Verärgerte Bewohner einer „verlassenen“ Stadt, in der „alle Banken geschlossen sind“, sagen, dass man ihnen nicht zuhört – und sogar das Postamt muss jetzt schließen

Bexhill-on-Sea in East Sussex hat damit zu kämpfen, dass Unternehmen in der Küstenstadt aufgrund mangelnder Kundenfrequenz einen großen Einbruch erleiden, und viele Eigentümer betteln um „Erneuerung“.

Angry residents of an "abandoned" town where "all the banks are closed" say they aren't being listened to - and even the Post Office is now going.

Verärgerte Bewohner einer „verlassenen“ Stadt, in der „alle Banken geschlossen sind“, sagen, dass man ihnen nicht zuhört – und sogar die Post muss jetzt schließen.

Bexhill-on-Sea in East Sussex is struggling with businesses taking a huge hit in the seaside town due to the lack of footfall and many owners are begging for "regeneration".

Bexhill-on-Sea in East Sussex hat damit zu kämpfen, dass Unternehmen in der Küstenstadt aufgrund mangelnder Kundenfrequenz einen großen Einbruch erleiden, und viele Eigentümer betteln um „Erneuerung“.

Despite having three councils to collaborate on improving the area, residents say "they're not listening to the town" with "local businesses having nowhere to bank".

Obwohl es drei Gemeinderäte gibt, die bei der Verbesserung des Gebiets zusammenarbeiten, sagen die Bewohner, dass sie „nicht auf die Stadt hören“, da „die örtlichen Unternehmen keine Möglichkeit haben, Bankgeschäfte zu tätigen“.

"If you speak to a lot of shop owners you'll now see a lot of empty shops around. There's more and more shops closing, all the banks have now closed - we've just found out today that our post office is going to be closed. Local businesses have nowhere to bank," said Luke Oliver, owner of Sweets On Sea.

„Wenn man mit vielen Ladenbesitzern spricht, sieht man jetzt viele leere Geschäfte in der Umgebung. Immer mehr Geschäfte schließen, alle Banken haben inzwischen geschlossen – wir haben heute erst erfahren, dass unser Postamt geschlossen wird.“ „Lokale Unternehmen haben keine Möglichkeit, Bankgeschäfte zu tätigen“, sagte Luke Oliver, Inhaber von Sweets On Sea.

Lloyds Bank, HSBC and NatWest are among the companies who have closed their doors for good over the past years, leaving the entrepreneurs of Bexhill unable to access local banks.

Lloyds Bank, HSBC und NatWest gehören zu den Unternehmen, die in den letzten Jahren ihre Türen endgültig geschlossen haben, sodass die Unternehmer von Bexhill keinen Zugang zu lokalen Banken haben.

"It's getting worse because of the local councils - too many councils in the town. We've got East Sussex County Council, Rother District Council and now Bexhill Town Council and they're all fighting each other," Mr Oliver, 48, told the Express. "They're not listening to the town, it needs regeneration. There's been a decline in customers."

„Wegen der örtlichen Räte wird es immer schlimmer – zu viele Räte in der Stadt. Wir haben den East Sussex County Council, den Rother District Council und jetzt den Bexhill Town Council, und sie alle kämpfen gegeneinander“, sagte der 48-jährige Oliver der Express. „Sie hören nicht auf die Stadt, sie braucht Erneuerung. Es ist ein Kundenrückgang zu verzeichnen.“

Bexhill has a population of just over 40,000 residents with 34% being over 65 years old. Many locals depend on high street shops for their supplies who are unable to access large stores outside of town.

Bexhill hat etwas mehr als 40.000 Einwohner, von denen 34 % über 65 Jahre alt sind. Viele Einheimische sind für ihre Versorgung auf Geschäfte in den Hauptstraßen angewiesen, die außerhalb der Stadt keinen Zugang zu großen Geschäften haben.

On Wednesday the Post Office announced 115 branch closures with Bexhill being on the list. One resident, Andrew Cotty, claims he will be "out there day and night with a petition, like I did for the public toilets" if it does close. "There have been lots of changes but not good ones, not for the businesses," he added.

Am Mittwoch kündigte die Post die Schließung von 115 Filialen an, darunter auch Bexhill. Ein Anwohner, Andrew Cotty, behauptet, er werde „Tag und Nacht mit einer Petition da draußen sein, wie ich es für die öffentlichen Toiletten getan habe“, wenn sie geschlossen werden. „Es hat viele Veränderungen gegeben, aber keine guten, nicht für die Unternehmen“, fügte er hinzu.

Local Conservative MP Dr Kieran Mullan has launched a petition in protest to this: "The loss of four major banks from our high streets has had a big impact on the town and residents were told that their day to day banking needs could be met by the Post Office. It is therefore vital that we do not lose this service or the highly experienced Post Office staff who understand and serve the community so well."

Der örtliche konservative Abgeordnete Dr. Kieran Mullan hat aus Protest dagegen eine Petition gestartet: „Der Verlust von vier großen Banken aus unseren Hauptstraßen hatte große Auswirkungen auf die Stadt und den Bewohnern wurde gesagt, dass ihre täglichen Bankbedürfnisse durch die Bank gedeckt werden könnten.“ Daher ist es wichtig, dass wir diesen Service und die äußerst erfahrenen Mitarbeiter der Post, die die Gemeinschaft so gut verstehen und ihnen so gut dienen, nicht verlieren.“

The 'Save Bexhill Post Office' is available to people to sign until December 31, 2024. Being just a 30 minute drive to Eastbourne and a 20 minute drive to Hastings, two larger Sussex towns, local businesses are finding it harder to compete to bring external visitors to their shops.

Das „Save Bexhill Post Office“ kann bis zum 31. Dezember 2024 unterschrieben werden. Da Eastbourne, zwei größere Städte in Sussex, nur 30 Autominuten und Hastings 20 Autominuten entfernt sind, wird es für lokale Unternehmen schwieriger, mitzuhalten externe Besucher in ihren Shops.

Local butcher Sean Piper says: "There's a lot of retired people that live here so it's very quiet. People tend to go to Eastbourne or Hastings." Piper, 57, explains how this Summer has been "slightly" quieter. "You do walk around the streets and see quite a lot of empty shops at the moment," he adds.

Der örtliche Metzger Sean Piper sagt: „Hier leben viele Rentner, daher ist es sehr ruhig. Die Leute ziehen eher nach Eastbourne oder Hastings.“ Piper, 57, erklärt, dass dieser Sommer „etwas“ ruhiger war. „Man läuft durch die Straßen und sieht im Moment ziemlich viele leere Geschäfte“, fügt er hinzu.