Worldcoin, 폴란드 출시 후 말레이시아, 과테말라에서 Orb 홍채 스캔 장치 출시

이번 주부터 이들 국가의 주민들은 홍채 스캔을 통해 인간성을 증명하고 World ID 디지털 신원을 받을 수 있습니다.

Worldcoin is continuing to roll out its iris biometrics-scanning Orb devices in new countries, with Malaysia and Guatemala being the latest additions. Starting this week, residents of these countries will be able to prove their humanity with an iris scan and receive their World ID digital identity and some of Worldcoin’s cryptocurrency.

Worldcoin은 말레이시아와 과테말라를 비롯한 새로운 국가에서 홍채 생체인식 스캔 Orb 장치를 계속해서 출시하고 있습니다. 이번 주부터 이들 국가의 주민들은 홍채 스캔을 통해 자신의 인간성을 증명하고 World ID 디지털 신원과 Worldcoin의 일부 암호화폐를 받을 수 있습니다.

The company is framing the new Orb launches as an expansion of its proof of humanness concept which could help organizations distinguish between real users and spam bots. Last week, Worldcoin also started piloting the face biometrics system Face Auth to authenticate its digital ID.

회사는 새로운 Orb 출시를 조직이 실제 사용자와 스팸 봇을 구별하는 데 도움이 될 수 있는 인간성 개념의 확장으로 구성하고 있습니다. 지난주 Worldcoin은 디지털 ID를 인증하기 위해 얼굴 생체 인식 시스템인 Face Auth를 시범적으로 시작했습니다.

While Worldcoin is facing pushback in several countries, its deployment in Malaysia has the government’s approval. In August, Worldcoin and its developer Tools for Humanity signed a Memorandum of Understanding (MOU) with state research and development agency Mimos Berhad and e-government services provider MyEG.

Worldcoin은 여러 국가에서 반발을 겪고 있지만 말레이시아에서의 배포는 정부의 승인을 받았습니다. 지난 8월, Worldcoin과 개발사인 Tools for Humanity는 국가 연구 개발 기관인 Mimos Berhad 및 전자 정부 서비스 제공업체인 MyEG와 양해각서(MOU)를 체결했습니다.

The Orb devices will be placed in shopping malls, universities and other high-traffic areas in Malaysia, with the aim of onboarding 10 percent of the country’s population by the end of the year, according to Tech in Asia.

Tech in Asia에 따르면 Orb 장치는 연말까지 말레이시아 인구의 10%를 대상으로 하는 것을 목표로 말레이시아의 쇼핑몰, 대학 및 기타 교통량이 많은 지역에 배치될 예정입니다.

Worldcoin also started piloting the Face Auth system in Malaysia last week. The security feature is now available in the Worldcoin app on both iOS and Android devices in the country.

Worldcoin은 또한 지난 주 말레이시아에서 Face Auth 시스템을 시범적으로 시작했습니다. 보안 기능은 이제 국내 iOS 및 Android 기기 모두의 Worldcoin 앱에서 사용할 수 있습니다.

With Face Auth, users can authenticate their digital ID with a face scan within the app, rather than having to use a native device biometric or rely on server-side processing.

Face Auth를 사용하면 사용자는 기본 장치 생체 인식을 사용하거나 서버 측 처리에 의존하지 않고도 앱 내에서 얼굴 스캔을 통해 디지털 ID를 인증할 수 있습니다.

The feature is designed to be used in conjunction with the Orb devices, and users will need to scan their iris at least once to activate Face Auth. After that, they can choose to use Face Auth to authenticate their World ID when logging into the app or making cryptocurrency transactions.

이 기능은 Orb 장치와 함께 사용하도록 설계되었으며, 사용자는 얼굴 인증을 활성화하려면 적어도 한 번은 홍채를 스캔해야 합니다. 그 후에는 앱에 로그인하거나 암호화폐 거래를 할 때 Face Auth를 사용하여 World ID를 인증하도록 선택할 수 있습니다.

Worldcoin claims that Face Auth is more secure than native device biometrics because it does not store biometric templates on the user’s device or in the cloud. Instead, the app generates a unique biometric hash that is used to authenticate the user.

Worldcoin은 Face Auth가 사용자의 장치나 클라우드에 생체 인식 템플릿을 저장하지 않기 때문에 기본 장치 생체 인식보다 더 안전하다고 주장합니다. 대신 앱은 사용자를 인증하는 데 사용되는 고유한 생체 인식 해시를 생성합니다.

The company also says that Face Auth is more convenient than native device biometrics because it does not require users to set up or remember multiple biometrics for different apps or services.

또한 페이스 인증은 사용자가 다양한 앱이나 서비스에 대해 여러 생체 인식을 설정하거나 기억할 필요가 없기 때문에 기본 장치 생체 인식보다 더 편리하다고 회사는 말합니다.

However, Worldcoin’s activities in South Korea continue to face regulatory hurdles. On Wednesday, South Korea’s data privacy watchdog slapped several fines on the organization for collecting information such as iris scans without a legal basis for processing, among other violations of the country’s Personal Information Protection Act (PIPA).

그러나 한국에서의 Worldcoin 활동은 계속해서 규제 장애물에 직면해 있습니다. 수요일, 한국의 데이터 프라이버시 감시단체는 개인정보 보호법(PIPA) 위반 등 법적 근거 없이 홍채 스캔과 같은 정보를 수집한 조직에 여러 가지 벌금을 부과했습니다.

Worldcoin was fined 725 million won (US$551,828) by the Personal Information Protection Commission (PIPC), while Tools for Humanity received a penalty of 379 million won ($288,472), according to the Korea Broadcasting System (KBS).

한국방송공사(KBS)에 따르면 월드코인은 개인정보보호위원회(PIPC)로부터 과징금 7억2500만원을, 인류도구(Tools for Humanity)는 과징금 3억7900만원을 선고받았다.

The PIPC said that the company failed to inform users of the purpose of the collection and retention period and called on Worldcoin to guarantee that personal information, including iris data, would not be used for purposes other than compilation and to notify users of overseas data transfers.

PIPC는 회사가 수집 및 보유 기간의 목적을 사용자에게 알리지 않았으며 홍채 데이터를 포함한 개인 정보가 편집 목적 이외의 목적으로 사용되지 않음을 보장하고 데이터 해외 이전에 대해 사용자에게 알리도록 Worldcoin에 요청했습니다. .

As of September, more than 93,000 South Koreans downloaded Worldcoin’s World App wallet, while nearly 30,000 are estimated to have scanned their irises through the Orb.

9월 현재 93,000명 이상의 한국인이 Worldcoin의 World App 지갑을 다운로드했으며 거의 ​​30,000명이 Orb를 통해 자신의 홍채를 스캔한 것으로 추정됩니다.