Antiker Gold- und Silbermünzenschatz wird bei Noonans Mayfair für den doppelten Schätzwert verkauft

Eine bemerkenswerte Sammlung von über 680 antiken Gold- und Silbermünzen aus der Zeit von 206 v. Chr. bis 46/47 n. Chr. wurde am 18. September in Noonans Mayfair für mehr als das Doppelte der ursprünglichen Schätzung verkauft – 132.865 £ (ca. 225.000 CAD).

A hoard of 748 ancient gold and silver coins, discovered by a metal detectorist on the grounds of Helmingham Hall near Stowmarket, Suffolk, sold for more than double the original estimate at auction on Sept. 18 at Noonans Mayfair. The hoard, which was initially estimated to fetch £75,000 (CAD $127,000), sold for a total of £132,865 (approximately CAD $225,000).

Ein Schatz von 748 antiken Gold- und Silbermünzen, der von einem Metalldetektor auf dem Gelände von Helmingham Hall in der Nähe von Stowmarket, Suffolk, entdeckt wurde, wurde am 18. September bei Noonans Mayfair für mehr als das Doppelte der ursprünglichen Schätzung versteigert. Der Schatz, der ursprünglich auf 75.000 £ (ca. 127.000 CAD) geschätzt wurde, wurde für insgesamt 132.865 £ (ca. 225.000 CAD) verkauft.

Discovered by George Ridgway, 34, of Ashbocking, just a few miles from the historic hall, the hoard was found on Sept. 8, 2019. Ridgway, who works for his family’s butcher shop and has been passionate about history since childhood, said he was inspired by Indiana Jones to start “history hunting” at the age of four.

Der Schatz wurde am 8. September 2019 von George Ridgway, 34, aus Ashbocking, nur wenige Meilen von der historischen Halle entfernt, entdeckt. Ridgway, der für die Metzgerei seiner Familie arbeitet und sich seit seiner Kindheit für Geschichte begeistert, sagte er wurde von Indiana Jones inspiriert, im Alter von vier Jahren mit der „Jagd auf Geschichte“ zu beginnen.

“I dreamed of finding a Roman hoard ever since my grandmother bought me a metal detector for my 12th birthday,” he said. “It was an awe-inspiring moment when I realized I had found one!”

„Ich habe davon geträumt, einen römischen Schatz zu finden, seit meine Großmutter mir zu meinem 12. Geburtstag einen Metalldetektor geschenkt hat“, sagte er. „Es war ein beeindruckender Moment, als mir klar wurde, dass ich eines gefunden hatte!“

Ridgway, who is also a member of the Suffolk Metal Detecting Club, decided to investigate an unusual crop mark in a recently harvested barley field in Suffolk with his Garrett AT Pro metal detector.

Ridgway, der auch Mitglied des Suffolk Metal Detecting Club ist, beschloss, mit seinem Metalldetektor Garrett AT Pro eine ungewöhnliche Erntemarke in einem kürzlich abgeernteten Gerstenfeld in Suffolk zu untersuchen.

“I knew a Roman road ran close to the field, but after scouring the area, nothing turned up,” he explained. “I moved 30 yards away and recovered two early Roman bronze Colchester-type brooches from the mid-1st century AD. Another signal revealed a silver denarius issued by Julius Caesar in 46 BC.”

„Ich wusste, dass in der Nähe des Feldes eine Römerstraße verlief, aber nachdem ich das Gebiet abgesucht hatte, konnte ich nichts finden“, erklärte er. „Ich bin 30 Meter weiter weggezogen und habe zwei frührömische Bronzebroschen vom Typ Colchester aus der Mitte des 1. Jahrhunderts n. Chr. geborgen. Ein weiteres Signal enthüllte einen silbernen Denar, der 46 v. Chr. von Julius Cäsar ausgegeben wurde.“

Over the next three hours, Ridgway found 160 more Roman silver coins, some attached to pottery fragments, and realized he had made a significant archaeological discovery. He called his father to guard the site overnight until the archaeological team arrived, and it took three months to fully recover the hoard.

In den nächsten drei Stunden fand Ridgway 160 weitere römische Silbermünzen, von denen einige an Keramikfragmenten befestigt waren, und erkannte, dass er eine bedeutende archäologische Entdeckung gemacht hatte. Er rief seinen Vater an, um die Stätte über Nacht zu bewachen, bis das Archäologenteam eintraf, und es dauerte drei Monate, bis der Schatz vollständig geborgen war.

The hoard eventually totalled 748 gold and silver coins, ranging in date from 206 B.C. to A.D. 46/47, and included Iron Age coins of Cunobelin and Roman coins of the Republic and early Empire. Among the highlights were an aureus of Claudius and a denarius of Gaius Caesar, better known as Caligula.

Der Schatz umfasste schließlich insgesamt 748 Gold- und Silbermünzen aus der Zeit von 206 v. Chr. bis 46/47 n. Chr. und umfasste Münzen aus der Eisenzeit von Cunobelin sowie römische Münzen aus der Republik und dem frühen Kaiserreich. Zu den Höhepunkten gehörten ein Aureus von Claudius und ein Denar von Gaius Caesar, besser bekannt als Caligula.

The British Museum and Colchester & Ipswich Museum acquired 63 coins from the hoard, including the rare aureus of Claudius, for their collections.

Das British Museum und das Colchester & Ipswich Museum erwarben 63 Münzen aus dem Schatz, darunter den seltenen Aureus von Claudius, für ihre Sammlungen.

Alice Cullen, a coin specialist at Noonans, said: “This is one of the largest hoards containing both Iron Age and Roman coins found in Britain, with the latest coins of Claudius and those of Cunobelin in near-perfect condition.”

Alice Cullen, Münzspezialistin bei Noonans, sagte: „Dies ist einer der größten Horte, die sowohl eisenzeitliche als auch römische Münzen in Großbritannien enthalten, wobei die neuesten Münzen von Claudius und denen von Cunobelin in nahezu perfektem Zustand sind.“

“The location and date range suggest the hoard may have been buried by a long-serving legionary soldier from the XX Legion, stationed near Colchester,” she added. “It’s possible the hoard was hidden by a victim of the A.D. 47 Iceni rebellion after the Romans ordered them to disarm, leading to a battle at Stonea Camp.”

„Der Ort und die Zeitspanne deuten darauf hin, dass der Schatz möglicherweise von einem langjährigen Legionär der XX. Legion vergraben wurde, der in der Nähe von Colchester stationiert war“, fügte sie hinzu. „Es ist möglich, dass der Schatz von einem Opfer des Iceni-Aufstands im Jahr 47 n. Chr. versteckt wurde, nachdem die Römer ihnen die Entwaffnung befohlen hatten, was zu einer Schlacht im Stonea Camp führte.“

The proceeds from the sale will be split between Ridgway and the landowner. When asked about his plans for the proceeds, Ridgway joked: “First, I’d like to buy my dad a pint!”

Der Erlös aus dem Verkauf wird zwischen Ridgway und dem Grundbesitzer aufgeteilt. Als Ridgway nach seinen Plänen für den Erlös gefragt wurde, scherzte er: „Zuerst möchte ich meinem Vater ein Pint spendieren!“