Un trésor de pièces d'or et d'argent anciennes se vend au double de l'estimation à Noonans Mayfair

Une remarquable collection de plus de 680 pièces d'or et d'argent anciennes, datant de 206 av.

A hoard of 748 ancient gold and silver coins, discovered by a metal detectorist on the grounds of Helmingham Hall near Stowmarket, Suffolk, sold for more than double the original estimate at auction on Sept. 18 at Noonans Mayfair. The hoard, which was initially estimated to fetch £75,000 (CAD $127,000), sold for a total of £132,865 (approximately CAD $225,000).

Un trésor de 748 pièces d'or et d'argent anciennes, découvert par un détecteur de métaux sur le terrain de Helmingham Hall près de Stowmarket, dans le Suffolk, s'est vendu pour plus du double de l'estimation initiale aux enchères le 18 septembre à Noonans Mayfair. Le trésor, initialement estimé à 75 000 £ (127 000 $ CAD), s'est vendu pour un total de 132 865 £ (environ 225 000 $ CAD).

Discovered by George Ridgway, 34, of Ashbocking, just a few miles from the historic hall, the hoard was found on Sept. 8, 2019. Ridgway, who works for his family’s butcher shop and has been passionate about history since childhood, said he was inspired by Indiana Jones to start “history hunting” at the age of four.

Découvert par George Ridgway, 34 ans, d'Ashbocking, à seulement quelques kilomètres de la salle historique, le trésor a été retrouvé le 8 septembre 2019. Ridgway, qui travaille pour la boucherie familiale et est passionné par l'histoire depuis son enfance, a déclaré qu'il a été inspiré par Indiana Jones pour se lancer dans la « chasse à l’histoire » à l’âge de quatre ans.

“I dreamed of finding a Roman hoard ever since my grandmother bought me a metal detector for my 12th birthday,” he said. “It was an awe-inspiring moment when I realized I had found one!”

"Je rêvais de trouver un trésor romain depuis que ma grand-mère m'a acheté un détecteur de métaux pour mon 12e anniversaire", a-t-il déclaré. « Ce fut un moment impressionnant lorsque j’ai réalisé que j’en avais trouvé un ! »

Ridgway, who is also a member of the Suffolk Metal Detecting Club, decided to investigate an unusual crop mark in a recently harvested barley field in Suffolk with his Garrett AT Pro metal detector.

Ridgway, qui est également membre du Suffolk Metal Detecting Club, a décidé d'enquêter sur une marque de culture inhabituelle dans un champ d'orge récemment récolté dans le Suffolk avec son détecteur de métaux Garrett AT Pro.

“I knew a Roman road ran close to the field, but after scouring the area, nothing turned up,” he explained. “I moved 30 yards away and recovered two early Roman bronze Colchester-type brooches from the mid-1st century AD. Another signal revealed a silver denarius issued by Julius Caesar in 46 BC.”

"Je savais qu'une voie romaine passait à proximité du champ, mais après avoir parcouru la zone, rien n'a été trouvé", a-t-il expliqué. «Je me suis éloigné de 30 mètres et j'ai récupéré deux broches romaines en bronze de type Colchester datant du milieu du 1er siècle après JC. Un autre signal révéla un denier en argent émis par Jules César en 46 av.

Over the next three hours, Ridgway found 160 more Roman silver coins, some attached to pottery fragments, and realized he had made a significant archaeological discovery. He called his father to guard the site overnight until the archaeological team arrived, and it took three months to fully recover the hoard.

Au cours des trois heures suivantes, Ridgway trouva 160 autres pièces d'argent romaines, certaines attachées à des fragments de poterie, et réalisa qu'il avait fait une découverte archéologique importante. Il a appelé son père pour garder le site pendant la nuit jusqu'à l'arrivée de l'équipe archéologique, et il a fallu trois mois pour récupérer complètement le trésor.

The hoard eventually totalled 748 gold and silver coins, ranging in date from 206 B.C. to A.D. 46/47, and included Iron Age coins of Cunobelin and Roman coins of the Republic and early Empire. Among the highlights were an aureus of Claudius and a denarius of Gaius Caesar, better known as Caligula.

Le trésor totalisait finalement 748 pièces d'or et d'argent, datant de 206 avant JC à 46/47 après JC, et comprenait des pièces de l'âge du fer de Cunobelin et des pièces romaines de la République et du début de l'Empire. Parmi les points forts figuraient un aureus de Claude et un denier de Gaius César, mieux connu sous le nom de Caligula.

The British Museum and Colchester & Ipswich Museum acquired 63 coins from the hoard, including the rare aureus of Claudius, for their collections.

Le British Museum et le Colchester & Ipswich Museum ont acquis 63 pièces du trésor, dont le rare aureus de Claudius, pour leurs collections.

Alice Cullen, a coin specialist at Noonans, said: “This is one of the largest hoards containing both Iron Age and Roman coins found in Britain, with the latest coins of Claudius and those of Cunobelin in near-perfect condition.”

Alice Cullen, spécialiste des pièces de monnaie à Noonans, a déclaré : « Il s'agit de l'un des plus grands trésors contenant à la fois des pièces de monnaie de l'âge du fer et des pièces romaines trouvées en Grande-Bretagne, les dernières pièces de Claudius et celles de Cunobelin étant dans un état presque parfait. »

“The location and date range suggest the hoard may have been buried by a long-serving legionary soldier from the XX Legion, stationed near Colchester,” she added. “It’s possible the hoard was hidden by a victim of the A.D. 47 Iceni rebellion after the Romans ordered them to disarm, leading to a battle at Stonea Camp.”

"Le lieu et la date suggèrent que le trésor a peut-être été enterré par un légionnaire de longue date de la XX Légion, stationné près de Colchester", a-t-elle ajouté. "Il est possible que le trésor ait été caché par une victime de la rébellion Iceni de l'an 47 après J.-C. après que les Romains leur ont ordonné de désarmer, ce qui a conduit à une bataille au camp de Stonea."

The proceeds from the sale will be split between Ridgway and the landowner. When asked about his plans for the proceeds, Ridgway joked: “First, I’d like to buy my dad a pint!”

Le produit de la vente sera partagé entre Ridgway et le propriétaire foncier. Interrogé sur ses projets concernant les bénéfices, Ridgway a plaisanté : "D'abord, j'aimerais offrir une pinte à mon père !"