Worldcoin、規制当局の監視の中でプライバシー機能を強化するオープンソースの Orb ソフトウェアを発表

Worldcoin Foundation は、虹彩スキャン Orbs のソフトウェア コンポーネントをオープンソース化し、ユーザーが生体認証データを管理できる新しいプライバシー機能である「Personal Custody」を導入することにより、透明性とユーザー制御に向けて大きな進歩を遂げました。こうした動きは、プライバシー問題を巡る世界的な規制当局からの監視が強まる中で行われたが、ワールドコインは合法的に運営し、関連法を遵守していると主張している。

Worldcoin Foundation Unveils Open-Source Orb Software and Enhanced Privacy Features

Worldcoin Foundation がオープンソースの Orb ソフトウェアと強化されたプライバシー機能を発表

By: [Author's Name]

投稿者: [著者名]

June 15, 2023

2023 年 6 月 15 日

The Worldcoin Foundation has taken a pivotal step towards transparency and user empowerment by open-sourcing the software components powering its iris-scanning Orbs.

Worldcoin Foundation は、虹彩スキャン Orbs を駆動するソフトウェア コンポーネントをオープンソース化することで、透明性とユーザー権限付与に向けて極めて重要な一歩を踏み出しました。

In a recent blog post, the company announced that the core software of the Orb is now publicly available on GitHub under a dual MIT/Apache 2.0 license. This move is designed to foster openness and collaboration around the technology.

同社は最近のブログ投稿で、Orb のコア ソフトウェアが MIT/Apache 2.0 のデュアル ライセンスに基づいて GitHub で公開されていると発表しました。この動きは、テクノロジーに関するオープン性とコラボレーションを促進することを目的としています。

Significant Progress in Transparency

透明性の大幅な進歩

The open-source code complements the hardware previously released by Worldcoin and includes critical functionality for capturing images and securely transmitting them to the product's application. This marks a significant milestone in Worldcoin's efforts to make the Orb's image processing transparent and its privacy claims verifiable.

オープンソース コードは、Worldcoin によって以前にリリースされたハードウェアを補完し、画像をキャプチャして製品のアプリケーションに安全に送信するための重要な機能が含まれています。これは、Orb の画像処理を透明化し、プライバシーの主張を検証可能にするという Worldcoin の取り組みにおける重要なマイルストーンとなります。

Enhanced User Control with 'Personal Custody'

「個人保管」によるユーザー制御の強化

Concurrently, Worldcoin has introduced a new privacy feature called 'Personal Custody', granting users greater control over their personal data. This feature enables individuals to self-manage their data via a data packet signed with their Orb's private key and encrypted with a user-provided public key. As a result, only the user has access to their biometric information, significantly enhancing privacy and security.

同時に、ワールドコインは「個人保管」と呼ばれる新しいプライバシー機能を導入し、ユーザーが自分の個人データをより詳細に管理できるようにしました。この機能により、個人は、Orb の秘密キーで署名され、ユーザーが提供した公開キーで暗号化されたデータ パケットを介してデータを自己管理できるようになります。その結果、ユーザーのみが自分の生体認証情報にアクセスできるようになり、プライバシーとセキュリティが大幅に強化されます。

Addressing Privacy Concerns Amidst Criticism

批判の中でのプライバシー懸念への対処

These developments come amidst heightened scrutiny from global regulators regarding Worldcoin's privacy practices. Despite a request from the U.S. government, Kenya recently banned Worldcoin's operations pending further clarification on its security and financial integrity. This decision follows setbacks in March, including an order from the Spanish Data Protection Agency to halt data collection and processing in Spain.

これらの開発は、ワールドコインのプライバシー慣行に関して世界の規制当局からの監視が強化される中で行われた。米国政府からの要請にもかかわらず、ケニアは最近ワールドコインの安全性と財務健全性がさらに明確になるまでワールドコインの運営を禁止した。この決定は、スペインでのデータ収集と処理を停止するというスペインデータ保護庁からの命令など、3月の挫折を受けてのものである。

Despite these challenges, Worldcoin, co-founded by OpenAI CEO Sam Altman, maintains that it "operates legally in all locations where it is available" and adheres to all applicable laws and regulations. The recent open-source release and introduction of 'Personal Custody' are seen as proactive measures to address privacy concerns and bolster trust among users and regulators worldwide.

こうした課題にもかかわらず、OpenAI CEOのサム・アルトマン氏が共同設立したワールドコインは、「利用可能なすべての場所で合法的に運営」し、適用されるすべての法律や規制を遵守していると主張している。最近のオープンソースのリリースと「Personal Custody」の導入は、プライバシーの懸念に対処し、世界中のユーザーと規制当局間の信頼を強化するための積極的な措置とみなされています。

Openness, Transparency, and Privacy: A Balancing Act

オープン性、透明性、プライバシー: バランスを取るための法

The Worldcoin Foundation's commitment to openness and transparency is evident in its open-source initiative. However, balancing this openness with robust privacy protections remains a delicate task. The company's introduction of 'Personal Custody' suggests an understanding of the need for user control over sensitive biometric data.

Worldcoin Foundation のオープン性と透明性への取り組みは、そのオープンソースへの取り組みからも明らかです。ただし、このオープン性と堅牢なプライバシー保護のバランスをとるのは依然としてデリケートな作業です。同社の「Personal Custody」の導入は、機密の生体認証データに対するユーザー制御の必要性を理解していることを示唆しています。

As Worldcoin navigates the regulatory landscape and seeks to address privacy concerns, the open-source release of its Orb software and the implementation of enhanced privacy features are steps in the right direction. These measures aim to build trust and foster a more collaborative and transparent ecosystem around the technology.

Worldcoin が規制の状況を乗り越え、プライバシーの問題に対処しようとしている中、Orb ソフトウェアのオープンソース リリースと強化されたプライバシー機能の実装は、正しい方向への一歩です。これらの措置は、信頼を構築し、テクノロジーを中心としたより協力的で透明性の高いエコシステムを促進することを目的としています。