ワールドコインの生体認証データ収集がラテンアメリカで警戒を呼び起こす

ワールドコインの虹彩スキャンとデジタル ID スキームは世界的に広がり続けており、生体認証データの収集とプライバシー保護について政府間で懸念が高まっています。アルゼンチンではワールドコインの活動を規制する提案が提出され、メキシコの政治家はデータ慣行の明確化を求めている。批評家は、虹彩スキャンのための暗号通貨の提供とワールドコインのオフショアステータスの中で、同意の明確さについて懸念を表明しています。懐疑的な見方にもかかわらず、同社はメキシコでの事業を拡大すると同時に、プライバシーへの懸念に対処し、PayPalなどの企業と提携することも計画している。

Worldcoin's Biometric Data Collection Sparks Alarm in Latin America

ワールドコインの生体認証データ収集がラテンアメリカで警戒を引き起こす

As Worldcoin expands its global reach, the company's iris biometrics and digital identity scheme are raising concerns among Latin American governments, who are demanding greater clarity and regulatory oversight over the handling of sensitive biometric data.

Worldcoin が世界的な展開を拡大するにつれて、同社の虹彩生体認証とデジタル ID スキームは、機密の生体認証データの取り扱いに対するより明確な説明と規制上の監視を求めている中南米政府の間で懸念を引き起こしています。

In Argentina, the provincial legislature of Buenos Aires is considering a proposal to establish a clear regulatory framework for iris scanning initiatives, including Worldcoin's operations. The proposal, introduced by MP Carlos Puglelli, seeks to protect user data and impose strict penalties for non-compliance, including fines and withdrawal of permits.

アルゼンチンでは、ブエノスアイレス州議会が、ワールドコインの運営を含む虹彩スキャンの取り組みに対する明確な規制枠組みを確立する提案を検討している。カルロス・プグレリ国会議員が提出したこの提案は、ユーザーデータを保護し、違反に対して罰金や許可の取り消しなどの厳しい罰則を課すことを目的としている。

"It is essential that our legislation adapt to the challenges posed by the digital age," Puglelli said. "This law aims to safeguard the privacy and security of consumers' data in an increasingly digital environment."

「我が国の法律がデジタル時代によってもたらされる課題に適応することが不可欠である」とプグレリ氏は述べた。 「この法律は、デジタル化が進む環境において消費者のデータのプライバシーとセキュリティを保護することを目的としています。」

One major concern raised by critics is the issue of informed consent. Worldcoin's agreement with users has been criticized for not adequately explaining the implications of providing an iris scan and creating a "World ID" digital identity. The addition of a cryptocurrency payment for participating in the program further complicates the issue, as some argue it may coerce individuals into surrendering their biometric data for financial gain.

批評家が提起する大きな懸念の 1 つは、インフォームド・コンセントの問題です。 Worldcoin とユーザーとの合意は、虹彩スキャンの提供と「World ID」デジタル ID の作成の意味を適切に説明していないと批判されています。このプログラムに参加するために暗号通貨による支払いが追加されると、経済的利益のために個人に生体認証データの放棄を強要する可能性があると主張する人もおり、問題はさらに複雑になる。

In Mexico, legislators are also seeking clarification on Worldcoin's data protection practices. After the company announced plans to expand its operations in Mexico City, Monterrey, and Guadalajara, Congressional representative María Eugenia Hernández requested a formal evaluation of the potential impacts of Worldcoin's iris biometrics project.

メキシコでも国会議員がワールドコインのデータ保護慣行についての説明を求めている。同社がメキシコシティ、モンテレイ、グアダラハラで事業を拡大する計画を発表した後、議会議員マリア・ユーヘニア・エルナンデスは、ワールドコインの虹彩生体認証プロジェクトの潜在的な影響についての正式な評価を要求した。

"Today, it is unclear what the company does with iris scans," said provincial deputy Romina Braga. "WorldCoin does not have legal status in Argentina and yet is acquiring biometric data where privacy is at stake."

「現時点では、同社が虹彩スキャンで何を行っているのかは不明だ」と州議会議員のロミナ・ブラガ氏は語った。 「ワールドコインはアルゼンチンでは法的地位を有していないが、プライバシーが危機に瀕する生体認証データを取得している。」

Despite these concerns, Worldcoin has continued its global expansion, with plans to establish over 50 iris-scanning outlets in Argentina and nine additional locations in Mexico. The company claims to have over 10 million users worldwide, including half a million in Argentina, and is exploring partnerships with major tech players like OpenAI and PayPal.

こうした懸念にもかかわらず、ワールドコインは世界的な拡大を続けており、アルゼンチンに50以上の虹彩スキャン店舗を設立し、メキシコにさらに9店舗を設立する計画を立てている。同社は、アルゼンチンの50万人を含む世界中に1,000万人以上のユーザーを抱えていると主張しており、OpenAIやPayPalなどの大手テクノロジー企業との提携を模索している。

In an effort to address the privacy concerns raised by governments and users, Worldcoin has recently held meetings with government officials in Malaysia and Portugal. In addition, the company has conducted a security audit that reportedly shows safe handling of biometric data and limited data collection.

政府やユーザーから提起されたプライバシーの懸念に対処する取り組みとして、ワールドコインは最近、マレーシアとポルトガルの政府関係者と会合を開催した。さらに、同社はセキュリティ監査を実施し、生体認証データの安全な取り扱いとデータ収集の制限が示されたと報告されています。

As Worldcoin expands its reach, it remains to be seen whether it can allay the concerns of Latin American governments and regulators. The company faces the challenge of balancing its mission to provide a global digital identity with the need to protect the privacy and security of its users' biometric data.

ワールドコインがその範囲を拡大するにつれ、中南米政府や規制当局の懸念を和らげることができるかどうかはまだ分からない。同社は、グローバルなデジタル ID を提供するという使命と、ユーザーの生体認証データのプライバシーとセキュリティを保護する必要性とのバランスを取るという課題に直面しています。