"모든 은행이 문을 닫은" "버려진" 마을의 분노한 주민들은 그들의 말을 듣지 않는다고 말합니다. 심지어 우체국도 이제 가고 있습니다

East Sussex의 Bexhill-on-Sea는 방문객 부족으로 인해 해변 마을에서 사업체가 큰 타격을 입는 데 어려움을 겪고 있으며 많은 소유자가 "재생"을 간청하고 있습니다.

Angry residents of an "abandoned" town where "all the banks are closed" say they aren't being listened to - and even the Post Office is now going.

"모든 은행이 문을 닫은" "버려진" 마을의 분노한 주민들은 그들의 말을 듣지 않고 있으며 심지어 우체국도 이제 가고 있다고 말합니다.

Bexhill-on-Sea in East Sussex is struggling with businesses taking a huge hit in the seaside town due to the lack of footfall and many owners are begging for "regeneration".

East Sussex의 Bexhill-on-Sea는 방문객 부족으로 인해 해변 마을에서 사업체가 큰 타격을 입는 데 어려움을 겪고 있으며 많은 소유자가 "재생"을 간청하고 있습니다.

Despite having three councils to collaborate on improving the area, residents say "they're not listening to the town" with "local businesses having nowhere to bank".

지역 개선을 위해 협력하기 위해 세 개의 의회가 있음에도 불구하고 주민들은 "은행할 곳이 없는 지역 기업들" 때문에 "마을의 말을 듣지 않는다"고 말합니다.

"If you speak to a lot of shop owners you'll now see a lot of empty shops around. There's more and more shops closing, all the banks have now closed - we've just found out today that our post office is going to be closed. Local businesses have nowhere to bank," said Luke Oliver, owner of Sweets On Sea.

"많은 상점 주인과 이야기를 나눠보면 이제 주변에 빈 상점이 많이 보일 것입니다. 문을 닫는 상점이 점점 더 많아지고, 모든 은행도 문을 닫았습니다. 오늘 우리 우체국이 문을 닫을 것이라는 사실을 알게 되었습니다. Sweets On Sea의 소유주인 Luke Oliver는 이렇게 말했습니다.

Lloyds Bank, HSBC and NatWest are among the companies who have closed their doors for good over the past years, leaving the entrepreneurs of Bexhill unable to access local banks.

Lloyds Bank, HSBC 및 NatWest는 지난 몇 년 동안 문을 닫아 Bexhill의 기업가들이 지역 은행에 접근할 수 없게 만든 회사 중 하나입니다.

"It's getting worse because of the local councils - too many councils in the town. We've got East Sussex County Council, Rother District Council and now Bexhill Town Council and they're all fighting each other," Mr Oliver, 48, told the Express. "They're not listening to the town, it needs regeneration. There's been a decline in customers."

올리버(48) 씨는 "지방의회 때문에 상황이 더욱 악화되고 있다. 마을에 의회가 너무 많다. 이스트 서식스 카운티 의회, 로더 지구 의회, 그리고 이제 벡스힐 타운 의회가 있는데 그들은 모두 서로 싸우고 있다"고 말했다. 익스프레스. "그들은 마을의 소리를 듣지 않고 있습니다. 재생이 필요합니다. 고객이 감소했습니다."

Bexhill has a population of just over 40,000 residents with 34% being over 65 years old. Many locals depend on high street shops for their supplies who are unable to access large stores outside of town.

Bexhill의 인구는 40,000명이 조금 넘고 그 중 34%가 65세 이상입니다. 많은 지역 주민들은 시내 외곽의 대형 상점에 접근할 수 없는 고급 상점에 물품을 의존하고 있습니다.

On Wednesday the Post Office announced 115 branch closures with Bexhill being on the list. One resident, Andrew Cotty, claims he will be "out there day and night with a petition, like I did for the public toilets" if it does close. "There have been lots of changes but not good ones, not for the businesses," he added.

수요일 우체국은 Bexhill을 포함해 115개 지점 폐쇄를 발표했습니다. 한 주민인 앤드루 코티(Andrew Cotty)는 만약 공중화장실이 폐쇄된다면 “내가 공중화장실에서 그랬던 것처럼 청원서를 가지고 밤낮으로 그곳에 있을 것”이라고 주장했다. 그는 "많은 변화가 있었지만 좋은 변화는 없었고 기업에도 좋지 않았다"고 덧붙였다.

Local Conservative MP Dr Kieran Mullan has launched a petition in protest to this: "The loss of four major banks from our high streets has had a big impact on the town and residents were told that their day to day banking needs could be met by the Post Office. It is therefore vital that we do not lose this service or the highly experienced Post Office staff who understand and serve the community so well."

지역 보수당 의원인 Kieran Mullan 박사는 이에 항의하는 청원을 시작했습니다. "우리 중심가에서 4개의 주요 은행이 손실되면서 마을에 큰 영향을 미쳤고 주민들은 일상적인 은행 업무를 은행 지원으로 충족할 수 있다는 말을 들었습니다. 따라서 우체국 서비스나 지역 사회를 잘 이해하고 봉사하는 숙련된 우체국 직원을 잃지 않는 것이 중요합니다."

The 'Save Bexhill Post Office' is available to people to sign until December 31, 2024. Being just a 30 minute drive to Eastbourne and a 20 minute drive to Hastings, two larger Sussex towns, local businesses are finding it harder to compete to bring external visitors to their shops.

'Save Bexhill 우체국'은 2024년 12월 31일까지 사람들이 서명할 수 있습니다. 두 개의 더 큰 서섹스 타운인 이스트본까지 차로 단 30분, 헤이스팅스까지 차로 20분 거리에 있기 때문에 지역 기업들은 경쟁하기가 더 어려워지고 있습니다. 매장을 방문하는 외부 방문객.

Local butcher Sean Piper says: "There's a lot of retired people that live here so it's very quiet. People tend to go to Eastbourne or Hastings." Piper, 57, explains how this Summer has been "slightly" quieter. "You do walk around the streets and see quite a lot of empty shops at the moment," he adds.

현지 정육점 Sean Piper는 "여기에는 은퇴한 사람들이 많이 살고 있어서 매우 조용합니다. 사람들은 Eastbourne이나 Hastings에 가는 경향이 있습니다."라고 말합니다. 57세의 파이퍼(Piper)는 이번 여름이 어떻게 "약간" 더 조용해졌는지 설명합니다. "거리를 돌아다니면 현재 빈 상점이 많이 보입니다."라고 그는 덧붙입니다.