メモカインを所有していた女性

ラファエル・フライマンは、その機会に少しおしゃれに見えた明るい青いブレザーを着た友人を見つけました。彼は男を少し針にした。

At a backyard barbecue in San Pedro, Argentina, last May, Rafael Flaiman spotted a friend wearing a light blue blazer that looked a little too snazzy for the occasion. He needled the guy a bit.

昨年5月にアルゼンチンのサンペドロで開催された裏庭のバーベキューで、ラファエルフライマンは、その機会に少しおしゃれに見えた明るい青いブレザーを着た友人を見つけました。彼は男を少し針にした。

“What’s with the jacket?” Mr. Flaiman asked.

「ジャケットとは？」フライマン氏が尋ねた。

“La China pays,” the friend replied, with a triumphant smile.

「ラ・チャイナは支払う」と友人は、勝利の笑顔で答えた。

La China? Mr. Flaiman grew up in San Pedro, a struggling riverside town of 70,000, and for 16 years he’s been a reporter at La Opinión, the local newspaper. But he’d never heard of someone named La China — Spanish for the Chinese woman — and had no idea why she’d bought a nifty new blazer for his buddy.

LAチャイナ？フライマン氏は、苦労しているリバーサイド70,000の町であるサンペドロで育ち、16年間、彼は地元の新聞であるLaOpioniónの記者でした。しかし、彼は中国の女性のためにスペイン語のラ・チャイナという名前の誰かのことを聞いたことがありませんでした。そして、なぜ彼女が彼の相棒のために気の利いた新しいブレザーを買ったのか分かりませんでした。

A handful of the 20 people at the barbecue, it turned out, knew all about this mysterious figure and were eager to explain the singular way she’d earned them money.

バーベキューの20人のうち一握りが、この神秘的な人物についてすべてを知っていて、彼女が彼らにお金を稼いだ特異な方法を説明したいと思っていました。

Every weeknight at about 9 p.m., they said, La China turned up on the Telegram channel of a crypto currency exchange called RainbowEx. There, she texted instructions to buy some type of crypto — invariably an obscure and thinly traded one, known in the industry as a memecoin — at a particular price. The same message said to sell the coin when it reached a certain, higher price, which it always did soon after.

毎週午後9時頃に毎週夜に、La ChinaはRainbowexと呼ばれる暗号通貨交換の電報チャネルに現れたと言いました。そこで、彼女は、ある種の暗号を購入するように指示にテキストを送りました - 常に、業界でメモコインとして知られている曖昧で薄く取引されたものを特定の価格で購入しました。同じメッセージは、コインが特定のより高い価格に達したときに販売すると言われています。