Banksys Liverpool Rats: Geschichten über urbane Kunst, Geschichte und Transformation

Ein historisch bedeutsames Gebäude in Liverpools Duke Street beherbergte einst den Whitehouse Pub und war für ein Banksy-Wandgemälde bekannt, das eine riesige Ratte darstellt. Der von Einheimischen und Touristen frequentierte Pub ist seit 2004, als das Kunstwerk erschien, ein Wahrzeichen, aber das Gebäude wurde renoviert und ist heute eine französisch inspirierte Café-Bar.

Amidst the vibrant streets of Liverpool, where history intertwines with modern-day vibrancy, a tale unfolds around a once-derelict building at the intersection of Berry Street and Duke Street. This former abode of the Whitehouse pub bears witness to a remarkable episode involving an iconic street artist and a captivating piece of urban art.

Inmitten der lebhaften Straßen von Liverpool, wo sich Geschichte mit der Lebendigkeit der Moderne verbindet, entfaltet sich eine Geschichte rund um ein einst verlassenes Gebäude an der Kreuzung von Berry Street und Duke Street. Dieser ehemalige Sitz des Whitehouse-Pubs ist Zeuge einer bemerkenswerten Episode zwischen einem legendären Straßenkünstler und einem faszinierenden Stück urbaner Kunst.

In 2004, this dilapidated structure became an unexpected canvas for Banksy, the enigmatic graffiti maestro whose works have garnered global acclaim. Under the cloak of night, he bestowed upon the building's façade a colossal rat, a symbol of resilience and irreverence. The rodent's presence instantly transformed the building into a local landmark, drawing curious onlookers and art enthusiasts alike.

Im Jahr 2004 wurde dieses heruntergekommene Gebäude zu einer unerwarteten Leinwand für Banksy, den rätselhaften Graffiti-Meister, dessen Werke weltweite Anerkennung gefunden haben. Unter dem Deckmantel der Nacht schenkte er der Fassade des Gebäudes eine kolossale Ratte, ein Symbol für Widerstandsfähigkeit und Respektlosigkeit. Die Anwesenheit des Nagetiers verwandelte das Gebäude sofort in ein lokales Wahrzeichen und zog neugierige Zuschauer und Kunstliebhaber gleichermaßen an.

The rat, adorned with an audacious swagger, stood proudly for nearly a decade, its audacious form imbuing the crumbling edifice with an aura of urban chic. However, in 2013, as part of a comprehensive renovation, the artwork was carefully removed, much to the dismay of many who had come to appreciate its subversive charm.

Die mit einer kühnen Prahlerei geschmückte Ratte stand fast ein Jahrzehnt lang stolz da, und ihre kühne Form verlieh dem zerfallenden Gebäude eine Aura urbanen Chics. Im Jahr 2013 wurde das Kunstwerk jedoch im Rahmen einer umfassenden Renovierung sorgfältig entfernt, sehr zum Entsetzen vieler, die seinen subversiven Charme zu schätzen gelernt hatten.

Today, the building echoes with a different ambiance, having been reborn as the Petit Café Du Coin, a charming French-inspired café bar that pays homage to the city's diverse culinary scene. Its verdant and gold facade stands out against the backdrop of the city center, echoing the vibrant hues of its sibling establishments on Allerton Road and Lark Lane.

Heute strahlt das Gebäude ein anderes Ambiente aus, denn es wurde als Petit Café Du Coin wiedergeboren, eine charmante, französisch inspirierte Café-Bar, die eine Hommage an die vielfältige kulinarische Szene der Stadt darstellt. Seine grüne und goldene Fassade hebt sich vom Hintergrund des Stadtzentrums ab und spiegelt die lebendigen Farbtöne seiner Geschwisterlokale an der Allerton Road und der Lark Lane wider.

Yet, the legacy of the Whitehouse pub and Banksy's enigmatic rat endures, forever etched into the annals of Liverpool's architectural and artistic heritage. The building remains an enduring testament to the city's rich maritime past, having once served as the residence and confectionery shop of the illustrious Baines family, prominent shipbuilders who played a pivotal role in the city's maritime ascendancy.

Doch das Erbe des Whitehouse-Pubs und von Banksys rätselhafter Ratte bleibt bestehen und ist für immer in den Annalen des architektonischen und künstlerischen Erbes Liverpools verankert. Das Gebäude bleibt ein bleibendes Zeugnis der reichen maritimen Vergangenheit der Stadt, da es einst als Wohnsitz und Konditorei der berühmten Familie Baines diente, prominenten Schiffbauern, die eine entscheidende Rolle beim maritimen Aufstieg der Stadt spielten.

In the 1800s, as Liverpool emerged as a global shipping hub, Duke Street became the heart of the city's maritime elite. The Baines family, led by James Baines, a renowned merchant, shipowner, and shipbroker, established a formidable shipping empire, operating a fleet of vessels along the Liverpool Black Ball line, connecting England and Australia.

Als sich Liverpool im 19. Jahrhundert zu einem globalen Schifffahrtsknotenpunkt entwickelte, wurde die Duke Street zum Herzen der maritimen Elite der Stadt. Die Familie Baines gründete unter der Führung von James Baines, einem renommierten Kaufmann, Reeder und Schiffsmakler, ein beeindruckendes Schifffahrtsimperium und betrieb eine Flotte von Schiffen entlang der Liverpool Black Ball-Linie, die England und Australien verband.

The Baines' confectionery shop, located at 185 Duke Street, not only catered to the sweet tooth of the local community but also supplied delectable treats to the discerning palates of the Royal Family, further cementing the family's prominence within Liverpool's social fabric.

Die Konditorei der Baines in der Duke Street 185 versorgte nicht nur die Naschkatzen der örtlichen Gemeinde, sondern belieferte auch die anspruchsvollen Gaumen der königlichen Familie mit köstlichen Leckereien und festigte so die Bedeutung der Familie im gesellschaftlichen Gefüge Liverpools weiter.

As the years passed, the property underwent several transformations, serving as an immigrant guest house before evolving into the Whitehouse pub, a convivial hub that welcomed countless locals and tourists alike. The pub's warm ambiance and lively atmosphere left an enduring mark on the city's social landscape, with many fond memories still shared by patrons who frequented its hallowed halls.

Im Laufe der Jahre erfuhr das Anwesen mehrere Umbauten und diente zunächst als Gästehaus für Einwanderer, bevor es sich zum Whitehouse Pub entwickelte, einem geselligen Treffpunkt, der unzählige Einheimische und Touristen gleichermaßen willkommen hieß. Das warme Ambiente und die lebhafte Atmosphäre des Pubs hinterließen bleibende Spuren in der gesellschaftlichen Landschaft der Stadt, und die Gäste, die die heiligen Hallen besuchten, teilten noch immer viele schöne Erinnerungen.

In the 1920s, the Jennings family took the helm of the Whitehouse pub, with James and Mary Jennings, known affectionately as Molly, presiding over the establishment for over two decades. Christine Donaldson, their granddaughter, fondly recalled her family's connection to the pub, sharing tales of her grandmother's impeccable demeanor and unwavering dignity.

In den 1920er Jahren übernahm die Familie Jennings die Leitung des Whitehouse Pubs, wobei James und Mary Jennings, liebevoll Molly genannt, dem Lokal über zwei Jahrzehnte vorstanden. Christine Donaldson, ihre Enkelin, erinnerte sich liebevoll an die Verbindung ihrer Familie zum Pub und erzählte vom tadellosen Auftreten und der unerschütterlichen Würde ihrer Großmutter.

During the tumultuous years of World War II, the pub's cellar provided refuge for the Jennings family, who sought solace from the relentless air raids that plagued the city. The pub's upper floors housed the workshops of Christine's uncles, skilled artisans who plied their trades as a cabinet-maker, chair maker, and cobbler, adding to the building's rich tapestry of human endeavor.

Während der turbulenten Jahre des Zweiten Weltkriegs bot der Keller des Pubs Zuflucht für die Familie Jennings, die Trost vor den unerbittlichen Luftangriffen suchte, die die Stadt heimsuchten. In den oberen Stockwerken des Pubs befanden sich die Werkstätten von Christines Onkeln, geschickten Handwerkern, die als Tischler, Stuhlmacher und Schuster arbeiteten und so zum reichhaltigen Angebot menschlicher Arbeit im Gebäude beitrugen.

In 2000, the Liverpool ECHO launched its "Stop the Rot" campaign, a clarion call to preserve the city's architectural heritage. By 2004, the derelict building on Berry Street had been bestowed with Grade-II listed status, recognizing its historical significance.

Im Jahr 2000 startete das Liverpool ECHO seine Kampagne „Stop the Rot“, ein klarer Aufruf zur Erhaltung des architektonischen Erbes der Stadt. Im Jahr 2004 wurde dem verlassenen Gebäude in der Berry Street in Anerkennung seiner historischen Bedeutung der Status eines denkmalgeschützten Gebäudes verliehen.

Amidst the efforts to preserve the building's architectural integrity, Banksy's rat emerged as a beacon of contemporary urban art, imbuing the dilapidated structure with a fresh layer of cultural significance. The artwork, with its estimated value of £1 million, became a symbol of Liverpool's vibrant street art scene and further cemented the city's reputation as a hub of creativity and innovation.

Inmitten der Bemühungen, die architektonische Integrität des Gebäudes zu bewahren, entwickelte sich Banksys Ratte zu einem Leuchtturm zeitgenössischer urbaner Kunst und verlieh dem heruntergekommenen Bauwerk eine neue Schicht kultureller Bedeutung. Das Kunstwerk mit einem geschätzten Wert von 1 Million Pfund wurde zum Symbol der lebendigen Street-Art-Szene Liverpools und festigte den Ruf der Stadt als Zentrum der Kreativität und Innovation weiter.

In 2011, Ascot Property Group acquired the building, embarking on a meticulous restoration project. The Banksy rat, a cherished symbol of the city's artistic spirit, was carefully removed from the façade, its preservation entrusted to Sincura, a company specializing in the restoration and management of artworks.

Im Jahr 2011 erwarb die Ascot Property Group das Gebäude und begann mit einem sorgfältigen Restaurierungsprojekt. Die Banksy-Ratte, ein geschätztes Symbol des künstlerischen Geistes der Stadt, wurde sorgfältig von der Fassade entfernt und ihre Erhaltung Sincura anvertraut, einem auf die Restaurierung und Verwaltung von Kunstwerken spezialisierten Unternehmen.

Despite extensive restoration efforts, only the upper portion of the artwork survived, as the lower section had been stenciled onto wood that could not be salvaged. The artwork's whereabouts remained largely unknown until a brief appearance in London's "graffiti tunnel" in 2018, where it found a temporary home in a bar aptly named "Rat-bar."

Trotz umfangreicher Restaurierungsbemühungen blieb nur der obere Teil des Kunstwerks erhalten, da der untere Teil auf Holz schabloniert war, das nicht mehr gerettet werden konnte. Der Verbleib des Kunstwerks blieb weitgehend unbekannt, bis es 2018 kurzzeitig im Londoner „Graffiti-Tunnel“ auftauchte, wo es in einer Bar mit dem treffenden Namen „Rat-Bar“ ein vorübergehendes Zuhause fand.

In April 2021, the artwork, now rechristened "The Whitehouse Rat," was transported to the Netherlands, where it was sold at auction. According to the auction website, it fetched an impressive 475,000 Euros, approximately £404,565. News outlets reported that the artwork had been acquired by an English buyer, raising hopes that it might one day return to Liverpool, its spiritual home.

Im April 2021 wurde das nun „The Whitehouse Rat“ umbenannte Kunstwerk in die Niederlande transportiert, wo es versteigert wurde. Laut der Auktionswebsite wurden stolze 475.000 Euro, etwa 404.565 £, erzielt. Nachrichtenagenturen berichteten, dass das Kunstwerk von einem englischen Käufer erworben worden sei, was die Hoffnung weckte, dass es eines Tages nach Liverpool, seiner spirituellen Heimat, zurückkehren könnte.

The fate of "The Whitehouse Rat" remains uncertain, but its legacy as a symbol of Liverpool's cultural vibrancy and artistic heritage endures. The building at the corner of Berry Street and Duke Street, once a confectioner's shop, immigrant guest house, and beloved pub, now stands as a testament to the city's rich history and its enduring connection to the world of art.

Das Schicksal von „The Whitehouse Rat“ bleibt ungewiss, aber sein Erbe als Symbol der kulturellen Lebendigkeit und des künstlerischen Erbes Liverpools bleibt bestehen. Das Gebäude an der Ecke Berry Street und Duke Street, einst eine Konditorei, ein Gästehaus für Einwanderer und ein beliebter Pub, ist heute ein Beweis für die reiche Geschichte der Stadt und ihre dauerhafte Verbindung zur Welt der Kunst.