ウースターシャー・コンクエスト・ホードがウースター市立美術館＆博物館で展示される

この宝庫には、ローマ共和国の時代 (紀元前 509 ～ 27 年頃) から皇帝ネロの治世 (紀元 54 ～ 68 年) までに製造された 1,368 枚の金貨と銀貨が保管されています。

One of the largest early Roman coin hoards ever found in Britain will be on temporary display at an art gallery and museum in the county from Saturday (January 11).

英国でこれまで発見された最大の初期ローマ硬貨の宝庫の一つが、土曜日（1月11日）から郡内の美術館と博物館で一時展示される。

The Worcestershire Conquest Hoard, which contains 1,368 gold and silver coins, will be showcased at Worcester City Art Gallery & Museum until Sunday, March 30.

1,368 枚の金貨と銀貨が収められたウースターシャー コンクエストの宝物は、3 月 30 日日曜日までウースター市立美術館 & 博物館で展示されます。

The hoard was discovered by metal detectorists in 2018 and is named after the period of British history in which it was buried - the Roman Conquest.

この埋蔵物は2018年に金属探知機によって発見され、埋葬された英国の歴史の時代、つまりローマ征服にちなんで名付けられました。

Its burial date of circa AD 55 places it right at the beginning of Roman Britain.

埋葬日は西暦 55 年頃であり、ローマ時代のブリテン島の始まりに位置します。

The coins in the hoard were produced from the time of the Roman Republic (circa 509–27 BC) up to the reign of the emperor Nero (AD 54–68).

貯蔵庫にあるコインは、ローマ共和国の時代（紀元前 509 ～ 27 年頃）から皇帝ネロの治世（紀元 54 ～ 68 年）までに製造されました。

The exhibition will explore the context and significance of the hoard in relation to this tumultuous period.

この展覧会では、この激動の時代に関連した貯蔵庫の背景と重要性を探ります。

Dr Murray Andrews, lecturer in British archaeology at UCL Institute of Archaeology and advisor on the Worcestershire Conquest Hoard, said: "The Conquest Hoard is one of the most important archaeological discoveries in Worcestershire in the last 100 years.

UCL考古学研究所の英国考古学の講師であり、ウスターシャー・コンクエスト・ホードのアドバイザーであるマレー・アンドリュース博士は、「コンクエスト・ホードは、過去100年間でウスターシャー州で最も重要な考古学的発見の1つである。」と述べた。

"It provides us with a unique snapshot of the period of Roman Conquest and will help us to understand more about this fascinating time in British history."

「これはローマ征服時代のユニークなスナップショットを私たちに提供し、英国の歴史におけるこの魅力的な時代についてさらに理解するのに役立ちます。」

The hoard was declared Treasure Trove in 2019 and a coroner ruled that it should be valued and offered to a museum.

この宝物は2019年に宝物庫に指定され、検死官は価値を評価して博物館に寄贈すべきとの判決を下した。

Worcestershire Heritage, Art & Museums charity recently launched a fundraising campaign to save the hoard for the county, to make sure it can be seen and enjoyed by residents for years to come.

ウースターシャー文化遺産、芸術、博物館慈善団体は最近、この宝物を郡のために保存し、今後何年にもわたって住民が見て楽しめるようにするための募金キャンペーンを開始した。

Excitement around the discovery was such that the initial target of £6,000 was met within 48 hours of the campaign going live.

この発見に対する興奮は非常に大きく、キャンペーン開​​始から 48 時間以内に当初の目標である 6,000 ポンドが達成されました。

With the hoard expected to be valued upwards of £100,000, fundraising continues towards both acquisition and permanent display and interpretation.

この宝物は10万ポンド以上の価値があると予想されており、入手と永久展示と解説の両方に向けて募金活動が続けられている。

If the money cannot be raised, the hoard will be returned to its finders and/or the landowner, and would be unlikely to ever be seen again on public display.

資金が集まらなかった場合、その宝物は発見者や地主に返還され、二度と公の場に公開されることはないだろう。

Deborah Fox, Museums Worcestershire’s senior curator, said: "The Worcestershire Conquest Hoard is an incredible find and plays an important part in understanding more about the county’s heritage.

ウスターシャー博物館の上級学芸員であるデボラ・フォックス氏は、「ウスターシャー・コンクエスト・ホードは信じられないほどの発見であり、郡の遺産をさらに理解する上で重要な役割を果たしている」と語った。

"We are really pleased to put it on temporary display and are sure visitors will love to see this incredible piece of Worcestershire’s history which has been buried beneath our feet for 2,000 years."

「一時展示できることを本当に嬉しく思います。2,000年もの間私たちの足元に埋もれていたこの驚くべきウスターシャーの歴史の一部を訪問者が見て喜んでくれると確信しています。」

The art gallery and museum is open Tuesday to Saturday from 10am to 4pm and Sunday from 10am to 3pm.

アート ギャラリーと博物館は、火曜日から土曜日の午前 10 時から午後 4 時までと日曜日の午前 10 時から午後 3 時まで開館しています。

Entry is free.

入場は無料です。