1652年のアメリカ銀貨がオークションで記録的な252万ドルで落札

3ペンス硬貨は、当時のイギリス植民地で最初の造幣局が開設されてからわずか数週間後にボストンで鋳造されました。

A rare American silver coin dating back to the 17th century, before the United States was even founded, has sold for a record-breaking $2.52 million at auction.

アメリカ合衆国建国以前の17世紀に遡る希少なアメリカ銀貨が、オークションで記録的な252万ドルで落札された。

The coin was discovered in an old cabinet in Amsterdam in 2016, and its owner was initially unaware of its historical significance.

このコインは2016年にアムステルダムの古いキャビネットから発見されましたが、所有者は当初その歴史的重要性を認識していませんでした。

The pasteboard box containing the coin was labeled “Silver token unknown / From Quincy Family / B. Ma. Dec, 1798.”

コインが入っていた台紙の箱には「銀のトークン不明 / クインシー家出身 / B. Ma.」とラベルが貼られていました。 1798年12月。」

However, after extensive research, testing, analysis, and comparison with another surviving specimen, the coin’s true value was finally identified and verified by the PCGS, an independent body that grades rare coins.

しかし、広範な研究、テスト、分析、および現存する別の標本との比較を経て、希少コインを格付けする独立機関である PCGS によって、コインの真の価値が最終的に特定され、検証されました。

The threepence coin was struck in 1652 in Boston, just weeks after the first mint in the then-British colony had opened, according to a statement released Monday by Stack’s Bowers Galleries, which handled the sale.

販売を担当したスタックズ・バウワーズ・ギャラリーが月曜日に発表した声明によると、3ペンス硬貨は1652年、当時の英国植民地で最初の造幣局が開設されてからわずか数週間後にボストンで鋳造されたという。

Although the coin is only about the size of a nickel and has a silver value of just $1.03 on today’s market, its age and ties to American history have made it the most expensive non-gold US coin struck before the founding of the United States Mint, the auction house added.

このコインはニッケルほどの大きさにすぎず、今日の市場では銀の価値がわずか 1.03 ドルですが、その古さとアメリカの歴史とのつながりにより、米国造幣局の設立前に鋳造された最も高価な非金の米国コインとなっています。とオークションハウスは付け加えた。

When the note attached to the coin was written in 1798, coins made at the Boston Mint in 1652 had already become a prized possession for collectors.

コインに添付されたメモが書かれた 1798 年には、1652 年にボストン造幣局で製造されたコインはすでにコレクターの貴重な財産となっていました。

Distinguishable by their simple NE stamp representing New England on one side and their value in pence in Roman numerals on the other, these coins were already extremely rare since they were likely only made in this style for a few months that year.

片面にはニューイングランドを表すシンプルな北東のスタンプ、もう片面にはローマ数字でペンスの価値が刻まれていることで区別できるこれらのコインは、このスタイルで作られたのはおそらくその年の数か月だけだったため、すでに非常に希少でした。

The Boston Mint had defied the British crown’s authority to produce coins, representing New England’s “growing sense of identity as separate from the mother country and its determination to regulate its own economy,” according to the Massachusetts Historical Society.

マサチューセッツ歴史協会によると、ボストン造幣局は硬貨を製造する英国王室の権限に反抗しており、これはニューイングランドの「母国から切り離されたものとしてのアイデンティティの高まりと、自国の経済を規制する決意」を象徴していたという。

After the American Revolution, the coins it had produced became vogue even in England.

アメリカ独立戦争後、同社が製造したコインはイギリスでも流行しました。

English collector Thomas Brand Hollis wrote to then-American ambassador to the Netherlands John Adams in 1781, asking for help in sourcing one of these coins.

英国の収集家トーマス・ブランド・ホリスは、1781年に当時の駐オランダアメリカ大使ジョン・アダムズに手紙を書き、これらのコインの1つを調達するための援助を求めました。

In turn, Adams wrote to ask his wife, Abigail, for help since her great-grandfather had been the stepbrother of John Hull, the silversmith who minted these coins.

アダムズは、妻のアビゲイルに助けを求める手紙を書いた。彼女の曽祖父は、これらのコインを鋳造した銀細工師ジョン・ハルの義理の兄弟だったからである。

Just one other threepence coin of this type is known to have survived to the present day and is in the collection of the Massachusetts Historical Society, making this specimen the only one available to private collectors.

このタイプの 3 ペンス硬貨は他に 1 枚だけ現在まで残っていることが知られており、マサチューセッツ歴史協会のコレクションにあり、この標本が個人コレクターが入手できる唯一のものとなっています。

Another coin is perhaps still in existence after it was stolen from Yale College sometime before the 1960s, although its whereabouts are unknown.

もう 1 つのコインは、1960 年代以前にイェール大学から盗まれた後、おそらくまだ存在していますが、その所在は不明です。

This coin was subject to an intense, 12-minute bidding battle that auctioneer Ben Orooji called “an exhilarating ride and a career highlight,” as it fetched more than three times its presale estimates.

このコインは、競売人ベン・オロージ氏が「爽快な乗り心地でキャリアのハイライト」と呼んだ12分間の熾烈な入札合戦の対象となり、販売前予想の3倍以上の値がついた。

Other historic US coins have fetched vast sums at auction too. A rare 1794 silver dollar, believed to be one of the first – if not the first – made by the US mint, sold for $10 million in 2013.

他の歴史的な米国コインもオークションで巨額の値がついた。希少な 1794 年シルバー ダラーは、米国造幣局が最初に製造したものの 1 つであると考えられており、2013 年に 1,000 万ドルで落札されました。

Meanwhile, a rare 1933 “Double Eagle” coin, one of the last gold coins ever struck for circulation in the US, sold for $18.9 million in 2021.

一方、米国で流通するために発行された最後の金貨の1つである希少な1933年の「ダブルイーグル」コインは、2021年に1,890万ドルで落札された。