Allegra 스펜더, 콴타스항공 및 버진 라운지 멤버십 종료

라운지 혜택에 대한 정치적 폭풍은 언론인 Joe Aston의 신간 'The Chair's Lounge'에서 국무총리가 전 콴타스 CEO인 Alan Joyce에게 개인적으로 20회 이상의 항공편 업그레이드를 요청했다는 주장으로 인해 촉발되었습니다.

Independent MP Allegra Spender has quit her memberships to Qantas and Virgin lounges, following allegations Prime Minister Anthony Albanese personally solicited more than 20 flight upgrades from former Qantas CEO Alan Joyce.

무소속 의원인 알레그라 스펜더는 앤서니 알바니스 총리가 전 콴타스 CEO인 앨런 조이스에게 개인적으로 20회 이상의 항공편 업그레이드를 요청했다는 의혹에 따라 콴타스와 버진 라운지 멤버십을 그만뒀습니다.

The allegations are contained in journalist Joe Aston’s new book ‘The Chairman’s Lounge’, and have sparked a political firestorm about lounge perks for MPs.

이러한 주장은 저널리스트인 조 애스턴(Joe Aston)의 신간 'The Chair's Lounge'에 담겨 있으며, 국회의원의 라운지 혜택에 대한 정치적 논란을 촉발시켰습니다.

“I think it’s really important that members of parliament are seen to be paying their own way,” Ms Spender told the ABC.

스펜더 의원은 ABC와의 인터뷰에서 “의원들이 각자의 방식으로 비용을 지불하는 것으로 보이는 것이 정말 중요하다고 생각한다”고 말했다.

“I think the community expects that, and I think it’s the right thing to do.”

“커뮤니티가 그렇게 기대하고 있다고 생각하고, 그렇게 하는 것이 옳은 일이라고 생각합니다.”

Ms Spender said she had never used her lounge memberships, and that she quit them as soon as she heard about the allegations.

스펜더 씨는 자신의 라운지 멤버십을 사용해 본 적이 없으며, 혐의를 듣자마자 라운지 멤버십을 그만뒀다고 말했습니다.

“I was really surprised and disappointed by the allegations that I read in Joe Aston’s book,” she said.

그녀는 “조 애스턴의 책에서 읽은 주장에 정말 놀랐고 실망했다”고 말했다.

“I think it’s really important that we have transparency and accountability in our government, and I think this is a matter that needs to be investigated further.”

“우리 정부에서 투명성과 책임성을 갖는 것이 정말 중요하다고 생각하며, 이 문제는 추가 조사가 필요한 문제라고 생각합니다.”

The Prime Minister has denied the allegations, calling them “completely untrue”.

총리는 “전혀 사실이 아니다”라며 의혹을 부인했다.

“I’ve never asked for an upgrade in my life, and I’ve never received an upgrade that I didn’t pay for,” Mr Albanese told reporters on Monday.

Albanese 씨는 월요일 기자들에게 "나는 내 인생에서 업그레이드를 요청한 적이 없으며 비용을 지불하지 않은 업그레이드를 받은 적이 없습니다"라고 말했습니다.

“I think it’s important that we focus on the issues that matter to the Australian people, and not get bogged down in these sorts of allegations.”

“호주 국민에게 중요한 문제에 초점을 맞추고 이런 종류의 주장에 얽매이지 않는 것이 중요하다고 생각합니다.”

But Opposition Leader Peter Dutton said the allegations were “very serious” and that they needed to be investigated.

그러나 야당 지도자인 피터 더튼(Peter Dutton)은 혐의가 “매우 심각하다”며 조사가 필요하다고 말했습니다.

“The Prime Minister needs to come clean on this and explain himself,” Mr Dutton said.

더튼 총리는 “총리는 이 문제를 명확히 하고 스스로 설명해야 한다”고 말했다.

“If these allegations are true, then it’s a clear breach of ministerial standards and he should resign.”

만약 이러한 주장이 사실이라면 이는 명백한 장관 기준 위반이며 그는 사임해야 한다”고 말했다.

The allegations are the latest in a string of scandals to hit the Albanese government, following the resignation of former Indigenous Australians Minister Linda Burney over a travel expenses scandal.

이번 혐의는 여행비 스캔들로 인해 전 호주 원주민 장관 린다 버니(Linda Burney)가 사임한 이후 알바 정부를 강타한 일련의 스캔들 중 가장 최근의 것입니다.