ヌーナンズ・メイフェアで古代の金貨と銀貨の宝庫が査定額の2倍で売れる

紀元前206年から紀元46/47年まで遡る680枚を超える古代の金貨と銀貨の注目すべきコレクションが、9月18日にヌーナンズ・メイフェアで当初の見積もりの​​2倍以上となる13万2,865ポンド（約22万5,000カナダドル）で落札された。

A hoard of 748 ancient gold and silver coins, discovered by a metal detectorist on the grounds of Helmingham Hall near Stowmarket, Suffolk, sold for more than double the original estimate at auction on Sept. 18 at Noonans Mayfair. The hoard, which was initially estimated to fetch £75,000 (CAD $127,000), sold for a total of £132,865 (approximately CAD $225,000).

サフォーク州ストウマーケット近くのヘルミンガム・ホールの敷地内で金属探知機によって発見された748枚の古代の金貨と銀貨の宝庫が、9月18日にヌーナンズ・メイフェアで開催されたオークションで当初の見積もりの​​2倍以上で落札された。当初は7万5,000ポンド（約12万7,000カナダドル）の値が付くと見積もられていたこの宝物は、総額13万2,865ポンド（約22万5,000カナダドル）で落札された。

Discovered by George Ridgway, 34, of Ashbocking, just a few miles from the historic hall, the hoard was found on Sept. 8, 2019. Ridgway, who works for his family’s butcher shop and has been passionate about history since childhood, said he was inspired by Indiana Jones to start “history hunting” at the age of four.

歴史的なホールからわずか数マイル離れたアッシュボッキングのジョージ・リッジウェイさん（34歳）がこの貯蔵庫を発見したのは2019年9月8日だった。家族の精肉店で働き、子供の頃から歴史に情熱を注いでいたリッジウェイさんはこう語った。インディ・ジョーンズに触発され、4歳で「歴史探求」を始める。

“I dreamed of finding a Roman hoard ever since my grandmother bought me a metal detector for my 12th birthday,” he said. “It was an awe-inspiring moment when I realized I had found one!”

「12歳の誕生日に祖母が金属探知機を買ってくれて以来、ローマの宝物を見つけることを夢見ていました」と彼は語った。 「見つけたということに気づいたときは、畏怖の念を抱かせる瞬間でした。」

Ridgway, who is also a member of the Suffolk Metal Detecting Club, decided to investigate an unusual crop mark in a recently harvested barley field in Suffolk with his Garrett AT Pro metal detector.

サフォーク金属探知クラブのメンバーでもあるリッジウェイは、サフォークの最近収穫された大麦畑にある異常なクロップマークを、ギャレット AT プロ金属探知機を使って調査することにしました。

“I knew a Roman road ran close to the field, but after scouring the area, nothing turned up,” he explained. “I moved 30 yards away and recovered two early Roman bronze Colchester-type brooches from the mid-1st century AD. Another signal revealed a silver denarius issued by Julius Caesar in 46 BC.”

「ローマの道が畑の近くを走っていることは知っていましたが、その地域を捜索しても何も見つかりませんでした」と彼は説明した。 「私は30ヤード離れた場所に移動し、1世紀半ばの初期ローマ時代の青銅製コルチェスター型ブローチを2つ回収しました。別の信号により、紀元前 46 年にジュリアス・シーザーが発行したデナリオン銀貨が明らかになりました。」

Over the next three hours, Ridgway found 160 more Roman silver coins, some attached to pottery fragments, and realized he had made a significant archaeological discovery. He called his father to guard the site overnight until the archaeological team arrived, and it took three months to fully recover the hoard.

次の 3 時間で、リッジウェイはさらに 160 枚のローマ銀貨を発見し、その中には陶器の破片が付いたものもあり、重要な考古学的発見をしたことに気づきました。彼は父親に、考古学チームが到着するまで一晩現場を守るよう呼び掛けたが、埋蔵物を完全に回収するまでに3か月かかった。

The hoard eventually totalled 748 gold and silver coins, ranging in date from 206 B.C. to A.D. 46/47, and included Iron Age coins of Cunobelin and Roman coins of the Republic and early Empire. Among the highlights were an aureus of Claudius and a denarius of Gaius Caesar, better known as Caligula.

最終的にその貯蔵品は、紀元前 206 年から紀元 46/47 年までの金貨と銀貨を合計 748 枚に達し、その中にはクノベリンの鉄器時代のコインや共和国と帝国初期のローマのコインも含まれていました。ハイライトの中には、クラウディウスのオーレウスと、カリギュラとして知られるガイウス・シーザーのデナリオンがありました。

The British Museum and Colchester & Ipswich Museum acquired 63 coins from the hoard, including the rare aureus of Claudius, for their collections.

大英博物館とコルチェスター＆イプスウィッチ博物館は、貴重なクローディアスの黄色を含む63枚のコインをコレクションとして収集しました。

Alice Cullen, a coin specialist at Noonans, said: “This is one of the largest hoards containing both Iron Age and Roman coins found in Britain, with the latest coins of Claudius and those of Cunobelin in near-perfect condition.”

ヌーナンズのコイン専門家であるアリス・カレン氏は、「これは英国で発見された鉄器時代とローマのコインの両方を含む最大の宝庫の一つで、最新のクローディアスのコインとクノベリンのコインはほぼ完璧な状態にある」と語った。

“The location and date range suggest the hoard may have been buried by a long-serving legionary soldier from the XX Legion, stationed near Colchester,” she added. “It’s possible the hoard was hidden by a victim of the A.D. 47 Iceni rebellion after the Romans ordered them to disarm, leading to a battle at Stonea Camp.”

「場所と日付の範囲から、この貯蔵庫はコルチェスター近郊に駐留していた第20軍団の長年勤務した軍団兵士によって埋葬された可能性があることが示唆されている」と彼女は付け加えた。 「紀元47年にローマ人が武装解除を命令し、ストーナキャンプでの戦闘につながったアイスニ族の反乱の犠牲者によって、この貯蔵庫が隠された可能性がある。」

The proceeds from the sale will be split between Ridgway and the landowner. When asked about his plans for the proceeds, Ridgway joked: “First, I’d like to buy my dad a pint!”

売却による収益はリッジウェイと地主の間で分割される。収益の計画について尋ねられると、リッジウェイは冗談を言って「まず、お父さんに一杯買ってやりたいと思います！」と語った。