ワールドコイン、ポーランドで発売後、マレーシアとグアテマラでOrb虹彩スキャンデバイスを展開

今週から、これらの国の居住者は虹彩スキャンで人間性を証明し、World ID デジタル ID を受け取ることができるようになります。

Worldcoin is continuing to roll out its iris biometrics-scanning Orb devices in new countries, with Malaysia and Guatemala being the latest additions. Starting this week, residents of these countries will be able to prove their humanity with an iris scan and receive their World ID digital identity and some of Worldcoin’s cryptocurrency.

Worldcoin は虹彩生体認証スキャン Orb デバイスを新しい国で展開し続けており、最近ではマレーシアとグアテマラが追加されました。今週から、これらの国の住民は虹彩スキャンで人間性を証明し、World IDデジタルIDとWorldcoinの暗号通貨の一部を受け取ることができるようになります。

The company is framing the new Orb launches as an expansion of its proof of humanness concept which could help organizations distinguish between real users and spam bots. Last week, Worldcoin also started piloting the face biometrics system Face Auth to authenticate its digital ID.

同社は、組織が実際のユーザーとスパムボットを区別するのに役立つ可能性のある人間性の証明の概念の拡張として、新しいOrbの立ち上げを計画しています。ワールドコインは先週、デジタルIDを認証するための顔生体認証システム「Face Auth」の試験運用も開始した。

While Worldcoin is facing pushback in several countries, its deployment in Malaysia has the government’s approval. In August, Worldcoin and its developer Tools for Humanity signed a Memorandum of Understanding (MOU) with state research and development agency Mimos Berhad and e-government services provider MyEG.

ワールドコインはいくつかの国で反発に直面しているが、マレーシアでの展開は政府の承認を得ている。 8月、Worldcoinとその開発者Tools for Humanityは、州研究開発機関Mimos Berhadおよび電子政府サービスプロバイダーMyEGと覚書（MOU）を締結した。

The Orb devices will be placed in shopping malls, universities and other high-traffic areas in Malaysia, with the aim of onboarding 10 percent of the country’s population by the end of the year, according to Tech in Asia.

Tech in Asiaによると、Orbデバイスはマレーシアのショッピングモール、大学、その他交通量の多いエリアに設置され、年末までに同国の人口の10パーセントに導入されることを目指すという。

Worldcoin also started piloting the Face Auth system in Malaysia last week. The security feature is now available in the Worldcoin app on both iOS and Android devices in the country.

ワールドコインも先週、マレーシアで顔認証システムの試験運用を開始した。このセキュリティ機能は、国内の iOS デバイスと Android デバイスの両方の Worldcoin アプリで利用できるようになりました。

With Face Auth, users can authenticate their digital ID with a face scan within the app, rather than having to use a native device biometric or rely on server-side processing.

Face Auth を使用すると、ユーザーはネイティブ デバイスの生体認証を使用したり、サーバー側の処理に依存したりすることなく、アプリ内で顔スキャンを使用してデジタル ID を認証できます。

The feature is designed to be used in conjunction with the Orb devices, and users will need to scan their iris at least once to activate Face Auth. After that, they can choose to use Face Auth to authenticate their World ID when logging into the app or making cryptocurrency transactions.

この機能は Orb デバイスと組み合わせて使用​​するように設計されており、ユーザーは顔認証を有効にするために少なくとも 1 回虹彩をスキャンする必要があります。その後、アプリにログインするとき、または暗号通貨取引を行うときに、顔認証を使用して World ID を認証することを選択できます。

Worldcoin claims that Face Auth is more secure than native device biometrics because it does not store biometric templates on the user’s device or in the cloud. Instead, the app generates a unique biometric hash that is used to authenticate the user.

Worldcoin は、顔認証はユーザーのデバイスやクラウドに生体認証テンプレートを保存しないため、ネイティブ デバイスの生体認証よりも安全であると主張しています。代わりに、アプリはユーザーの認証に使用される一意の生体認証ハッシュを生成します。

The company also says that Face Auth is more convenient than native device biometrics because it does not require users to set up or remember multiple biometrics for different apps or services.

同社はまた、顔認証は、ユーザーがさまざまなアプリやサービスに対して複数の生体認証を設定したり覚えたりする必要がないため、ネイティブデバイスの生体認証よりも便利であるとも述べています。

However, Worldcoin’s activities in South Korea continue to face regulatory hurdles. On Wednesday, South Korea’s data privacy watchdog slapped several fines on the organization for collecting information such as iris scans without a legal basis for processing, among other violations of the country’s Personal Information Protection Act (PIPA).

しかし、ワールドコインの韓国での活動は依然として規制上の障害に直面している。水曜日、韓国のデータプライバシー監視団体は、処理の法的根拠なく虹彩スキャンなどの情報を収集したとして、同国の個人情報保護法（PIPA）違反などで同組織に数回の罰金を科した。

Worldcoin was fined 725 million won (US$551,828) by the Personal Information Protection Commission (PIPC), while Tools for Humanity received a penalty of 379 million won ($288,472), according to the Korea Broadcasting System (KBS).

韓国放送公社(KBS)によると、ワールドコインは個人情報保護委員会(PIPC)から7億2,500万ウォン(55万1,828ドル)の罰金を科せられ、ツール・フォー・ヒューマニティは3億7,900万ウォン(28万8,472ドル)の罰金を受けた。

The PIPC said that the company failed to inform users of the purpose of the collection and retention period and called on Worldcoin to guarantee that personal information, including iris data, would not be used for purposes other than compilation and to notify users of overseas data transfers.

PIPCは、同社が収集と保存期間の目的をユーザーに通知しなかったと述べ、ワールドコインに対し、虹彩データを含む個人情報が編集目的以外に使用されないことを保証し、海外へのデータ転送についてユーザーに通知するよう求めた。 。

As of September, more than 93,000 South Koreans downloaded Worldcoin’s World App wallet, while nearly 30,000 are estimated to have scanned their irises through the Orb.

9月の時点で、9万3000人以上の韓国人がワールドコインのワールドアプリウォレットをダウンロードし、3万人近くがオーブを通じて虹彩をスキャンしたと推定されている。