ニューヨーク州北部は天気予報の中で日食の光景を楽しみにしている

雲に覆われやすい歴史的な可能性にもかかわらず、ニューヨーク州北部の 4 月 8 日の日食の天気予報は有望であるようです。高気圧が雲を寄せ付けないと予想されており、良好な風のパターンにより曇りはさらに軽減されるはずです。ただし、国立気象局は予報が変わる可能性があると警告し、最新情報を継続的に監視するよう勧告している。

Anticipation Soars as Upstate New York Prepares for Stellar Spectacle: Solar Eclipse Forecast Paints a Promising Picture

ニューヨーク州北部が恒星スペクタクルの準備を進める中、期待が高まる: 日食予報が有望な絵を描く

Syracuse, N.Y. - As the highly anticipated total solar eclipse of April 8 draws near, the minds of countless observers in Upstate New York are preoccupied with a single, paramount question: will Mother Nature cooperate and grant us a spectacle unmarred by cloud cover?

ニューヨーク州シラキュース - 待望の 4 月 8 日の皆既日食が近づくにつれ、ニューヨーク州北部の無数の観察者の心は、最も重要な 1 つの質問に夢中になっています。母なる自然は協力して、雲に覆われない光景を私たちに与えてくれるでしょうか?

Historical data presents a sobering reality: on the afternoon of April 8, cloud cover typically blankets the Upstate skies 60% to 70% of the time. However, this year, as the celestial event approaches, we find solace in a glimmer of hope.

過去のデータは厳粛な現実を示しています。4 月 8 日の午後、通常、北部州の空は 60% ～ 70% の確率で雲に覆われています。しかし、今年は天上の出来事が近づくにつれ、私たちは一縷の希望の中に慰めを見出します。

According to Mark Wysocki, the renowned New York state climatologist, Upstate New York is poised to reside between two storm systems on the fateful Monday. Auspiciously, a high-pressure system is anticipated to act as a celestial guardian, warding off cloud formations and ensuring a clear view of the astronomical phenomenon. Temperatures are predicted to hover comfortably in the upper 50s.

著名なニューヨーク州の気候学者マーク・ワイソッキ氏によると、ニューヨーク州北部は運命の月曜日に２つの暴風雨体系の間に位置する態勢が整っているという。幸いなことに、高気圧が天の守護者として機能し、雲の発生を防ぎ、天文現象をはっきりと見ることができると予想されています。気温は50度後半で快適に推移すると予想されています。

"At present, the outlook for the eclipse appears propitious," Wysocki declared.

「現時点では、日食の見通しは良いようです」とワイソッキ氏は宣言した。

The initial storm system is projected to make landfall in Upstate on Tuesday, potentially bringing precipitation in the form of rain or wet snow through late Thursday or even Friday. By Saturday, this meteorological interloper is expected to depart, allowing cloud cover to diminish significantly by Sunday.

最初の暴風雨システムは火曜日にアップステートに上陸すると予測されており、木曜日遅くか金曜日まで雨または湿った雪の形で降水が降る可能性があります。土曜日までにこの気象侵入者は出発すると予想されており、日曜日までに雲量が大幅に減少する可能性があります。

The second storm, originating from the Rockies, is forecast to traverse the Midwest. This atmospheric pattern favors Upstate, Wysocki explained, as it will steer southerly winds towards the Northeast.

ロッキー山脈から発生した2番目の嵐は中西部を横断すると予想されています。この大気のパターンは、南風を北東に向けるため、州北部に有利であるとワイソッキ氏は説明した。

"Were the winds to originate from the north, we would find ourselves in a similar predicament to the preceding weekend, with clouds emanating from Lake Ontario and Lake Huron," Wysocki elaborated. "However, with the winds shifting to the south, we anticipate a substantial reduction in cloudiness. Additionally, a high-pressure system will provide us with further protection."

「もし風が北から吹いていれば、オンタリオ湖とヒューロン湖から雲が発生し、前週末と同じような苦境に陥るだろう」とワイソッキ氏は詳しく説明した。 「しかし、風が南に変わるため、曇りは大幅に減少すると予想されます。さらに、高気圧が私たちをさらに守ってくれることでしょう。」

The federal Climate Prediction Center lends further credence to the optimistic outlook, indicating a high probability of a drier-than-average week commencing Saturday. This favorable forecast portends a diminished likelihood of cloud cover and precipitation, although it applies to the general trend over the week rather than a specific day.

連邦気候予測センターは楽観的な見通しにさらなる信憑性を与え、土曜日から始まる一週間は平年より乾燥する可能性が高いことを示している。この良好な予測は、特定の日ではなく週全体の一般的な傾向に当てはまりますが、雲量と降水量の可能性が低下することを示しています。

Even the typically conservative National Weather Service, which confines its forecasts to a one-week horizon, has adopted a cautiously optimistic tone.

予測を 1 週間の範囲に限定する典型的に保守的な国立気象局でさえ、慎重ながらも楽観的なトーンを採用しています。

"The highly anticipated 2024 solar eclipse will occur Monday, April 8th in the afternoon," proclaimed the weather service office in Buffalo, situated at the epicenter of the eclipse's path. "Model and ensemble guidance continue to suggest dry weather for Monday with high pressure surface and aloft over the eastern Great Lakes and Ohio Valley."

「待望の2024年の日食は4月8日月曜日の午後に起こる」と日食経路の震源地に位置するバッファローの気象局が発表した。 「モデルとアンサンブルのガイダンスは、五大湖東部とオハイオ渓谷の上空に高気圧が漂い、月曜日も乾燥した天気になることを示唆し続けています。」

While the forecast appears promising, the weather service prudently reminds us that "it is FAR too early to forecast cloud cover with any confidence or reliability."

予報は有望に見えますが、気象局は「雲量を確実に予測するには時期尚早である」と慎重に私たちに警告しています。

As is the nature of weather predictions, they can be subject to significant alterations. Storms may accelerate or decelerate, and wind patterns can deviate from initial forecasts. Even a few errant clouds at a critical moment could obscure our view of the celestial spectacle.

天気予報の性質と同様に、天気予報は大幅に変更される可能性があります。嵐は加速または減速する可能性があり、風のパターンは当初の予測から逸脱する可能性があります。重要な瞬間に数個の雲が誤って発生しただけでも、天空の光景が見えにくくなる可能性があります。

Undeterred, we will continue to monitor the evolving forecast closely through Monday. The anticipation and excitement surrounding this astronomical event are palpable, and we eagerly await the moment when the Moon's shadow sweeps across Upstate New York, immersing us in an unforgettable celestial experience.

私たちはひるむことなく、月曜日まで引き続き予測の推移を注意深く監視していきます。この天文現象に対する期待と興奮は明白であり、私たちは月の影がニューヨーク州北部に広がり、忘れられない天体体験に浸る瞬間を心待ちにしています。