고대 금은화 보물은 Noonans Mayfair에서 추정가의 두 배에 팔렸습니다

기원전 206년부터 서기 46/47년까지의 680개 이상의 고대 금은화 컬렉션이 9월 18일 Noonans Mayfair에서 원래 예상 가격의 두 배 이상인 £132,865(약 CAD $225,000)에 판매되었습니다.

A hoard of 748 ancient gold and silver coins, discovered by a metal detectorist on the grounds of Helmingham Hall near Stowmarket, Suffolk, sold for more than double the original estimate at auction on Sept. 18 at Noonans Mayfair. The hoard, which was initially estimated to fetch £75,000 (CAD $127,000), sold for a total of £132,865 (approximately CAD $225,000).

Suffolk의 Stowmarket 근처 Helmingham Hall 경내에서 금속 탐지기가 발견한 748개의 고대 금은화는 9월 18일 Noonans Mayfair 경매에서 원래 예상 가격보다 두 배 이상 높은 가격에 판매되었습니다. 처음에는 £75,000(CAD $127,000)에 팔릴 것으로 예상되었던 이 보물은 총 £132,865(약 CAD $225,000)에 팔렸습니다.

Discovered by George Ridgway, 34, of Ashbocking, just a few miles from the historic hall, the hoard was found on Sept. 8, 2019. Ridgway, who works for his family’s butcher shop and has been passionate about history since childhood, said he was inspired by Indiana Jones to start “history hunting” at the age of four.

역사적인 홀에서 불과 몇 마일 떨어진 Ashbocking의 George Ridgway(34세)가 발견한 이 보물은 2019년 9월 8일에 발견되었습니다. 가족이 운영하는 정육점에서 일하고 어린 시절부터 역사에 열정을 쏟은 Ridgway는 이렇게 말했습니다. 인디애나 존스에게서 영감을 받아 4살 때부터 '역사 사냥'을 시작했습니다.

“I dreamed of finding a Roman hoard ever since my grandmother bought me a metal detector for my 12th birthday,” he said. “It was an awe-inspiring moment when I realized I had found one!”

그는 “할머니가 내 12번째 생일에 금속탐지기를 사주신 이후로 나는 로마시대 보물을 찾는 꿈을 꾸었다”고 말했다. "내가 하나를 찾았다는 것을 깨달은 것은 경외감을 불러일으키는 순간이었습니다!"

Ridgway, who is also a member of the Suffolk Metal Detecting Club, decided to investigate an unusual crop mark in a recently harvested barley field in Suffolk with his Garrett AT Pro metal detector.

Suffolk 금속 탐지 클럽의 회원이기도 한 Ridgway는 Garrett AT Pro 금속 탐지기를 사용하여 최근 Suffolk에서 수확한 보리밭에서 특이한 작물 자국을 조사하기로 결정했습니다.

“I knew a Roman road ran close to the field, but after scouring the area, nothing turned up,” he explained. “I moved 30 yards away and recovered two early Roman bronze Colchester-type brooches from the mid-1st century AD. Another signal revealed a silver denarius issued by Julius Caesar in 46 BC.”

“나는 들판 근처에 로마 도로가 있다는 것을 알고 있었지만 그 지역을 수색한 후에도 아무 것도 나오지 않았습니다.”라고 그는 설명했습니다. “나는 30야드 떨어진 곳으로 이동하여 서기 1세기 중반의 초기 로마 청동 콜체스터 유형 브로치 두 개를 회수했습니다. 또 다른 신호에서는 기원전 46년에 율리우스 카이사르가 발행한 은 데나리온이 드러났습니다.”

Over the next three hours, Ridgway found 160 more Roman silver coins, some attached to pottery fragments, and realized he had made a significant archaeological discovery. He called his father to guard the site overnight until the archaeological team arrived, and it took three months to fully recover the hoard.

다음 3시간 동안 Ridgway는 로마 은화 160개를 더 발견했는데, 일부는 도자기 파편에 붙어 있었고, 자신이 중요한 고고학적 발견을 했다는 것을 깨달았습니다. 그는 아버지에게 전화해 고고학팀이 도착할 때까지 밤새 현장을 지키라고 했고, 유물을 완전히 되찾는 데 3개월이 걸렸다.

The hoard eventually totalled 748 gold and silver coins, ranging in date from 206 B.C. to A.D. 46/47, and included Iron Age coins of Cunobelin and Roman coins of the Republic and early Empire. Among the highlights were an aureus of Claudius and a denarius of Gaius Caesar, better known as Caligula.

이 보물은 결국 기원전 206년부터 서기 46/47년까지의 총 748개의 금은화로 구성되었으며, 여기에는 쿠노벨린의 철기 시대 동전과 공화국 및 초기 제국의 로마 동전이 포함되었습니다. 하이라이트 중에는 클라우디우스의 아우레우스와 칼리굴라로 더 잘 알려진 가이우스 카이사르의 데나리온이 있었습니다.

The British Museum and Colchester & Ipswich Museum acquired 63 coins from the hoard, including the rare aureus of Claudius, for their collections.

대영 박물관과 콜체스터 및 입스위치 박물관은 소장품으로 희귀한 클라우디우스 아우레우스를 포함해 63개의 동전을 소장품에서 획득했습니다.

Alice Cullen, a coin specialist at Noonans, said: “This is one of the largest hoards containing both Iron Age and Roman coins found in Britain, with the latest coins of Claudius and those of Cunobelin in near-perfect condition.”

Noonans의 동전 전문가인 Alice Cullen은 "이것은 영국에서 발견된 철기 시대 동전과 로마 동전을 모두 포함하는 가장 큰 보물 중 하나이며, Claudius의 최신 동전과 Cunobelin의 동전은 거의 완벽한 상태입니다."라고 말했습니다.

“The location and date range suggest the hoard may have been buried by a long-serving legionary soldier from the XX Legion, stationed near Colchester,” she added. “It’s possible the hoard was hidden by a victim of the A.D. 47 Iceni rebellion after the Romans ordered them to disarm, leading to a battle at Stonea Camp.”

“위치와 날짜 범위를 보면 이 보물이 콜체스터 근처에 주둔한 XX 군단 소속의 오랫동안 복무한 군인에 의해 매장되었을 수 있음을 시사합니다.”라고 그녀는 덧붙였습니다. "로마인들이 무장 해제를 명령하여 스토나 캠프에서 전투를 벌인 후 서기 47년 이세니 반란의 희생자가 보물을 숨겼을 가능성이 있습니다."

The proceeds from the sale will be split between Ridgway and the landowner. When asked about his plans for the proceeds, Ridgway joked: “First, I’d like to buy my dad a pint!”

매각 수익금은 Ridgway와 토지 소유자에게 분배됩니다. 수익금에 대한 계획을 묻는 질문에 Ridgway는 "먼저 아버지에게 파인트를 사드리고 싶습니다!"라고 농담했습니다.