「すべての銀行が閉まっている」「放棄された」町の住民は、自分たちの意見を聞いてもらえないと怒っており、郵便局さえも閉鎖されている

イーストサセックス州のベクスヒル・オン・シーは、海辺の町で客足の減少によりビジネスが大打撃を受けており、多くの所有者が「再生」を切望している。

Angry residents of an "abandoned" town where "all the banks are closed" say they aren't being listened to - and even the Post Office is now going.

「すべての銀行が閉鎖」されている「放棄された」町の住民は、自分たちの意見を聞いてもらえないと怒っており、郵便局さえ閉鎖されている。

Bexhill-on-Sea in East Sussex is struggling with businesses taking a huge hit in the seaside town due to the lack of footfall and many owners are begging for "regeneration".

イーストサセックス州のベクスヒル・オン・シーは、海辺の町で客足の減少によりビジネスが大打撃を受けており、多くの所有者が「再生」を切望している。

Despite having three councils to collaborate on improving the area, residents say "they're not listening to the town" with "local businesses having nowhere to bank".

地域の改善に協力するための 3 つの協議会があるにもかかわらず、住民は「町の声を聞いていない」とし、「地元企業には銀行を預ける場所がない」と述べている。

"If you speak to a lot of shop owners you'll now see a lot of empty shops around. There's more and more shops closing, all the banks have now closed - we've just found out today that our post office is going to be closed. Local businesses have nowhere to bank," said Luke Oliver, owner of Sweets On Sea.

「多くの店主と話をすると、今では周りに空き店舗がたくさんあることがわかります。閉店する店はますます増えており、銀行もすべて閉まっています。今日、私たちの郵便局が閉鎖されることを知りました。」地元企業には銀行を預ける場所がない」とスイーツ・オン・シーのオーナー、ルーク・オリバー氏は語った。

Lloyds Bank, HSBC and NatWest are among the companies who have closed their doors for good over the past years, leaving the entrepreneurs of Bexhill unable to access local banks.

ロイズ銀行、HSBC、ナットウェストなどは過去数年にわたって永久に閉鎖され、ベクスヒルの起業家たちは地元銀行にアクセスできなくなった。

"It's getting worse because of the local councils - too many councils in the town. We've got East Sussex County Council, Rother District Council and now Bexhill Town Council and they're all fighting each other," Mr Oliver, 48, told the Express. "They're not listening to the town, it needs regeneration. There's been a decline in customers."

「地方議会のせいで状況はさらに悪化している。町には議会が多すぎる。イーストサセックス郡議会、ロザー地区議会、そして今ではベクスヒル町議会があり、それらはすべて互いに争っている」と48歳のオリバー氏は語った。エクスプレス。 「彼らは町の声に耳を傾けていない。町の再生が必要だ。客は減少している。」

Bexhill has a population of just over 40,000 residents with 34% being over 65 years old. Many locals depend on high street shops for their supplies who are unable to access large stores outside of town.

ベクスヒルの人口は 40,000 人強で、そのうち 34% が 65 歳以上です。地元住民の多くは、市外の大型店にアクセスできないため、物資を大通りの店に頼っています。

On Wednesday the Post Office announced 115 branch closures with Bexhill being on the list. One resident, Andrew Cotty, claims he will be "out there day and night with a petition, like I did for the public toilets" if it does close. "There have been lots of changes but not good ones, not for the businesses," he added.

水曜日、郵便局は115の支店閉鎖を発表し、ベクスヒルもリストに載った。住民の一人、アンドリュー・コッティさんは、公衆トイレが閉鎖になったら「私が公衆トイレのためにやったように、昼も夜も請願活動に出かける」と主張する。 「多くの変化があったが、企業にとって良い変化ではなかった」と同氏は付け加えた。

Local Conservative MP Dr Kieran Mullan has launched a petition in protest to this: "The loss of four major banks from our high streets has had a big impact on the town and residents were told that their day to day banking needs could be met by the Post Office. It is therefore vital that we do not lose this service or the highly experienced Post Office staff who understand and serve the community so well."

地元の保守党議員キーラン・ミュラン博士は、これに抗議して請願を開始した。「大通りから大手銀行4行が消滅したことは町に大きな影響を与えており、住民は日々の銀行ニーズは政府によって満たされると言われている」したがって、郵便局は、このサービスや、地域社会をよく理解してサービスを提供している経験豊富な郵便局職員を失わないことが重要です。」

The 'Save Bexhill Post Office' is available to people to sign until December 31, 2024. Being just a 30 minute drive to Eastbourne and a 20 minute drive to Hastings, two larger Sussex towns, local businesses are finding it harder to compete to bring external visitors to their shops.

「ベクスヒル郵便局を救え」は、2024 年 12 月 31 日まで人々が署名することができます。サセックス州の 2 つの大きな町であるイーストボーンまで車でわずか 30 分、ヘイスティングスまで車で 20 分という距離にあるため、地元企業は郵便局を郵便局に届けるための競争が難しくなってきています。店舗への外部の訪問者。

Local butcher Sean Piper says: "There's a lot of retired people that live here so it's very quiet. People tend to go to Eastbourne or Hastings." Piper, 57, explains how this Summer has been "slightly" quieter. "You do walk around the streets and see quite a lot of empty shops at the moment," he adds.

地元の肉屋ショーン・パイパーさんは、「ここには退職した人がたくさん住んでいて、とても静かです。人々はイーストボーンやヘイスティングスに行く傾向があります。」と語ります。 57歳のパイパーは、今年の夏がいかに「わずかに」静かだったかを説明する。 「通りを歩いてみると、現時点ではかなり多くの空き店舗が目に入るでしょう」と彼は付け加えた。