Les habitants en colère d'une ville "abandonnée" où "toutes les banques sont fermées" disent qu'ils ne sont pas écoutés - et même la Poste s'en va

Bexhill-on-Sea, dans l'East Sussex, est aux prises avec des entreprises qui subissent un coup dur dans la ville balnéaire en raison du manque de fréquentation et de nombreux propriétaires implorent une « régénération ».

Angry residents of an "abandoned" town where "all the banks are closed" say they aren't being listened to - and even the Post Office is now going.

Les habitants en colère d'une ville « abandonnée » où « toutes les banques sont fermées » disent qu'ils ne sont pas écoutés – et même la Poste s'en va.

Bexhill-on-Sea in East Sussex is struggling with businesses taking a huge hit in the seaside town due to the lack of footfall and many owners are begging for "regeneration".

Bexhill-on-Sea, dans l'East Sussex, est aux prises avec des entreprises qui subissent un coup dur dans la ville balnéaire en raison du manque de fréquentation et de nombreux propriétaires implorent une « régénération ».

Despite having three councils to collaborate on improving the area, residents say "they're not listening to the town" with "local businesses having nowhere to bank".

Bien qu'il y ait trois conseils pour collaborer à l'amélioration du quartier, les habitants déclarent "qu'ils n'écoutent pas la ville" et "les entreprises locales n'ont nulle part où faire leurs opérations bancaires".

"If you speak to a lot of shop owners you'll now see a lot of empty shops around. There's more and more shops closing, all the banks have now closed - we've just found out today that our post office is going to be closed. Local businesses have nowhere to bank," said Luke Oliver, owner of Sweets On Sea.

"Si vous parlez à beaucoup de commerçants, vous verrez désormais beaucoup de magasins vides. Il y a de plus en plus de magasins qui ferment, toutes les banques sont fermées - nous venons d'apprendre aujourd'hui que notre bureau de poste va fermer. Les entreprises locales n'ont nulle part où faire leurs opérations bancaires", a déclaré Luke Oliver, propriétaire de Sweets On Sea.

Lloyds Bank, HSBC and NatWest are among the companies who have closed their doors for good over the past years, leaving the entrepreneurs of Bexhill unable to access local banks.

Lloyds Bank, HSBC et NatWest font partie des entreprises qui ont définitivement fermé leurs portes ces dernières années, laissant les entrepreneurs de Bexhill incapables d'accéder aux banques locales.

"It's getting worse because of the local councils - too many councils in the town. We've got East Sussex County Council, Rother District Council and now Bexhill Town Council and they're all fighting each other," Mr Oliver, 48, told the Express. "They're not listening to the town, it needs regeneration. There's been a decline in customers."

"La situation empire à cause des conseils locaux - trop de conseils dans la ville. Nous avons le conseil du comté d'East Sussex, le conseil du district de Rother et maintenant le conseil municipal de Bexhill et ils se battent tous les uns contre les autres", a déclaré M. Oliver, 48 ans. l'Express. "Ils n'écoutent pas la ville, elle a besoin de se régénérer. Il y a une baisse de clientèle."

Bexhill has a population of just over 40,000 residents with 34% being over 65 years old. Many locals depend on high street shops for their supplies who are unable to access large stores outside of town.

Bexhill compte un peu plus de 40 000 habitants, dont 34 % ont plus de 65 ans. De nombreux habitants dépendent des grands magasins pour leur approvisionnement et ne peuvent pas accéder aux grands magasins en dehors de la ville.

On Wednesday the Post Office announced 115 branch closures with Bexhill being on the list. One resident, Andrew Cotty, claims he will be "out there day and night with a petition, like I did for the public toilets" if it does close. "There have been lots of changes but not good ones, not for the businesses," he added.

Mercredi, la Poste a annoncé la fermeture de 115 succursales, Bexhill figurant sur la liste. Un habitant, Andrew Cotty, affirme qu'il sera "là-bas jour et nuit avec une pétition, comme je l'ai fait pour les toilettes publiques" si celles-ci ferment. "Il y a eu beaucoup de changements mais pas de bons, pas pour les entreprises", a-t-il ajouté.

Local Conservative MP Dr Kieran Mullan has launched a petition in protest to this: "The loss of four major banks from our high streets has had a big impact on the town and residents were told that their day to day banking needs could be met by the Post Office. It is therefore vital that we do not lose this service or the highly experienced Post Office staff who understand and serve the community so well."

Le député conservateur local, le Dr Kieran Mullan, a lancé une pétition pour protester contre cela : « La perte de quatre grandes banques de nos rues principales a eu un impact important sur la ville et les habitants ont été informés que leurs besoins bancaires quotidiens pourraient être satisfaits par le Poste. Il est donc essentiel que nous ne perdions pas ce service ni le personnel hautement expérimenté de la Poste qui comprend et sert si bien la communauté.

The 'Save Bexhill Post Office' is available to people to sign until December 31, 2024. Being just a 30 minute drive to Eastbourne and a 20 minute drive to Hastings, two larger Sussex towns, local businesses are finding it harder to compete to bring external visitors to their shops.

Le bureau de poste « Save Bexhill » est accessible aux personnes souhaitant signer jusqu'au 31 décembre 2024. Étant à seulement 30 minutes en voiture d'Eastbourne et à 20 minutes en voiture d'Hastings, deux plus grandes villes du Sussex, les entreprises locales ont plus de mal à rivaliser pour attirer visiteurs externes dans leurs magasins.

Local butcher Sean Piper says: "There's a lot of retired people that live here so it's very quiet. People tend to go to Eastbourne or Hastings." Piper, 57, explains how this Summer has been "slightly" quieter. "You do walk around the streets and see quite a lot of empty shops at the moment," he adds.

Le boucher local Sean Piper déclare : « Il y a beaucoup de retraités qui vivent ici, donc c'est très calme. Les gens ont tendance à aller à Eastbourne ou Hastings. » Piper, 57 ans, explique que cet été a été « légèrement » plus calme. "En ce moment, on se promène dans les rues et on voit pas mal de magasins vides", ajoute-t-il.