Une pièce d'argent américaine de 1652 se vend aux enchères pour un montant record de 2,52 millions de dollars

La pièce de trois pence a été frappée à Boston quelques semaines seulement après l'ouverture du premier atelier de monnaie de la colonie britannique de l'époque.

A rare American silver coin dating back to the 17th century, before the United States was even founded, has sold for a record-breaking $2.52 million at auction.

Une pièce d'argent américaine rare datant du XVIIe siècle, avant même la création des États-Unis, s'est vendue aux enchères pour un montant record de 2,52 millions de dollars.

The coin was discovered in an old cabinet in Amsterdam in 2016, and its owner was initially unaware of its historical significance.

La pièce a été découverte dans un ancien cabinet à Amsterdam en 2016 et son propriétaire ignorait au départ sa signification historique.

The pasteboard box containing the coin was labeled “Silver token unknown / From Quincy Family / B. Ma. Dec, 1798.”

La boîte en carton contenant la pièce était étiquetée « Jeton d'argent inconnu / De la famille Quincy / B. Ma. » Décembre 1798. »

However, after extensive research, testing, analysis, and comparison with another surviving specimen, the coin’s true value was finally identified and verified by the PCGS, an independent body that grades rare coins.

Cependant, après des recherches approfondies, des tests, des analyses et une comparaison avec un autre spécimen survivant, la véritable valeur de la pièce a finalement été identifiée et vérifiée par le PCGS, un organisme indépendant qui classe les pièces rares.

The threepence coin was struck in 1652 in Boston, just weeks after the first mint in the then-British colony had opened, according to a statement released Monday by Stack’s Bowers Galleries, which handled the sale.

La pièce de trois pence a été frappée en 1652 à Boston, quelques semaines seulement après l'ouverture du premier atelier de monnaie dans la colonie britannique de l'époque, selon un communiqué publié lundi par Stack's Bowers Galleries, qui a géré la vente.

Although the coin is only about the size of a nickel and has a silver value of just $1.03 on today’s market, its age and ties to American history have made it the most expensive non-gold US coin struck before the founding of the United States Mint, the auction house added.

Bien que la pièce n'ait que la taille d'un nickel et ait une valeur en argent de seulement 1,03 $ sur le marché actuel, son âge et ses liens avec l'histoire américaine en ont fait la pièce américaine sans or la plus chère frappée avant la fondation de la Monnaie des États-Unis. , a ajouté la maison de vente aux enchères.

When the note attached to the coin was written in 1798, coins made at the Boston Mint in 1652 had already become a prized possession for collectors.

Lorsque le billet attaché à la pièce a été écrit en 1798, les pièces fabriquées à la Monnaie de Boston en 1652 étaient déjà devenues un bien précieux pour les collectionneurs.

Distinguishable by their simple NE stamp representing New England on one side and their value in pence in Roman numerals on the other, these coins were already extremely rare since they were likely only made in this style for a few months that year.

Distinguables par leur simple timbre NE représentant la Nouvelle-Angleterre d'un côté et leur valeur en pence en chiffres romains de l'autre, ces pièces étaient déjà extrêmement rares puisqu'elles n'étaient probablement fabriquées dans ce style que pendant quelques mois cette année-là.

The Boston Mint had defied the British crown’s authority to produce coins, representing New England’s “growing sense of identity as separate from the mother country and its determination to regulate its own economy,” according to the Massachusetts Historical Society.

La Monnaie de Boston avait défié l'autorité de la couronne britannique de produire des pièces de monnaie, représentant « le sentiment croissant d'identité de la Nouvelle-Angleterre en tant que distincte de la mère patrie et sa détermination à réguler sa propre économie », selon la Massachusetts Historical Society.

After the American Revolution, the coins it had produced became vogue even in England.

Après la Révolution américaine, les pièces qu’elle produisait devinrent à la mode même en Angleterre.

English collector Thomas Brand Hollis wrote to then-American ambassador to the Netherlands John Adams in 1781, asking for help in sourcing one of these coins.

Le collectionneur anglais Thomas Brand Hollis a écrit à John Adams, alors ambassadeur américain aux Pays-Bas, en 1781, pour lui demander de l'aide pour se procurer l'une de ces pièces.

In turn, Adams wrote to ask his wife, Abigail, for help since her great-grandfather had been the stepbrother of John Hull, the silversmith who minted these coins.

À son tour, Adams a écrit pour demander de l'aide à sa femme, Abigail, puisque son arrière-grand-père était le demi-frère de John Hull, l'orfèvre qui frappait ces pièces.

Just one other threepence coin of this type is known to have survived to the present day and is in the collection of the Massachusetts Historical Society, making this specimen the only one available to private collectors.

On sait qu'une seule autre pièce de trois pence de ce type a survécu jusqu'à nos jours et fait partie de la collection de la Massachusetts Historical Society, ce qui fait de ce spécimen le seul disponible pour les collectionneurs privés.

Another coin is perhaps still in existence after it was stolen from Yale College sometime before the 1960s, although its whereabouts are unknown.

Une autre pièce existe peut-être encore après avoir été volée au Yale College quelque temps avant les années 1960, bien que l'on ignore où elle se trouve.

This coin was subject to an intense, 12-minute bidding battle that auctioneer Ben Orooji called “an exhilarating ride and a career highlight,” as it fetched more than three times its presale estimates.

Cette pièce a fait l'objet d'une intense bataille d'enchères de 12 minutes que le commissaire-priseur Ben Orooji a qualifiée de « aventure exaltante et de moment fort de sa carrière », car elle a rapporté plus de trois fois ses estimations de prévente.

Other historic US coins have fetched vast sums at auction too. A rare 1794 silver dollar, believed to be one of the first – if not the first – made by the US mint, sold for $10 million in 2013.

D’autres pièces historiques américaines ont également atteint des sommes considérables aux enchères. Un rare dollar en argent de 1794, considéré comme l'un des premiers – sinon le premier – fabriqué par la Monnaie américaine, vendu pour 10 millions de dollars en 2013.

Meanwhile, a rare 1933 “Double Eagle” coin, one of the last gold coins ever struck for circulation in the US, sold for $18.9 million in 2021.

Pendant ce temps, une rare pièce « Double Eagle » de 1933, l’une des dernières pièces d’or jamais frappées et mises en circulation aux États-Unis, s’est vendue pour 18,9 millions de dollars en 2021.