육군-해군: 다른 어떤 것과도 비교할 수 없는 경쟁

다른 어떤 경쟁과도 비교할 수 없는 경쟁입니다. 물론, 다른 많은 유명 게임에도 강렬함이 있습니다. 대학 미식축구에는 주말마다 화려함과 상황이 있습니다. 전국 곳곳에 매주 역사와 자부심이 있습니다. 하지만 육군-해군만큼 좋은 것은 없습니다.

The Army-Navy game is a unique rivalry in college football. It’s not just about football; it’s about service and country. Both teams will be opponents on Saturday, but in the future, they’ll be working together to defend the United States. That bond underlines every part of the game.

육군-해군 경기는 대학 축구에서 독특한 경쟁입니다. 그것은 단지 축구에 관한 것이 아닙니다. 그것은 서비스와 국가에 관한 것입니다. 두 팀 모두 토요일에 상대가 되지만 앞으로는 미국을 방어하기 위해 함께 노력할 것입니다. 그 유대감은 게임의 모든 부분을 강조합니다.

"Between the white lines, it’s a football game,” said Colin Ramos, a linebacker for Navy who’s also a team captain. “Of course, there’s a level of respect. We’re not gonna be playing the flags or anything at the end of the game. That’s not us. It’s not the two academies. But ultimately, we’re competitors out there. We’re football players. We love to play football. That’s what we’ll do.”

해군의 라인배커이자 팀 주장이기도 한 Colin Ramos는 "흰색 선 사이에서는 축구 경기입니다. 물론 어느 정도 존경심이 있습니다. 우리는 마지막에 깃발이나 그 어떤 것도 하지 않을 것입니다."라고 말했습니다. 그것은 우리가 아닙니다. 그러나 궁극적으로 우리는 축구 선수입니다.

The rivalry brings its unique traditions each year. At West Point, Beat Navy week is marked by the burning of a bonfire with a 20-foot effigy of a Navy ship before the Army marathon team begins the 300-mile run from campus to Northwest Stadium to deliver the game ball. They’ll be joined for the final stretch by members of the Navy’s 13th company.

경쟁은 매년 독특한 전통을 가져옵니다. West Point에서 Beat Navy 주간은 육군 마라톤 팀이 게임 공을 전달하기 위해 캠퍼스에서 노스웨스트 경기장까지 300마일 달리기를 시작하기 전에 20피트 크기의 해군 선박 모형으로 모닥불을 피우는 것으로 표시됩니다. 해군 13중대원들이 마지막 여정을 위해 합류하게 됩니다.

On Friday, members of each academy take part in the Patriot Games that are being held on the National Mall. Midshipmen and cadets will compete in four different competitions and the team that wins the most points will be honored at halftime of the football game on Saturday.

금요일에는 내셔널 몰에서 열리는 패트리어트 게임에 각 학원 회원들이 참가한다. 미드십맨과 생도들은 4개의 서로 다른 대회에 참가하게 되며 가장 많은 점수를 획득한 팀은 토요일 축구 경기 하프타임에 영광을 받게 됩니다.

Game day itself is a series of special moments. First, there is the entrance of the Corps of Cadets and the Brigade of Midshipmen, in which the student body from each school marches in formation on the gridiron before taking their seats in the stands.

게임 데이 자체는 특별한 순간의 연속입니다. 먼저 사관생도단과 중함여단의 입구가 있는데, 각 학교의 학생회가 석대 위에서 대형 행진을 한 후 관중석에 자리를 잡습니다.

The schools also hold their “prisoner exchange.” Students from West Point and the Naval Academy who are attending classes at their rival institution in order to begin training in joint command operations are brought to midfield and then allowed to join their home institution comrades for the entirety of the game, allowing them to cheer on their fellow students in the comfort of friendly surroundings.

학교에서는 '포로 교환'도 진행한다. 합동 지휘 작전 훈련을 시작하기 위해 라이벌 기관에서 수업을 듣는 웨스트 포인트와 해군 사관학교 학생들은 미드필더로 이동한 후 경기 내내 소속 기관 동료들과 합류하여 응원할 수 있습니다. 친근한 환경에서 편안하게 동료 학생들을 만나보세요.

Each service traditionally gets the chance to show off its air power with pregame flyovers that put the US military’s might on full display. Traditionally, the US president conducts the pregame coin toss, when in attendance, as the ultimate impartial observer. It’s unknown if Trump, as president-elect, will take up the honor at this year’s game.

각 군은 전통적으로 미군의 위력을 전면적으로 보여주는 게임 전 비행을 통해 공군력을 과시할 기회를 얻습니다. 전통적으로 미국 대통령은 최종 공정한 관찰자로서 참석 시 게임 전 동전 던지기를 진행합니다. 트럼프 당선인이 올해 게임에서 영예를 차지할지는 알 수 없습니다.

After the final whistle blows, both teams join together to sing one another’s alma mater to close the day.

종료 휘슬이 울리면 두 팀이 함께 모여 서로의 모교 노래를 부르며 하루를 마무리합니다.