Worcestershire Conquest Hoard는 Worcester City Art Gallery & Museum에 전시됩니다.

이 보물에는 로마 공화국 시대(기원전 509~27년경)부터 네로 황제 통치(AD 54~68년)까지 생산된 금은화 1,368개가 들어 있습니다.

One of the largest early Roman coin hoards ever found in Britain will be on temporary display at an art gallery and museum in the county from Saturday (January 11).

영국에서 발견된 가장 큰 초기 로마 동전 저장고 중 하나가 토요일(1월 11일)부터 카운티의 미술관과 박물관에 임시 전시될 예정입니다.

The Worcestershire Conquest Hoard, which contains 1,368 gold and silver coins, will be showcased at Worcester City Art Gallery & Museum until Sunday, March 30.

1,368개의 금화와 은화가 들어 있는 우스터셔 정복 보물은 3월 30일 일요일까지 우스터 시티 미술관 및 박물관에서 전시될 예정입니다.

The hoard was discovered by metal detectorists in 2018 and is named after the period of British history in which it was buried - the Roman Conquest.

이 보물은 2018년 금속 탐지기에 의해 발견되었으며, 이 보물이 묻힌 영국 역사의 시대인 로마 정복 시대의 이름을 따서 명명되었습니다.

Its burial date of circa AD 55 places it right at the beginning of Roman Britain.

매장 날짜는 서기 55년경으로, 로마 브리튼 시대가 시작된 시점으로 추정됩니다.

The coins in the hoard were produced from the time of the Roman Republic (circa 509–27 BC) up to the reign of the emperor Nero (AD 54–68).

이 보물에 담긴 동전은 로마 공화국 시대(기원전 509~27년경)부터 네로 황제 통치(AD 54~68년)까지 생산되었습니다.

The exhibition will explore the context and significance of the hoard in relation to this tumultuous period.

이번 전시에서는 이 격동의 시대와 관련하여 보물의 맥락과 의미를 탐구할 것입니다.

Dr Murray Andrews, lecturer in British archaeology at UCL Institute of Archaeology and advisor on the Worcestershire Conquest Hoard, said: "The Conquest Hoard is one of the most important archaeological discoveries in Worcestershire in the last 100 years.

UCL 고고학 연구소의 영국 고고학 강사이자 Worcestershire Conquest Hoard의 고문인 Murray Andrews 박사는 다음과 같이 말했습니다: "Conquest Hoard는 지난 100년 동안 Worcestershire에서 가장 중요한 고고학 발견 중 하나입니다.

"It provides us with a unique snapshot of the period of Roman Conquest and will help us to understand more about this fascinating time in British history."

"그것은 우리에게 로마 정복 시대의 독특한 스냅샷을 제공하며 영국 역사에서 이 매혹적인 시대에 대해 더 많이 이해하는 데 도움이 될 것입니다."

The hoard was declared Treasure Trove in 2019 and a coroner ruled that it should be valued and offered to a museum.

이 보물은 2019년에 보물창고로 지정되었으며 검시관은 이 보물의 가치를 평가하여 박물관에 제공해야 한다고 판결했습니다.

Worcestershire Heritage, Art & Museums charity recently launched a fundraising campaign to save the hoard for the county, to make sure it can be seen and enjoyed by residents for years to come.

Worcestershire Heritage, Art & Museums 자선 단체는 최근 카운티의 보물을 보존하고 앞으로 수년간 주민들이 보고 즐길 수 있도록 기금 모금 캠페인을 시작했습니다.

Excitement around the discovery was such that the initial target of £6,000 was met within 48 hours of the campaign going live.

이 발견에 대한 기대감은 캠페인 시작 후 48시간 이내에 초기 목표인 £6,000에 도달할 정도로 뜨거웠습니다.

With the hoard expected to be valued upwards of £100,000, fundraising continues towards both acquisition and permanent display and interpretation.

소장 가치가 £100,000 이상일 것으로 예상되는 가운데, 구입과 영구 전시 및 해석을 위한 기금 모금이 계속됩니다.

If the money cannot be raised, the hoard will be returned to its finders and/or the landowner, and would be unlikely to ever be seen again on public display.

돈을 모금할 수 없는 경우 보물은 발견자 및/또는 토지 소유자에게 반환되며 공개 전시에서 다시 볼 수 없을 것입니다.

Deborah Fox, Museums Worcestershire’s senior curator, said: "The Worcestershire Conquest Hoard is an incredible find and plays an important part in understanding more about the county’s heritage.

우스터셔 박물관의 수석 큐레이터인 데보라 폭스(Deborah Fox)는 이렇게 말했습니다: "우스터셔 정복 보물은 놀라운 발견이며 카운티의 유산에 대해 더 많이 이해하는 데 중요한 역할을 합니다.

"We are really pleased to put it on temporary display and are sure visitors will love to see this incredible piece of Worcestershire’s history which has been buried beneath our feet for 2,000 years."

"우리는 이 작품을 임시 전시하게 되어 정말 기쁩니다. 방문객들이 2,000년 동안 우리 발 밑에 묻혀 있는 이 놀라운 우스터셔 역사의 조각을 보고 싶어할 것이라고 확신합니다."

The art gallery and museum is open Tuesday to Saturday from 10am to 4pm and Sunday from 10am to 3pm.

미술관과 박물관은 화요일부터 토요일까지 오전 10시부터 오후 4시까지, 일요일은 오전 10시부터 오후 3시까지 운영됩니다.

Entry is free.

입장은 무료입니다.