Worldcoin 推出開源 Orb 軟體，在監管審查中增強隱私功能

世界幣基金會透過開源其虹膜掃描球體的軟體元件並引入「個人保管」（一種允許用戶管理其生物識別數據的新隱私功能），在透明度和用戶控制方面取得了重大進展。這些進展正值全球監管機構對隱私問題越來越嚴格的審查之際，但 Worldcoin 堅稱其營運合法並遵守相關法律。

Worldcoin Foundation Unveils Open-Source Orb Software and Enhanced Privacy Features

世界幣基金會推出開源 Orb 軟體和增強的隱私功能

By: [Author's Name]

作者：[作者姓名]

June 15, 2023

2023 年 6 月 15 日

The Worldcoin Foundation has taken a pivotal step towards transparency and user empowerment by open-sourcing the software components powering its iris-scanning Orbs.

世界幣基金會透過開源為其虹膜掃描球提供支援的軟體元件，在透明度和用戶授權方面邁出了關鍵一步。

In a recent blog post, the company announced that the core software of the Orb is now publicly available on GitHub under a dual MIT/Apache 2.0 license. This move is designed to foster openness and collaboration around the technology.

在最近的一篇部落格文章中，該公司宣布 Orb 的核心軟體現已在 GitHub 上根據 MIT/Apache 2.0 雙重授權公開發布。此舉旨在促進圍繞該技術的開放和協作。

Significant Progress in Transparency

透明度方面取得重大進展

The open-source code complements the hardware previously released by Worldcoin and includes critical functionality for capturing images and securely transmitting them to the product's application. This marks a significant milestone in Worldcoin's efforts to make the Orb's image processing transparent and its privacy claims verifiable.

該開源程式碼補充了 Worldcoin 之前發布的硬件，並包括捕獲圖像並將其安全傳輸到產品應用程式的關鍵功能。這標誌著 Worldcoin 努力使 Orb 的圖像處理透明且其隱私聲明可驗證的努力的一個重要里程碑。

Enhanced User Control with 'Personal Custody'

透過「個人保管」增強使用者控制

Concurrently, Worldcoin has introduced a new privacy feature called 'Personal Custody', granting users greater control over their personal data. This feature enables individuals to self-manage their data via a data packet signed with their Orb's private key and encrypted with a user-provided public key. As a result, only the user has access to their biometric information, significantly enhancing privacy and security.

同時，世界幣推出了一項名為「個人託管」的新隱私功能，使用戶能夠更好地控制其個人資料。此功能使個人能夠透過使用其 Orb 私鑰簽署並使用用戶提供的公鑰加密的資料包來自我管理其資料。因此，只有使用者才能存取其生物識別訊息，從而顯著增強隱私和安全性。

Addressing Privacy Concerns Amidst Criticism

在批評中解決隱私問題

These developments come amidst heightened scrutiny from global regulators regarding Worldcoin's privacy practices. Despite a request from the U.S. government, Kenya recently banned Worldcoin's operations pending further clarification on its security and financial integrity. This decision follows setbacks in March, including an order from the Spanish Data Protection Agency to halt data collection and processing in Spain.

這些進展正值全球監管機構對世界幣隱私做法加強審查的背景。儘管美國政府提出要求，肯亞最近還是禁止了世界幣的運營，等待對其安全和財務完整性的進一步澄清。這項決定是在三月遭遇挫折之後做出的，其中包括西班牙資料保護局下令停止在西班牙收集和處理資料。

Despite these challenges, Worldcoin, co-founded by OpenAI CEO Sam Altman, maintains that it "operates legally in all locations where it is available" and adheres to all applicable laws and regulations. The recent open-source release and introduction of 'Personal Custody' are seen as proactive measures to address privacy concerns and bolster trust among users and regulators worldwide.

儘管面臨這些挑戰，由 OpenAI 首席執行官 Sam Altman 聯合創立的 Worldcoin 堅稱，它“在所有可用的地方合法運營”，並遵守所有適用的法律和法規。最近的開源發布和「個人託管」的引入被視為解決隱私問題並增強全球用戶和監管機構之間信任的積極措施。

Openness, Transparency, and Privacy: A Balancing Act

開放、透明與隱私：平衡之​​舉

The Worldcoin Foundation's commitment to openness and transparency is evident in its open-source initiative. However, balancing this openness with robust privacy protections remains a delicate task. The company's introduction of 'Personal Custody' suggests an understanding of the need for user control over sensitive biometric data.

世界幣基金會對開放性和透明度的承諾在其開源計畫中顯而易見。然而，平衡這種開放性與強大的隱私保護仍然是一項艱鉅的任務。該公司推出的「個人保管」表明了解用戶控制敏感生物識別數據的必要性。

As Worldcoin navigates the regulatory landscape and seeks to address privacy concerns, the open-source release of its Orb software and the implementation of enhanced privacy features are steps in the right direction. These measures aim to build trust and foster a more collaborative and transparent ecosystem around the technology.

隨著 Worldcoin 應對監管環境並尋求解決隱私問題，其 Orb 軟體的開源版本和增強隱私功能的實施是朝著正確方向邁出的一步。這些措施旨在建立信任並圍繞該技術培育更具協作性和透明度的生態系統。