업스테이트 뉴욕은 일기 예보 속에서 일식 광경을 기대합니다

역사적으로 구름이 덮일 가능성에도 불구하고 Upstate New York의 4월 8일 일식에 대한 날씨 전망은 유망해 보입니다. 고압 시스템은 구름을 막을 것으로 예상되며, 유리한 바람 패턴은 구름을 더욱 줄여줄 것입니다. 그러나 국립 기상청은 예측이 변경될 수 있음을 경고하고 업데이트를 지속적으로 모니터링할 것을 권고합니다.

Anticipation Soars as Upstate New York Prepares for Stellar Spectacle: Solar Eclipse Forecast Paints a Promising Picture

업스테이트 뉴욕이 별의 광경을 준비함에 따라 기대감이 치솟습니다: 일식 예측은 유망한 그림을 그립니다.

Syracuse, N.Y. - As the highly anticipated total solar eclipse of April 8 draws near, the minds of countless observers in Upstate New York are preoccupied with a single, paramount question: will Mother Nature cooperate and grant us a spectacle unmarred by cloud cover?

시러큐스, 뉴욕 - 기대되는 4월 8일 개기 일식이 가까워짐에 따라 뉴욕주 북부에 있는 셀 수 없이 많은 관찰자들의 마음은 하나의 가장 중요한 질문에 사로잡혀 있습니다. 대자연이 협력하여 우리에게 구름으로 인한 손상 없는 광경을 선사할 것인가?

Historical data presents a sobering reality: on the afternoon of April 8, cloud cover typically blankets the Upstate skies 60% to 70% of the time. However, this year, as the celestial event approaches, we find solace in a glimmer of hope.

역사적 데이터는 냉철한 현실을 보여줍니다. 4월 8일 오후에는 일반적으로 업스테이트 하늘의 60~70%가 구름으로 뒤덮였습니다. 그러나 올해 천상의 사건이 다가옴에 따라 우리는 희미한 희망에서 위안을 찾습니다.

According to Mark Wysocki, the renowned New York state climatologist, Upstate New York is poised to reside between two storm systems on the fateful Monday. Auspiciously, a high-pressure system is anticipated to act as a celestial guardian, warding off cloud formations and ensuring a clear view of the astronomical phenomenon. Temperatures are predicted to hover comfortably in the upper 50s.

뉴욕주의 유명한 기후학자인 Mark Wysocki에 따르면 Upstate New York은 운명적인 월요일에 두 개의 폭풍 시스템 사이에 위치할 준비가 되어 있습니다. 다행히도 고압 시스템은 천상의 수호자 역할을 하여 구름 형성을 막고 천문 현상을 명확하게 볼 수 있게 할 것으로 예상됩니다. 기온은 50도 안팎으로 쾌적할 것으로 예상됩니다.

"At present, the outlook for the eclipse appears propitious," Wysocki declared.

Wysocki는 "현재 일식에 대한 전망은 좋은 것으로 보인다"고 선언했습니다.

The initial storm system is projected to make landfall in Upstate on Tuesday, potentially bringing precipitation in the form of rain or wet snow through late Thursday or even Friday. By Saturday, this meteorological interloper is expected to depart, allowing cloud cover to diminish significantly by Sunday.

초기 폭풍 시스템은 화요일에 Upstate에 상륙하여 잠재적으로 목요일 늦은 시간이나 심지어 금요일까지 비나 젖은 눈의 형태로 강수량을 가져올 것으로 예상됩니다. 토요일까지 이 기상 침입자는 출발하여 일요일까지 구름이 크게 줄어들 것으로 예상됩니다.

The second storm, originating from the Rockies, is forecast to traverse the Midwest. This atmospheric pattern favors Upstate, Wysocki explained, as it will steer southerly winds towards the Northeast.

로키산맥에서 발생한 두 번째 폭풍은 중서부 지역을 통과할 것으로 예상됩니다. 이러한 대기 패턴은 남풍을 북동쪽으로 유도하기 때문에 Upstate에 유리하다고 Wysocki는 설명했습니다.

"Were the winds to originate from the north, we would find ourselves in a similar predicament to the preceding weekend, with clouds emanating from Lake Ontario and Lake Huron," Wysocki elaborated. "However, with the winds shifting to the south, we anticipate a substantial reduction in cloudiness. Additionally, a high-pressure system will provide us with further protection."

Wysocki는 "바람이 북쪽에서 시작된다면 온타리오 호수와 휴런 호수에서 구름이 흘러나와 지난 주말과 비슷한 곤경에 처하게 될 것"이라고 설명했습니다. "그러나 바람이 남쪽으로 이동하면서 구름이 상당히 줄어들 것으로 예상됩니다. 또한 고압 시스템이 우리에게 추가적인 보호를 제공할 것입니다."

The federal Climate Prediction Center lends further credence to the optimistic outlook, indicating a high probability of a drier-than-average week commencing Saturday. This favorable forecast portends a diminished likelihood of cloud cover and precipitation, although it applies to the general trend over the week rather than a specific day.

연방 기후 예측 센터는 토요일부터 평균보다 건조한 한 주가 시작될 가능성이 높다는 점을 나타내는 낙관적인 전망에 더욱 신빙성을 부여합니다. 이 유리한 예측은 특정 날짜가 아닌 일주일 동안의 일반적인 추세에 적용되지만 구름 덮임 및 강수 가능성이 감소함을 나타냅니다.

Even the typically conservative National Weather Service, which confines its forecasts to a one-week horizon, has adopted a cautiously optimistic tone.

예보를 1주일로 제한하는 전형적으로 보수적인 국립기상청(National Weather Service)조차 조심스럽게 낙관적인 어조를 채택했습니다.

"The highly anticipated 2024 solar eclipse will occur Monday, April 8th in the afternoon," proclaimed the weather service office in Buffalo, situated at the epicenter of the eclipse's path. "Model and ensemble guidance continue to suggest dry weather for Monday with high pressure surface and aloft over the eastern Great Lakes and Ohio Valley."

일식 경로의 진원지에 위치한 버팔로 기상청은 "매우 기대되는 2024년 일식이 4월 8일 월요일 오후에 일어날 것"이라고 선언했습니다. "모델 및 앙상블 지침에 따르면 월요일에는 고압 표면과 동부 오대호 및 오하이오 밸리 상공에 건조한 날씨가 계속 나타날 것으로 예상됩니다."

While the forecast appears promising, the weather service prudently reminds us that "it is FAR too early to forecast cloud cover with any confidence or reliability."

예측이 유망해 보이지만 기상청에서는 "어떤 확신이나 신뢰성을 가지고 구름량을 예측하기에는 아직 너무 이르다"고 신중하게 상기시켜 줍니다.

As is the nature of weather predictions, they can be subject to significant alterations. Storms may accelerate or decelerate, and wind patterns can deviate from initial forecasts. Even a few errant clouds at a critical moment could obscure our view of the celestial spectacle.

일기 예보의 특성상 상당한 변경이 발생할 수 있습니다. 폭풍은 가속화되거나 감속될 수 있으며 바람 패턴은 초기 예측과 다를 수 있습니다. 중요한 순간에 잘못된 구름 몇 개라도 우리가 천체의 광경을 볼 수 없게 될 수 있습니다.

Undeterred, we will continue to monitor the evolving forecast closely through Monday. The anticipation and excitement surrounding this astronomical event are palpable, and we eagerly await the moment when the Moon's shadow sweeps across Upstate New York, immersing us in an unforgettable celestial experience.

이에 굴하지 않고 우리는 월요일까지 변화하는 예측을 계속 면밀히 모니터링할 것입니다. 이 천문학적 사건을 둘러싼 기대와 흥분은 뚜렷하며, 우리는 달의 그림자가 업스테이트 뉴욕을 휩쓸고 잊을 수 없는 천상의 경험에 빠져드는 순간을 간절히 기다리고 있습니다.