Pendant le Mois du patrimoine AANHPI, célébrons les Américains d'origine asiatique, pas seulement les Asiatiques

Souvent, les tentatives visant à honorer les contributions des Américains d’origine asiatique échouent parce que les gens ne font pas de distinction entre les Américains d’origine asiatique et les autres communautés asiatiques en dehors des États-Unis.

Every May, the nation celebrates Asian American and Native Hawaiian/Pacific Islander (AANHPI) Heritage Month. While this is a time to recognize the contributions and resilience of AANHPIs, it's also crucial to address a common misconception that often undermines these efforts.

Chaque mois de mai, la nation célèbre le Mois du patrimoine des Américains d'origine asiatique et des autochtones hawaïens/insulaires du Pacifique (AANHPI). Bien que le moment soit venu de reconnaître les contributions et la résilience des AANHPI, il est également crucial de s'attaquer à une idée fausse commune qui sape souvent ces efforts.

Many people tend to conflate Asian Americans with other Asian communities outside the US, rendering the attempts at honoring AANHPIs less impactful. To clarify, the second "A" in "AANHPI" stands for American, distinguishing this group from Asians living in other parts of the world.

De nombreuses personnes ont tendance à confondre les Américains d’origine asiatique avec d’autres communautés asiatiques en dehors des États-Unis, ce qui rend les tentatives visant à honorer les AANHPI moins efficaces. Pour clarifier, le deuxième « A » de « AANHPI » signifie Américain, distinguant ce groupe des Asiatiques vivant dans d’autres parties du monde.

For instance, this year, Billboard featured South Korean DJ-producer Peggy Gou on their cover for the first-ever "AAPI" issue. However, Gou was raised in Europe and currently resides there, making her part of the Korean European community rather than Asian American.

Par exemple, cette année, Billboard a présenté la DJ-productrice sud-coréenne Peggy Gou sur la couverture du tout premier numéro « AAPI ». Cependant, Gou a grandi en Europe et y réside actuellement, ce qui fait d'elle une partie de la communauté européenne coréenne plutôt qu'américaine d'origine asiatique.

Similarly, the publication celebrated AAPI Heritage Month with a chart highlighting 10 Billboard achievements by various Asian artists. While this list included well-known Asian stars like Psy and K-pop sensations BTS, only one of them—Mark Tuan of the K-pop group GOT7—is an actual Asian American.

De même, la publication a célébré le Mois du patrimoine AAPI avec un tableau mettant en évidence 10 réalisations Billboard de divers artistes asiatiques. Bien que cette liste comprenne des stars asiatiques bien connues comme Psy et les sensations K-pop BTS, une seule d'entre elles – Mark Tuan du groupe K-pop GOT7 – est un véritable Américain d'origine asiatique.

Another example can be seen in GRAMMY.com's "genre-spanning playlist" released to "celebrate AAPI artists." Upon closer examination, it becomes evident that most artists featured were from Asia or Europe; for example, the South Korean K-pop boy band ATEEZ and Icelandic singer-songwriter Laufey.

Un autre exemple peut être vu dans la « playlist couvrant tous les genres » de GRAMMY.com publiée pour « célébrer les artistes AAPI ». En y regardant de plus près, il devient évident que la plupart des artistes présentés venaient d’Asie ou d’Europe ; par exemple, le boys band sud-coréen de K-pop ATEEZ et l'auteur-compositeur-interprète islandais Laufey.

This tendency to highlight Asians who spent their lives outside the US is a pervasive issue that extends beyond print and digital media.

Cette tendance à mettre en avant les Asiatiques qui ont passé leur vie en dehors des États-Unis est un problème omniprésent qui s’étend au-delà des médias imprimés et numériques.

For instance, last year's "Good Morning America" television segment paid tribute to Asian American Heritage Month by discussing the soaring popularity of the Korean language. However, K-culture blogger Kat Turner noted that the segment didn't feature a single individual from the AANHPI community.

Par exemple, l'année dernière, l'émission télévisée "Good Morning America" ​​a rendu hommage au Mois du patrimoine asiatique-américain en discutant de la popularité croissante de la langue coréenne. Cependant, la blogueuse de la culture K Kat Turner a noté que le segment ne présentait pas un seul individu de la communauté AANHPI.

Instead, it focused on two white women discussing their Korean language learning experiences and the South Korean CEO and co-founder of the Korean language learning platform Talk To Me In Korean, Hyunwoo Sun.

Au lieu de cela, il s'est concentré sur deux femmes blanches discutant de leurs expériences d'apprentissage de la langue coréenne et sur le PDG sud-coréen et co-fondateur de la plateforme d'apprentissage de la langue coréenne Talk To Me In Korean, Hyunwoo Sun.

"Imagine if the story had profiled Korean Americans learning their ancestral language," Turner remarked. It's disheartening that AANHPIs are usually overlooked in American media, prompting outlets to reach out to non-Americans instead.

"Imaginez si l'histoire avait présenté le portrait d'Américains d'origine coréenne apprenant leur langue ancestrale", a fait remarquer Turner. Il est décourageant de constater que les AANHPI sont généralement négligés dans les médias américains, ce qui incite les médias à s'adresser plutôt aux non-Américains.

Furthermore, a study by the Asian American Foundation found that over 50% of Americans couldn't name a single famous Asian American. Among those who could, Jackie Chan, who isn't even an Asian American (he's from Hong Kong), was mentioned most frequently. The same goes for Chinese-Malaysian actress Michelle Yeoh, despite her being of Asian descent.

En outre, une étude de la Asian American Foundation a révélé que plus de 50 % des Américains ne pouvaient nommer un seul Américain d’origine asiatique célèbre. Parmi ceux qui le pouvaient, Jackie Chan, qui n'est même pas un Américain d'origine asiatique (il vient de Hong Kong), a été mentionné le plus fréquemment. Il en va de même pour l'actrice sino-malaisienne Michelle Yeoh, bien qu'elle soit d'origine asiatique.

This misclassification of Asian Americans with Asian communities elsewhere or with diasporas outside the US leads to an unfortunate reality where Asian Americans continue to be perceived as outsiders in their own country.

Cette classification erronée des Américains d’origine asiatique parmi les communautés asiatiques ailleurs ou avec les diasporas en dehors des États-Unis conduit à une triste réalité où les Américains d’origine asiatique continuent d’être perçus comme des étrangers dans leur propre pays.

If media organizations continue to publicize Asian folk beyond the US during Asian American Heritage Month, they miss out on countless instances to spotlight and uplift the AANHPI community, ultimately contributing to the general public's lack of awareness of Asian Americans' accomplishments.

Si les médias continuent de faire connaître la population asiatique au-delà des États-Unis pendant le Mois du patrimoine asiatique-américain, ils manquent d'innombrables occasions de mettre en lumière et d'élever la communauté AANHPI, contribuant ainsi au manque de sensibilisation du grand public aux réalisations des Américains d'origine asiatique.

There are plenty of Asian Americans with breakthrough achievements, like Lulu Wang, the Chinese-American filmmaker who directed "The Farewell," and Mindy Kaling, the Indian-American icon who has acted in, written, and directed various shows, including "The Office" and "The Mindy Project."

Il existe de nombreux Américains d'origine asiatique qui ont réalisé des exploits révolutionnaires, comme Lulu Wang, la cinéaste sino-américaine qui a réalisé "The Farewell", et Mindy Kaling, l'icône indo-américaine qui a joué, écrit et réalisé diverses émissions, dont "The Farewell". Bureau" et "Le projet Mindy".

Moreover, Steven Yeun, a Korean-American actor, is well-known for his leading roles in "The Walking Dead" series and the award-winning show "Beef." He also has impressive works in the cinema.

De plus, Steven Yeun, un acteur coréen-américain, est bien connu pour ses rôles principaux dans la série "The Walking Dead" et dans la série primée "Beef". Il a également des œuvres impressionnantes au cinéma.

In the music industry, we have massive names like Bruno Mars and Olivia Rodrigo, along with indie favorites such as Mitski and Japanese Breakfast, and up-and-coming artists like Sarah Kinsley, keshi, Lyn Lapid, and Audrey Nuna.

Dans l'industrie musicale, nous avons de grands noms comme Bruno Mars et Olivia Rodrigo, ainsi que des favoris indépendants tels que Mitski et Japanese Breakfast, et des artistes prometteurs comme Sarah Kinsley, Keshi, Lyn Lapid et Audrey Nuna.

I hope that by May, media outlets will acknowledge that there's no need to search for Asian talent abroad since there is so much talent right here in the United States.

J'espère que d'ici mai, les médias reconnaîtront qu'il n'est pas nécessaire de rechercher des talents asiatiques à l'étranger puisqu'il y en a tellement ici même aux États-Unis.