Worldcoin은 규제 조사 중에 개인 정보 보호 기능을 강화하기 위해 오픈 소스 Orb 소프트웨어를 출시합니다.

Worldcoin 재단은 홍채 스캔 오브의 소프트웨어 구성 요소를 오픈 소스화하고 사용자가 생체 인식 데이터를 관리할 수 있는 새로운 개인 정보 보호 기능인 '개인 보호권'을 도입함으로써 투명성과 사용자 제어를 향한 상당한 진전을 이루었습니다. 이러한 발전은 개인 정보 보호 문제에 대한 글로벌 규제 기관의 조사가 증가하는 가운데 이루어졌지만 Worldcoin은 합법적으로 운영되고 관련 법률을 준수한다고 주장합니다.

Worldcoin Foundation Unveils Open-Source Orb Software and Enhanced Privacy Features

Worldcoin Foundation, 오픈 소스 Orb 소프트웨어 및 향상된 개인 정보 보호 기능 공개

By: [Author's Name]

작성자: [저자 이름]

June 15, 2023

2023년 6월 15일

The Worldcoin Foundation has taken a pivotal step towards transparency and user empowerment by open-sourcing the software components powering its iris-scanning Orbs.

Worldcoin 재단은 홍채 스캔 오브를 지원하는 소프트웨어 구성 요소를 오픈 소스화함으로써 투명성과 사용자 권한 부여를 향한 중추적인 조치를 취했습니다.

In a recent blog post, the company announced that the core software of the Orb is now publicly available on GitHub under a dual MIT/Apache 2.0 license. This move is designed to foster openness and collaboration around the technology.

최근 블로그 게시물에서 회사는 Orb의 핵심 소프트웨어가 이제 듀얼 MIT/Apache 2.0 라이선스에 따라 GitHub에서 공개적으로 사용 가능하다고 발표했습니다. 이러한 움직임은 기술에 대한 개방성과 협업을 촉진하기 위해 고안되었습니다.

Significant Progress in Transparency

투명성의 상당한 진전

The open-source code complements the hardware previously released by Worldcoin and includes critical functionality for capturing images and securely transmitting them to the product's application. This marks a significant milestone in Worldcoin's efforts to make the Orb's image processing transparent and its privacy claims verifiable.

오픈 소스 코드는 이전에 Worldcoin이 출시한 하드웨어를 보완하며 이미지를 캡처하고 이를 제품 애플리케이션에 안전하게 전송하는 중요한 기능을 포함합니다. 이는 Orb의 이미지 처리를 투명하게 하고 개인 정보 보호 주장을 검증 가능하게 만들려는 Worldcoin의 노력에 있어서 중요한 이정표입니다.

Enhanced User Control with 'Personal Custody'

'개인 보호권'으로 향상된 사용자 제어

Concurrently, Worldcoin has introduced a new privacy feature called 'Personal Custody', granting users greater control over their personal data. This feature enables individuals to self-manage their data via a data packet signed with their Orb's private key and encrypted with a user-provided public key. As a result, only the user has access to their biometric information, significantly enhancing privacy and security.

동시에 Worldcoin은 '개인 보호권'이라는 새로운 개인 정보 보호 기능을 도입하여 사용자에게 개인 데이터에 대한 더 큰 통제권을 부여했습니다. 이 기능을 통해 개인은 Orb의 개인 키로 서명되고 사용자가 제공한 공개 키로 암호화된 데이터 패킷을 통해 자신의 데이터를 자체 관리할 수 있습니다. 결과적으로 사용자만이 자신의 생체 정보에 접근할 수 있어 개인 정보 보호와 보안이 크게 향상됩니다.

Addressing Privacy Concerns Amidst Criticism

비판 속에서도 개인 정보 보호 문제 해결

These developments come amidst heightened scrutiny from global regulators regarding Worldcoin's privacy practices. Despite a request from the U.S. government, Kenya recently banned Worldcoin's operations pending further clarification on its security and financial integrity. This decision follows setbacks in March, including an order from the Spanish Data Protection Agency to halt data collection and processing in Spain.

이러한 발전은 Worldcoin의 개인 정보 보호 관행에 대한 글로벌 규제 기관의 철저한 조사 속에서 이루어졌습니다. 미국 정부의 요청에도 불구하고 케냐는 최근 Worldcoin의 보안 및 재정적 건전성에 대한 추가 설명이 있을 때까지 Worldcoin의 운영을 금지했습니다. 이 결정은 지난 3월 스페인 데이터 보호국이 스페인 내 데이터 수집 및 처리를 중단하라는 명령을 포함하여 좌절을 겪은 데 따른 것입니다.

Despite these challenges, Worldcoin, co-founded by OpenAI CEO Sam Altman, maintains that it "operates legally in all locations where it is available" and adheres to all applicable laws and regulations. The recent open-source release and introduction of 'Personal Custody' are seen as proactive measures to address privacy concerns and bolster trust among users and regulators worldwide.

이러한 어려움에도 불구하고 OpenAI CEO Sam Altman이 공동 창립한 Worldcoin은 "이용 가능한 모든 위치에서 합법적으로 운영된다"고 주장하며 모든 관련 법률과 규정을 준수합니다. 최근 오픈 소스 출시와 'Personal Custody' 도입은 개인 정보 보호 문제를 해결하고 전 세계 사용자와 규제 기관 간의 신뢰를 강화하기 위한 적극적인 조치로 간주됩니다.

Openness, Transparency, and Privacy: A Balancing Act

개방성, 투명성 및 개인정보 보호: 균형 잡힌 행위

The Worldcoin Foundation's commitment to openness and transparency is evident in its open-source initiative. However, balancing this openness with robust privacy protections remains a delicate task. The company's introduction of 'Personal Custody' suggests an understanding of the need for user control over sensitive biometric data.

개방성과 투명성에 대한 Worldcoin 재단의 약속은 오픈 소스 이니셔티브에서 분명하게 드러납니다. 그러나 이러한 개방성과 강력한 개인 정보 보호의 균형을 맞추는 것은 여전히 ​​민감한 작업으로 남아 있습니다. 회사가 '개인 보호권'을 도입한 것은 민감한 생체 인식 데이터에 대한 사용자 제어의 필요성에 대한 이해를 의미합니다.

As Worldcoin navigates the regulatory landscape and seeks to address privacy concerns, the open-source release of its Orb software and the implementation of enhanced privacy features are steps in the right direction. These measures aim to build trust and foster a more collaborative and transparent ecosystem around the technology.

Worldcoin이 규제 환경을 탐색하고 개인 정보 보호 문제를 해결하려고 노력함에 따라 Orb 소프트웨어의 오픈 소스 릴리스와 향상된 개인 정보 보호 기능 구현은 올바른 방향으로 나아가는 단계입니다. 이러한 조치는 신뢰를 구축하고 기술을 중심으로 보다 협력적이고 투명한 생태계를 육성하는 것을 목표로 합니다.