, imbuing the dilapidated structure with a fresh layer of cultural significance. The artwork, with its estimated value of £1 million, became a symbol of Liverpool's vibrant street art scene and further cemented the city's reputation as a hub of creativity and innovation.

Au milieu des efforts visant à préserver l'intégrité architecturale du bâtiment, le rat de Banksy est devenu un phare de l'art urbain contemporain, conférant à la structure délabrée une nouvelle couche de signification culturelle. L'œuvre d'art, d'une valeur estimée à 1 million de livres sterling, est devenue un symbole de la scène dynamique du street art de Liverpool et a renforcé la réputation de la ville en tant que pôle de créativité et d'innovation.

In 2011, Ascot Property Group acquired the building, embarking on a meticulous restoration project. The Banksy rat, a cherished symbol of the city's artistic spirit, was carefully removed from the façade, its preservation entrusted to Sincura, a company specializing in the restoration and management of artworks.

En 2011, Ascot Property Group a acquis le bâtiment et s'est lancé dans un minutieux projet de restauration. Le rat Banksy, symbole précieux de l'esprit artistique de la ville, a été soigneusement retiré de la façade, sa préservation étant confiée à Sincura, une entreprise spécialisée dans la restauration et la gestion d'œuvres d'art.

Despite extensive restoration efforts, only the upper portion of the artwork survived, as the lower section had been stenciled onto wood that could not be salvaged. The artwork's whereabouts remained largely unknown until a brief appearance in London's "graffiti tunnel" in 2018, where it found a temporary home in a bar aptly named "Rat-bar."

Malgré d'importants efforts de restauration, seule la partie supérieure de l'œuvre a survécu, la partie inférieure ayant été réalisée au pochoir sur du bois qui n'a pas pu être récupéré. L'endroit où se trouve l'œuvre est resté largement inconnu jusqu'à une brève apparition dans le « tunnel du graffiti » de Londres en 2018, où elle a trouvé une résidence temporaire dans un bar bien nommé « Rat-bar ».

In April 2021, the artwork, now rechristened "The Whitehouse Rat," was transported to the Netherlands, where it was sold at auction. According to the auction website, it fetched an impressive 475,000 Euros, approximately £404,565. News outlets reported that the artwork had been acquired by an English buyer, raising hopes that it might one day return to Liverpool, its spiritual home.

En avril 2021, l'œuvre, désormais rebaptisée « Le Rat de Maison Blanche », a été transportée aux Pays-Bas, où elle a été vendue aux enchères. Selon le site d'enchères, il a atteint la somme impressionnante de 475 000 euros, soit environ 404 565 £. Les médias ont rapporté que l'œuvre d'art avait été acquise par un acheteur anglais, laissant espérer qu'elle pourrait un jour revenir à Liverpool, son foyer spirituel.

The fate of "The Whitehouse Rat" remains uncertain, but its legacy as a symbol of Liverpool's cultural vibrancy and artistic heritage endures. The building at the corner of Berry Street and Duke Street, once a confectioner's shop, immigrant guest house, and beloved pub, now stands as a testament to the city's rich history and its enduring connection to the world of art.

Le sort du « Rat de Maison Blanche » reste incertain, mais son héritage en tant que symbole du dynamisme culturel et du patrimoine artistique de Liverpool perdure. Le bâtiment situé à l'angle de Berry Street et de Duke Street, autrefois une confiserie, une maison d'hôtes pour immigrants et un pub bien-aimé, témoigne désormais de la riche histoire de la ville et de son lien durable avec le monde de l'art.