Le Worcestershire Conquest Hoard est exposé à la Worcester City Art Gallery & Museum

Le trésor contient 1 368 pièces d'or et d'argent, produites depuis l'époque de la République romaine (environ 509-27 avant JC) jusqu'au règne de l'empereur Néron (54-68 après JC).

One of the largest early Roman coin hoards ever found in Britain will be on temporary display at an art gallery and museum in the county from Saturday (January 11).

L'un des plus grands trésors de pièces de monnaie romaines jamais découverts en Grande-Bretagne sera exposé temporairement dans une galerie d'art et un musée du comté à partir de samedi 11 janvier.

The Worcestershire Conquest Hoard, which contains 1,368 gold and silver coins, will be showcased at Worcester City Art Gallery & Museum until Sunday, March 30.

Le Worcestershire Conquest Hoard, qui contient 1 368 pièces d'or et d'argent, sera exposé à la Worcester City Art Gallery & Museum jusqu'au dimanche 30 mars.

The hoard was discovered by metal detectorists in 2018 and is named after the period of British history in which it was buried - the Roman Conquest.

Le trésor a été découvert par des détecteurs de métaux en 2018 et doit son nom à la période de l'histoire britannique au cours de laquelle il a été enterré : la conquête romaine.

Its burial date of circa AD 55 places it right at the beginning of Roman Britain.

Sa date d'inhumation, environ 55 après JC, la situe au début de la Grande-Bretagne romaine.

The coins in the hoard were produced from the time of the Roman Republic (circa 509–27 BC) up to the reign of the emperor Nero (AD 54–68).

Les pièces de monnaie du trésor ont été produites depuis l'époque de la République romaine (environ 509-27 avant JC) jusqu'au règne de l'empereur Néron (54-68 après JC).

The exhibition will explore the context and significance of the hoard in relation to this tumultuous period.

L'exposition explorera le contexte et l'importance du trésor par rapport à cette période tumultueuse.

Dr Murray Andrews, lecturer in British archaeology at UCL Institute of Archaeology and advisor on the Worcestershire Conquest Hoard, said: "The Conquest Hoard is one of the most important archaeological discoveries in Worcestershire in the last 100 years.

Le Dr Murray Andrews, maître de conférences en archéologie britannique à l'Institut d'archéologie de l'UCL et conseiller sur le trésor de conquête du Worcestershire, a déclaré : « Le trésor de conquête est l'une des découvertes archéologiques les plus importantes dans le Worcestershire au cours des 100 dernières années.

"It provides us with a unique snapshot of the period of Roman Conquest and will help us to understand more about this fascinating time in British history."

"Cela nous fournit un instantané unique de la période de la conquête romaine et nous aidera à mieux comprendre cette période fascinante de l'histoire britannique."

The hoard was declared Treasure Trove in 2019 and a coroner ruled that it should be valued and offered to a museum.

Le trésor a été déclaré trésor en 2019 et un coroner a décidé qu'il devait être évalué et offert à un musée.

Worcestershire Heritage, Art & Museums charity recently launched a fundraising campaign to save the hoard for the county, to make sure it can be seen and enjoyed by residents for years to come.

L'association caritative Worcestershire Heritage, Art & Museums a récemment lancé une campagne de collecte de fonds pour sauver le trésor du comté, afin de s'assurer qu'il puisse être vu et apprécié par les résidents pour les années à venir.

Excitement around the discovery was such that the initial target of £6,000 was met within 48 hours of the campaign going live.

L'enthousiasme autour de la découverte était tel que l'objectif initial de 6 000 £ a été atteint dans les 48 heures suivant le lancement de la campagne.

With the hoard expected to be valued upwards of £100,000, fundraising continues towards both acquisition and permanent display and interpretation.

Alors que le trésor devrait être évalué à plus de 100 000 £, la collecte de fonds se poursuit tant pour l'acquisition que pour l'exposition et l'interprétation permanentes.

If the money cannot be raised, the hoard will be returned to its finders and/or the landowner, and would be unlikely to ever be seen again on public display.

Si l’argent ne peut être collecté, le trésor sera restitué à ceux qui l’ont trouvé et/ou au propriétaire foncier, et il est peu probable qu’il soit à nouveau exposé au public.

Deborah Fox, Museums Worcestershire’s senior curator, said: "The Worcestershire Conquest Hoard is an incredible find and plays an important part in understanding more about the county’s heritage.

Deborah Fox, conservatrice principale des musées du Worcestershire, a déclaré : « Le trésor de la conquête du Worcestershire est une découverte incroyable et joue un rôle important dans la compréhension du patrimoine du comté.

"We are really pleased to put it on temporary display and are sure visitors will love to see this incredible piece of Worcestershire’s history which has been buried beneath our feet for 2,000 years."

"Nous sommes vraiment ravis de l'exposer temporairement et sommes sûrs que les visiteurs adoreront voir cette incroyable partie de l'histoire du Worcestershire qui est enfouie sous nos pieds depuis 2 000 ans."

The art gallery and museum is open Tuesday to Saturday from 10am to 4pm and Sunday from 10am to 3pm.

La galerie d'art et musée est ouverte du mardi au samedi de 10h à 16h et le dimanche de 10h à 15h.

Entry is free.

L'entrée est gratuite.