AANHPI 문화유산의 달 동안 아시아인만이 아닌 아시아계 미국인을 기념합시다

사람들이 아시아계 미국인과 미국 밖의 다른 아시아계 공동체를 구별하지 않기 때문에 아시아계 미국인의 공헌을 기리려는 시도가 무산되는 경우가 많습니다.

Every May, the nation celebrates Asian American and Native Hawaiian/Pacific Islander (AANHPI) Heritage Month. While this is a time to recognize the contributions and resilience of AANHPIs, it's also crucial to address a common misconception that often undermines these efforts.

매년 5월, 미국은 아시아계 미국인 및 하와이 원주민/태평양 섬 주민(AANHPI) 문화유산의 달을 기념합니다. 지금은 AANHPI의 기여와 탄력성을 인식해야 할 때이지만 이러한 노력을 약화시키는 일반적인 오해를 해결하는 것도 중요합니다.

Many people tend to conflate Asian Americans with other Asian communities outside the US, rendering the attempts at honoring AANHPIs less impactful. To clarify, the second "A" in "AANHPI" stands for American, distinguishing this group from Asians living in other parts of the world.

많은 사람들이 아시아계 미국인을 미국 이외의 다른 아시아인 커뮤니티와 혼동하는 경향이 있어 AANHPI를 존중하려는 시도의 효과가 떨어집니다. 명확히 하자면, "AANHPI"의 두 번째 "A"는 미국인을 의미하며 이 그룹을 세계 다른 지역에 살고 있는 아시아인과 구별합니다.

For instance, this year, Billboard featured South Korean DJ-producer Peggy Gou on their cover for the first-ever "AAPI" issue. However, Gou was raised in Europe and currently resides there, making her part of the Korean European community rather than Asian American.

예를 들어, 올해 빌보드는 최초의 "AAPI" 이슈 표지에 한국의 DJ 겸 프로듀서인 Peggy Gou를 등장시켰습니다. 하지만 고우 씨는 유럽에서 자랐고 현재도 그곳에 거주하고 있어 아시아계 미국인이 아닌 유럽 한인 사회에 속해 있습니다.

Similarly, the publication celebrated AAPI Heritage Month with a chart highlighting 10 Billboard achievements by various Asian artists. While this list included well-known Asian stars like Psy and K-pop sensations BTS, only one of them—Mark Tuan of the K-pop group GOT7—is an actual Asian American.

마찬가지로 이 출판물은 다양한 아시아 아티스트의 빌보드 성과 10개를 강조하는 차트를 통해 AAPI 문화유산의 달을 기념했습니다. 이 목록에는 싸이, K팝 센세이션을 일으킨 방탄소년단 등 잘 알려진 아시아 스타가 포함되어 있지만, 그 중 K팝 그룹 GOT7의 마크 투안(Mark Tuan)만이 실제 아시아계 미국인입니다.

Another example can be seen in GRAMMY.com's "genre-spanning playlist" released to "celebrate AAPI artists." Upon closer examination, it becomes evident that most artists featured were from Asia or Europe; for example, the South Korean K-pop boy band ATEEZ and Icelandic singer-songwriter Laufey.

또 다른 예는 "AAPI 아티스트를 축하"하기 위해 출시된 GRAMMY.com의 "장르에 걸친 재생 목록"에서 볼 수 있습니다. 자세히 살펴보면, 등장한 대부분의 예술가가 아시아나 유럽 출신이라는 것이 분명해졌습니다. 예를 들어, 한국의 K-pop 보이 밴드 ATEEZ와 아이슬란드의 싱어송라이터 Laufey가 있습니다.

This tendency to highlight Asians who spent their lives outside the US is a pervasive issue that extends beyond print and digital media.

미국 밖에서 삶을 보낸 아시아인을 부각시키는 이러한 경향은 인쇄 매체와 디지털 매체를 넘어 만연한 문제입니다.

For instance, last year's "Good Morning America" television segment paid tribute to Asian American Heritage Month by discussing the soaring popularity of the Korean language. However, K-culture blogger Kat Turner noted that the segment didn't feature a single individual from the AANHPI community.

예를 들어, 지난해 방송된 '굿모닝 아메리카(Good Morning America)' TV 프로그램에서는 급증하는 한국어 인기에 대해 논의하며 아시아계 미국인 문화유산의 달을 기념했습니다. 그러나 K-문화 블로거 Kat Turner는 이 세그먼트에 AANHPI 커뮤니티의 개인이 단 한 명도 등장하지 않는다고 지적했습니다.

Instead, it focused on two white women discussing their Korean language learning experiences and the South Korean CEO and co-founder of the Korean language learning platform Talk To Me In Korean, Hyunwoo Sun.

대신, 한국어 학습 경험에 대해 이야기하는 두 명의 백인 여성과 한국어 학습 플랫폼 Talk To Me In Korean의 한국 CEO이자 공동 창립자인 선현우에 초점을 맞췄습니다.

"Imagine if the story had profiled Korean Americans learning their ancestral language," Turner remarked. It's disheartening that AANHPIs are usually overlooked in American media, prompting outlets to reach out to non-Americans instead.

터너는 “한인들이 그들의 조상 언어를 배우는 이야기를 하고 있다고 상상해 보라”고 말했다. AANHPI가 일반적으로 미국 언론에서 간과되어 매체가 미국인이 아닌 사람들에게 다가가도록 유도한다는 것은 실망스러운 일입니다.

Furthermore, a study by the Asian American Foundation found that over 50% of Americans couldn't name a single famous Asian American. Among those who could, Jackie Chan, who isn't even an Asian American (he's from Hong Kong), was mentioned most frequently. The same goes for Chinese-Malaysian actress Michelle Yeoh, despite her being of Asian descent.

게다가 아시아계 미국인 재단(Asian American Foundation)의 연구에 따르면 미국인 중 50% 이상이 유명한 아시아계 미국인을 단 한 명도 언급하지 못하는 것으로 나타났습니다. 그럴 수 있는 사람들 중에는 아시아계 미국인도 아닌(홍콩 출신) 성룡이 가장 자주 언급됐다. 아시아계임에도 불구하고 중국계 말레이시아 여배우 양자경(Michelle Yeoh)도 마찬가지다.

This misclassification of Asian Americans with Asian communities elsewhere or with diasporas outside the US leads to an unfortunate reality where Asian Americans continue to be perceived as outsiders in their own country.

아시아계 미국인을 다른 지역의 아시아 공동체 또는 미국 밖의 디아스포라로 잘못 분류하는 것은 아시아계 미국인이 자국에서 계속 외부인으로 인식되는 불행한 현실을 초래합니다.

If media organizations continue to publicize Asian folk beyond the US during Asian American Heritage Month, they miss out on countless instances to spotlight and uplift the AANHPI community, ultimately contributing to the general public's lack of awareness of Asian Americans' accomplishments.

미디어 조직이 아시아계 미국인 문화유산의 달 동안 미국을 넘어 아시아계 사람들을 계속 홍보한다면 AANHPI 커뮤니티를 조명하고 고양할 수 있는 수많은 사례를 놓치게 되며 궁극적으로 아시아계 미국인의 성취에 대한 일반 대중의 인식 부족에 기여하게 됩니다.

There are plenty of Asian Americans with breakthrough achievements, like Lulu Wang, the Chinese-American filmmaker who directed "The Farewell," and Mindy Kaling, the Indian-American icon who has acted in, written, and directed various shows, including "The Office" and "The Mindy Project."

'The Farewell'을 감독한 중국계 미국인 영화감독 Lulu Wang, 'The Farewell'을 포함한 다양한 쇼에 출연, 각본, 연출을 맡은 인도계 미국인 아이콘 Mindy Kaling 등 획기적인 업적을 이룬 아시아계 미국인이 많이 있습니다. 오피스', '민디 프로젝트' 등이 있다.

Moreover, Steven Yeun, a Korean-American actor, is well-known for his leading roles in "The Walking Dead" series and the award-winning show "Beef." He also has impressive works in the cinema.

더욱이 한국계 미국인 배우 스티븐 연은 '워킹 데드' 시리즈와 수상 경력이 있는 쇼 '비프'에서 주연을 맡아 잘 알려져 있다. 그는 또한 영화에서 인상적인 작품을 가지고 있습니다.

In the music industry, we have massive names like Bruno Mars and Olivia Rodrigo, along with indie favorites such as Mitski and Japanese Breakfast, and up-and-coming artists like Sarah Kinsley, keshi, Lyn Lapid, and Audrey Nuna.

음악 산업에는 Bruno Mars 및 Olivia Rodrigo와 같은 유명인사뿐만 아니라 Mitski 및 Japan Breakfast와 같은 인기 인디 아티스트, Sarah Kinsley, Keshi, Lyn Lapid 및 Audrey Nuna와 같은 떠오르는 아티스트도 있습니다.

I hope that by May, media outlets will acknowledge that there's no need to search for Asian talent abroad since there is so much talent right here in the United States.

저는 5월까지 여기 미국에 인재가 너무 많기 때문에 해외에서 아시아 인재를 찾을 필요가 없다는 사실을 언론 매체가 인정하기를 바랍니다.