1652년 미국 은화, 경매에서 기록적인 252만 달러에 낙찰

3펜스 동전은 당시 영국 식민지의 첫 번째 조폐국이 개장한 지 불과 몇 주 만에 보스턴에서 주조되었습니다.

A rare American silver coin dating back to the 17th century, before the United States was even founded, has sold for a record-breaking $2.52 million at auction.

미국이 건국되기 전인 17세기에 만들어진 희귀한 미국 은화가 경매에서 기록적인 252만 달러에 팔렸습니다.

The coin was discovered in an old cabinet in Amsterdam in 2016, and its owner was initially unaware of its historical significance.

이 동전은 2016년 암스테르담의 오래된 캐비닛에서 발견되었으며, 소유자는 처음에는 동전의 역사적 중요성을 인식하지 못했습니다.

The pasteboard box containing the coin was labeled “Silver token unknown / From Quincy Family / B. Ma. Dec, 1798.”

동전이 담긴 판지 상자에는 “알 수 없는 은화 토큰 / 퀸시 가문에서 / B. Ma. 1798년 12월.”

However, after extensive research, testing, analysis, and comparison with another surviving specimen, the coin’s true value was finally identified and verified by the PCGS, an independent body that grades rare coins.

그러나 광범위한 연구, 테스트, 분석 및 다른 생존 표본과의 비교를 통해 희귀 동전의 등급을 매기는 독립 기관인 PCGS에 의해 마침내 동전의 진정한 가치가 확인되고 검증되었습니다.

The threepence coin was struck in 1652 in Boston, just weeks after the first mint in the then-British colony had opened, according to a statement released Monday by Stack’s Bowers Galleries, which handled the sale.

3펜스 동전은 1652년 당시 영국 식민지였던 보스턴에서 최초의 조폐국이 개장한 지 불과 몇 주 뒤인 1652년 보스턴에서 주조됐다고 스택의 바워스 갤러리(Stack's Bowers Galleries)가 월요일 발표한 성명에서 밝혔다.

Although the coin is only about the size of a nickel and has a silver value of just $1.03 on today’s market, its age and ties to American history have made it the most expensive non-gold US coin struck before the founding of the United States Mint, the auction house added.

이 동전은 니켈 크기에 불과하고 오늘날 시장에서 은 가치가 1.03달러에 불과하지만, 그 연대와 미국 역사와의 연관성으로 인해 이 동전은 미국 조폐국 창립 이전에 주조된 가장 비싼 비금 미국 동전이 되었습니다. , 경매장이 추가되었습니다.

When the note attached to the coin was written in 1798, coins made at the Boston Mint in 1652 had already become a prized possession for collectors.

1798년에 동전에 부착된 메모가 작성되었을 때, 1652년 보스턴 조폐국에서 만들어진 동전은 이미 수집가들에게 소중한 자산이 되었습니다.

Distinguishable by their simple NE stamp representing New England on one side and their value in pence in Roman numerals on the other, these coins were already extremely rare since they were likely only made in this style for a few months that year.

한쪽에는 뉴잉글랜드를 나타내는 단순한 NE 스탬프가 있고 다른 쪽에는 로마 숫자로 표시된 펜스 가치로 구별할 수 있는 이 동전은 그해 몇 달 동안만 이 스타일로 제작되었을 가능성이 높기 때문에 이미 극히 희귀했습니다.

The Boston Mint had defied the British crown’s authority to produce coins, representing New England’s “growing sense of identity as separate from the mother country and its determination to regulate its own economy,” according to the Massachusetts Historical Society.

매사추세츠 역사협회(Massachusetts Historical Society)에 따르면 보스턴 조폐국은 주화 생산에 대한 영국 왕실의 권위에 도전했는데, 이는 뉴잉글랜드의 "모국과 분리된 정체성의 증가와 자체 경제를 규제하려는 결의"를 상징하는 것이었습니다.

After the American Revolution, the coins it had produced became vogue even in England.

미국 혁명 이후, 그것이 생산한 동전은 영국에서도 유행하게 되었습니다.

English collector Thomas Brand Hollis wrote to then-American ambassador to the Netherlands John Adams in 1781, asking for help in sourcing one of these coins.

영국 수집가 토마스 브랜드 홀리스(Thomas Brand Hollis)는 1781년 당시 네덜란드 주재 미국 대사 존 아담스(John Adams)에게 편지를 보내 이 동전 중 하나를 구하는 데 도움을 요청했습니다.

In turn, Adams wrote to ask his wife, Abigail, for help since her great-grandfather had been the stepbrother of John Hull, the silversmith who minted these coins.

결국 Adams는 아내 Abigail에게 도움을 요청하는 편지를 썼습니다. 그녀의 증조부는 이 동전을 주조한 은세공인 John Hull의 의붓형제였기 때문입니다.

Just one other threepence coin of this type is known to have survived to the present day and is in the collection of the Massachusetts Historical Society, making this specimen the only one available to private collectors.

이 유형의 또 다른 3펜스 동전은 현재까지 살아남은 것으로 알려져 있으며 매사추세츠 역사학회 소장품으로, 이 표본은 개인 수집가가 사용할 수 있는 유일한 동전입니다.

Another coin is perhaps still in existence after it was stolen from Yale College sometime before the 1960s, although its whereabouts are unknown.

또 다른 동전은 1960년대 이전에 예일 대학에서 도난당한 이후에도 여전히 존재할 수 있지만, 그 소재는 알려지지 않았습니다.

This coin was subject to an intense, 12-minute bidding battle that auctioneer Ben Orooji called “an exhilarating ride and a career highlight,” as it fetched more than three times its presale estimates.

이 동전은 경매인 Ben Orooji가 "신나는 여정이자 경력의 하이라이트"라고 불렀던 치열한 12분간의 입찰 전투를 거쳤습니다. 이는 사전 판매 추정치보다 3배 이상 높은 가격을 기록했기 때문입니다.

Other historic US coins have fetched vast sums at auction too. A rare 1794 silver dollar, believed to be one of the first – if not the first – made by the US mint, sold for $10 million in 2013.

다른 역사적인 미국 동전도 경매에서 막대한 금액을 팔았습니다. 미국 조폐국이 만든 최초의 것 중 하나로 여겨지는 희귀한 1794년 은화는 2013년 천만 달러에 판매되었습니다.

Meanwhile, a rare 1933 “Double Eagle” coin, one of the last gold coins ever struck for circulation in the US, sold for $18.9 million in 2021.

한편, 미국에서 유통된 마지막 금화 중 하나인 희귀한 1933년 "더블 이글" 동전은 2021년 1,890만 달러에 판매되었습니다.