バンクシーのリバプールのネズミ: 都市芸術、歴史、変革の物語

リバプールのデューク ストリートにある歴史的に重要な建物には、かつてホワイトハウス パブがあり、巨大なネズミを描いたバンクシーの壁画で知られていました。地元の人々や観光客が頻繁に訪れるこのパブは、この作品が登場した 2004 年以来ランドマークとなっていましたが、建物は改装され、現在はフランス風のカフェバーになっています。

Amidst the vibrant streets of Liverpool, where history intertwines with modern-day vibrancy, a tale unfolds around a once-derelict building at the intersection of Berry Street and Duke Street. This former abode of the Whitehouse pub bears witness to a remarkable episode involving an iconic street artist and a captivating piece of urban art.

歴史と現代の活気が絡み合うリバプールの活気に満ちた街路の中で、ベリー ストリートとデューク ストリートの交差点にあるかつては廃墟となった建物を中心に物語が展開します。ホワイトハウス パブのかつての住居であるこの建物には、象徴的なストリート アーティストと魅力的な都市芸術作品に関する注目に値するエピソードが残されています。

In 2004, this dilapidated structure became an unexpected canvas for Banksy, the enigmatic graffiti maestro whose works have garnered global acclaim. Under the cloak of night, he bestowed upon the building's façade a colossal rat, a symbol of resilience and irreverence. The rodent's presence instantly transformed the building into a local landmark, drawing curious onlookers and art enthusiasts alike.

2004 年、この荒廃した建物は、作品が世界的な評価を獲得した謎めいたグラフィティの巨匠、バンクシーにとって予期せぬキャンバスとなりました。夜の闇の下で、彼は建物のファサードに、回復力と不遜の象徴である巨大なネズミを授けました。げっ歯類の存在により、建物は即座に地元のランドマークに変わり、好奇心旺盛な見物人や芸術愛好家が同様に集まりました。

The rat, adorned with an audacious swagger, stood proudly for nearly a decade, its audacious form imbuing the crumbling edifice with an aura of urban chic. However, in 2013, as part of a comprehensive renovation, the artwork was carefully removed, much to the dismay of many who had come to appreciate its subversive charm.

大胆な闊歩で飾られたこのネズミは、10年近くも誇らしげに立っており、その大胆な姿は、崩れかけた建物に都会的でシックなオーラを吹き込んでいた。しかし、2013年、包括的な改修の一環として、この芸術作品は慎重に撤去され、その破壊的な魅力を理解するようになった多くの人々を大いに落胆させた。

Today, the building echoes with a different ambiance, having been reborn as the Petit Café Du Coin, a charming French-inspired café bar that pays homage to the city's diverse culinary scene. Its verdant and gold facade stands out against the backdrop of the city center, echoing the vibrant hues of its sibling establishments on Allerton Road and Lark Lane.

現在、建物は異なる雰囲気を響かせ、街の多様な料理シーンに敬意を表した魅力的なフランス風のカフェバー、プチ カフェ デュ コインとして生まれ変わりました。緑豊かな金色のファサードは市の中心部を背景に際立ち、アラートン ロードとラーク レーンにある兄弟店の鮮やかな色合いを反映しています。

Yet, the legacy of the Whitehouse pub and Banksy's enigmatic rat endures, forever etched into the annals of Liverpool's architectural and artistic heritage. The building remains an enduring testament to the city's rich maritime past, having once served as the residence and confectionery shop of the illustrious Baines family, prominent shipbuilders who played a pivotal role in the city's maritime ascendancy.

しかし、ホワイトハウスのパブとバンクシーの謎めいたネズミの遺産は残り、リバプールの建築と芸術の遺産の歴史に永遠に刻まれています。この建物は、かつて街の海事の隆盛に極めて重要な役割を果たした著名な造船業者である高名なベインズ家の邸宅および菓子店として機能し、街の豊かな海事の歴史を示す不朽の証拠となっています。

In the 1800s, as Liverpool emerged as a global shipping hub, Duke Street became the heart of the city's maritime elite. The Baines family, led by James Baines, a renowned merchant, shipowner, and shipbroker, established a formidable shipping empire, operating a fleet of vessels along the Liverpool Black Ball line, connecting England and Australia.

1800 年代、リバプールが世界的な海運拠点として台頭すると、デューク ストリートは街の海運エリートの中心地となりました。有名な商人、船主、造船仲買人であるジェームス・ベインズ率いるベインズ家は、イギリスとオーストラリアを結ぶリバプール・ブラック・ボール航路に沿って船団を運営し、恐るべき海運帝国を築き上げた。

The Baines' confectionery shop, located at 185 Duke Street, not only catered to the sweet tooth of the local community but also supplied delectable treats to the discerning palates of the Royal Family, further cementing the family's prominence within Liverpool's social fabric.

デューク ストリート 185 番地にあるベインズ家の菓子店は、地元コミュニティの甘党の要望を満たすだけでなく、舌の肥えた王室にもおいしいお菓子を提供し、リバプールの社会構造内でのベインズ家の卓越性をさらに強固なものにしました。

As the years passed, the property underwent several transformations, serving as an immigrant guest house before evolving into the Whitehouse pub, a convivial hub that welcomed countless locals and tourists alike. The pub's warm ambiance and lively atmosphere left an enduring mark on the city's social landscape, with many fond memories still shared by patrons who frequented its hallowed halls.

年月が経つにつれて、この施設はいくつかの変遷を経て、移民のゲストハウスとして機能し、その後、数え切れないほどの地元住民や観光客を同様に歓迎する陽気な拠点であるホワイトハウス・パブへと進化しました。パブの温かい雰囲気と活気のある雰囲気は、街の社会的景観に不朽の痕跡を残し、その神聖なホールを頻繁に訪れた常連客によって今でも多くの楽しい思い出が共有されています。

In the 1920s, the Jennings family took the helm of the Whitehouse pub, with James and Mary Jennings, known affectionately as Molly, presiding over the establishment for over two decades. Christine Donaldson, their granddaughter, fondly recalled her family's connection to the pub, sharing tales of her grandmother's impeccable demeanor and unwavering dignity.

1920 年代にジェニングス家がホワイトハウス パブの経営を引き継ぎ、愛情を込めて「モリー」として知られるジェームスとメアリーのジェニングス夫妻が 20 年以上にわたってこの店を主宰しました。孫娘のクリスティーン・ドナルドソンさんは、祖母の非の打ちどころのない態度と揺るぎない威厳について語り、家族とパブとのつながりを懐かしそうに思い出した。

During the tumultuous years of World War II, the pub's cellar provided refuge for the Jennings family, who sought solace from the relentless air raids that plagued the city. The pub's upper floors housed the workshops of Christine's uncles, skilled artisans who plied their trades as a cabinet-maker, chair maker, and cobbler, adding to the building's rich tapestry of human endeavor.

第二次世界大戦の激動の時代、パブの地下室は、街を悩ませた容赦ない空襲からの慰めを求めていたジェニングス一家に避難場所となった。パブの上層階には、家具職人、椅子職人、靴屋として本業を営む熟練した職人であるクリスティーンの叔父たちの作業場があり、建物に人間の努力が織りなす豊かなタペストリーを加えていました。

In 2000, the Liverpool ECHO launched its "Stop the Rot" campaign, a clarion call to preserve the city's architectural heritage. By 2004, the derelict building on Berry Street had been bestowed with Grade-II listed status, recognizing its historical significance.

2000 年、リバプール ECHO は、市の建築遺産を保存するための明確な呼びかけである「Stop the Rot」キャンペーンを開始しました。 2004 年までに、ベリー ストリートにあるこの廃墟の建物は、その歴史的重要性が認められ、グレード II の指定建造物に指定されました。

Amidst the efforts to preserve the building's architectural integrity, Banksy's rat emerged as a beacon of contemporary urban art, imbuing the dilapidated structure with a fresh layer of cultural significance. The artwork, with its estimated value of £1 million, became a symbol of Liverpool's vibrant street art scene and further cemented the city's reputation as a hub of creativity and innovation.

建物の建築上の完全性を保存する取り組みのさなか、バンクシーのネズミは現代都市芸術の先駆けとして登場し、荒廃した建物に文化的重要性の新たな層を吹き込みました。推定価値100万ポンドのこのアートワークは、リバプールの活気に満ちたストリートアートシーンの象徴となり、創造性と革新の中心地としての街の評判をさらに確固たるものにした。

In 2011, Ascot Property Group acquired the building, embarking on a meticulous restoration project. The Banksy rat, a cherished symbol of the city's artistic spirit, was carefully removed from the façade, its preservation entrusted to Sincura, a company specializing in the restoration and management of artworks.

2011 年にアスコット プロパティ グループが建物を取得し、綿密な修復プロジェクトに着手しました。市の芸術的精神の大切な象徴であるバンクシーネズミはファサードから慎重に取り外され、その保存は美術品の修復と管理を専門とするシンクラ社に委託された。

Despite extensive restoration efforts, only the upper portion of the artwork survived, as the lower section had been stenciled onto wood that could not be salvaged. The artwork's whereabouts remained largely unknown until a brief appearance in London's "graffiti tunnel" in 2018, where it found a temporary home in a bar aptly named "Rat-bar."

大規模な修復努力にもかかわらず、下部部分は回収できなかった木材にステンシルで印刷されていたため、芸術作品の上部のみが生き残りました。この作品の所在は、2018年にロンドンの「落書きトンネル」に短期間現れ、「ラットバー」という名にふさわしいバーの中に一時的な居場所が見つかるまで、ほとんど知られていなかった。

In April 2021, the artwork, now rechristened "The Whitehouse Rat," was transported to the Netherlands, where it was sold at auction. According to the auction website, it fetched an impressive 475,000 Euros, approximately £404,565. News outlets reported that the artwork had been acquired by an English buyer, raising hopes that it might one day return to Liverpool, its spiritual home.

2021年4月、この作品は現在「ホワイトハウスネズミ」と再命名され、オランダに輸送され、オークションで販売された。オークションのウェブサイトによると、47万5,000ユーロ（約40万4,565ポンド）という驚異的な値がついたという。報道機関は、この芸術作品がイギリス人のバイヤーによって購入されたと報じ、いつの日か精神的な故郷であるリバプールに戻ってくるかもしれないという期待を高めた。

The fate of "The Whitehouse Rat" remains uncertain, but its legacy as a symbol of Liverpool's cultural vibrancy and artistic heritage endures. The building at the corner of Berry Street and Duke Street, once a confectioner's shop, immigrant guest house, and beloved pub, now stands as a testament to the city's rich history and its enduring connection to the world of art.

「ホワイトハウスのネズミ」の運命は依然として不透明ですが、リバプールの文化的活気と芸術的遺産の象徴としてのその遺産は残り続けます。ベリー ストリートとデューク ストリートの角にあるこの建物は、かつては菓子屋、移民のゲストハウス、そして人気のパブでしたが、現在は街の豊かな歴史と芸術の世界との永続的なつながりの証として立っています。