Feiern wir während des AANHPI Heritage Month nicht nur Asiaten, sondern auch asiatische Amerikaner

Oft scheitern Versuche, die Beiträge asiatischer Amerikaner zu würdigen, weil die Menschen nicht zwischen asiatischen Amerikanern und anderen asiatischen Gemeinschaften außerhalb der USA unterscheiden.

Every May, the nation celebrates Asian American and Native Hawaiian/Pacific Islander (AANHPI) Heritage Month. While this is a time to recognize the contributions and resilience of AANHPIs, it's also crucial to address a common misconception that often undermines these efforts.

Jedes Jahr im Mai feiert das Land den Monat des Erbes der asiatisch-amerikanischen und hawaiianisch-pazifischen Inselbewohner (AANHPI). Während dies an der Zeit ist, die Beiträge und die Widerstandsfähigkeit der AANHPIs anzuerkennen, ist es auch wichtig, ein weit verbreitetes Missverständnis auszuräumen, das diese Bemühungen oft untergräbt.

Many people tend to conflate Asian Americans with other Asian communities outside the US, rendering the attempts at honoring AANHPIs less impactful. To clarify, the second "A" in "AANHPI" stands for American, distinguishing this group from Asians living in other parts of the world.

Viele Menschen neigen dazu, asiatische Amerikaner mit anderen asiatischen Gemeinschaften außerhalb der USA zu verwechseln, wodurch die Versuche, AANHPIs zu ehren, weniger wirkungsvoll sind. Zur Verdeutlichung: Das zweite „A“ in „AANHPI“ steht für „Amerikaner“ und unterscheidet diese Gruppe von Asiaten, die in anderen Teilen der Welt leben.

For instance, this year, Billboard featured South Korean DJ-producer Peggy Gou on their cover for the first-ever "AAPI" issue. However, Gou was raised in Europe and currently resides there, making her part of the Korean European community rather than Asian American.

In diesem Jahr war beispielsweise die südkoreanische DJ-Produzentin Peggy Gou auf dem Cover der allerersten „AAPI“-Ausgabe von Billboard zu sehen. Gou ist jedoch in Europa aufgewachsen und lebt derzeit dort, was sie eher zu einem Teil der koreanisch-europäischen Gemeinschaft als zu einer asiatisch-amerikanischen Gemeinschaft macht.

Similarly, the publication celebrated AAPI Heritage Month with a chart highlighting 10 Billboard achievements by various Asian artists. While this list included well-known Asian stars like Psy and K-pop sensations BTS, only one of them—Mark Tuan of the K-pop group GOT7—is an actual Asian American.

In ähnlicher Weise feierte die Veröffentlichung den AAPI Heritage Month mit einer Tabelle, die zehn Billboard-Erfolge verschiedener asiatischer Künstler hervorhob. Während diese Liste bekannte asiatische Stars wie Psy und die K-Pop-Sensation BTS enthielt, ist nur einer von ihnen – Mark Tuan von der K-Pop-Gruppe GOT7 – ein echter asiatischer Amerikaner.

Another example can be seen in GRAMMY.com's "genre-spanning playlist" released to "celebrate AAPI artists." Upon closer examination, it becomes evident that most artists featured were from Asia or Europe; for example, the South Korean K-pop boy band ATEEZ and Icelandic singer-songwriter Laufey.

Ein weiteres Beispiel ist die „genreübergreifende Playlist“ von GRAMMY.com, die veröffentlicht wurde, um „AAPI-Künstler zu feiern“. Bei näherer Betrachtung wird deutlich, dass die meisten vorgestellten Künstler aus Asien oder Europa stammten; zum Beispiel die südkoreanische K-Pop-Boyband ATEEZ und der isländische Singer-Songwriter Laufey.

This tendency to highlight Asians who spent their lives outside the US is a pervasive issue that extends beyond print and digital media.

Diese Tendenz, Asiaten hervorzuheben, die ihr Leben außerhalb der USA verbracht haben, ist ein allgegenwärtiges Problem, das über Print- und digitale Medien hinausgeht.

For instance, last year's "Good Morning America" television segment paid tribute to Asian American Heritage Month by discussing the soaring popularity of the Korean language. However, K-culture blogger Kat Turner noted that the segment didn't feature a single individual from the AANHPI community.

Beispielsweise würdigte der letztjährige Fernsehbeitrag „Good Morning America“ den Asian American Heritage Month, indem er die steigende Beliebtheit der koreanischen Sprache thematisierte. Die K-Kultur-Bloggerin Kat Turner bemerkte jedoch, dass in dem Segment keine einzige Person aus der AANHPI-Community vorkam.

Instead, it focused on two white women discussing their Korean language learning experiences and the South Korean CEO and co-founder of the Korean language learning platform Talk To Me In Korean, Hyunwoo Sun.

Stattdessen konzentrierte es sich auf zwei weiße Frauen, die über ihre Erfahrungen beim Erlernen der koreanischen Sprache sprachen, und auf den südkoreanischen CEO und Mitbegründer der koreanischen Sprachlernplattform Talk To Me In Korean, Hyunwoo Sun.

"Imagine if the story had profiled Korean Americans learning their ancestral language," Turner remarked. It's disheartening that AANHPIs are usually overlooked in American media, prompting outlets to reach out to non-Americans instead.

„Stellen Sie sich vor, die Geschichte hätte koreanische Amerikaner porträtiert, die die Sprache ihrer Vorfahren lernten“, bemerkte Turner. Es ist entmutigend, dass AANHPIs in den amerikanischen Medien normalerweise übersehen werden, was die Medien dazu veranlasst, sich stattdessen an Nicht-Amerikaner zu wenden.

Furthermore, a study by the Asian American Foundation found that over 50% of Americans couldn't name a single famous Asian American. Among those who could, Jackie Chan, who isn't even an Asian American (he's from Hong Kong), was mentioned most frequently. The same goes for Chinese-Malaysian actress Michelle Yeoh, despite her being of Asian descent.

Darüber hinaus ergab eine Studie der Asian American Foundation, dass über 50 % der Amerikaner keinen einzigen berühmten asiatischen Amerikaner nennen konnten. Unter denjenigen, die es könnten, wurde Jackie Chan, der nicht einmal ein asiatischer Amerikaner ist (er kommt aus Hongkong), am häufigsten genannt. Das Gleiche gilt für die chinesisch-malaysische Schauspielerin Michelle Yeoh, obwohl sie asiatischer Abstammung ist.

This misclassification of Asian Americans with Asian communities elsewhere or with diasporas outside the US leads to an unfortunate reality where Asian Americans continue to be perceived as outsiders in their own country.

Diese Fehlklassifizierung asiatischer Amerikaner mit asiatischen Gemeinschaften anderswo oder mit Diasporas außerhalb der USA führt zu einer bedauerlichen Realität, in der asiatische Amerikaner weiterhin als Außenseiter in ihrem eigenen Land wahrgenommen werden.

If media organizations continue to publicize Asian folk beyond the US during Asian American Heritage Month, they miss out on countless instances to spotlight and uplift the AANHPI community, ultimately contributing to the general public's lack of awareness of Asian Americans' accomplishments.

Wenn Medienorganisationen während des Asian American Heritage Month weiterhin asiatische Menschen außerhalb der USA bekannt machen, verpassen sie unzählige Gelegenheiten, die AANHPI-Gemeinschaft ins Rampenlicht zu rücken und zu stärken, was letztendlich dazu beiträgt, dass die breite Öffentlichkeit sich der Leistungen asiatischer Amerikaner nicht bewusst ist.

There are plenty of Asian Americans with breakthrough achievements, like Lulu Wang, the Chinese-American filmmaker who directed "The Farewell," and Mindy Kaling, the Indian-American icon who has acted in, written, and directed various shows, including "The Office" and "The Mindy Project."

Es gibt viele asiatische Amerikaner mit bahnbrechenden Erfolgen, wie Lulu Wang, die chinesisch-amerikanische Filmemacherin, die bei „The Farewell“ Regie führte, und Mindy Kaling, die indisch-amerikanische Ikone, die in verschiedenen Shows mitgewirkt, geschrieben und Regie geführt hat, darunter „The Office“ und „The Mindy Project“.

Moreover, Steven Yeun, a Korean-American actor, is well-known for his leading roles in "The Walking Dead" series and the award-winning show "Beef." He also has impressive works in the cinema.

Darüber hinaus ist Steven Yeun, ein koreanisch-amerikanischer Schauspieler, für seine Hauptrollen in der Serie „The Walking Dead“ und der preisgekrönten Serie „Beef“ bekannt. Auch im Kino hat er beeindruckende Werke vorzuweisen.

In the music industry, we have massive names like Bruno Mars and Olivia Rodrigo, along with indie favorites such as Mitski and Japanese Breakfast, and up-and-coming artists like Sarah Kinsley, keshi, Lyn Lapid, and Audrey Nuna.

In der Musikindustrie haben wir große Namen wie Bruno Mars und Olivia Rodrigo, aber auch Indie-Lieblinge wie Mitski und Japanese Breakfast sowie aufstrebende Künstler wie Sarah Kinsley, keshi, Lyn Lapid und Audrey Nuna.

I hope that by May, media outlets will acknowledge that there's no need to search for Asian talent abroad since there is so much talent right here in the United States.

Ich hoffe, dass die Medien bis Mai erkennen, dass es nicht nötig ist, im Ausland nach asiatischen Talenten zu suchen, da es hier in den Vereinigten Staaten so viele Talente gibt.