La femme qui possédait les memecoins

Rafael Flaiman a repéré un ami portant un blazer bleu clair qui avait l'air un peu trop élégant pour l'occasion. Il a un peu aiguille le gars.

At a backyard barbecue in San Pedro, Argentina, last May, Rafael Flaiman spotted a friend wearing a light blue blazer that looked a little too snazzy for the occasion. He needled the guy a bit.

Lors d'un barbecue d'arrière-cour à San Pedro, en Argentine, en mai dernier, Rafael Flaiman a repéré un ami portant un blazer bleu clair qui avait l'air un peu trop élégant pour l'occasion. Il a un peu aiguille le gars.

“What’s with the jacket?” Mr. Flaiman asked.

«Qu'est-ce que la veste?» M. Flaiman a demandé.

“La China pays,” the friend replied, with a triumphant smile.

«La Chine paie», a répondu l'ami avec un sourire triomphant.

La China? Mr. Flaiman grew up in San Pedro, a struggling riverside town of 70,000, and for 16 years he’s been a reporter at La Opinión, the local newspaper. But he’d never heard of someone named La China — Spanish for the Chinese woman — and had no idea why she’d bought a nifty new blazer for his buddy.

La Chine? M. Flaiman a grandi à San Pedro, une ville en difficulté de 70 000, et depuis 16 ans, il est journaliste à LA Opinión, le journal local. Mais il n'avait jamais entendu parler de quelqu'un nommé La China - espagnol pour la femme chinoise - et ne savait pas pourquoi elle avait acheté un nouveau blazer astucieux pour son copain.

A handful of the 20 people at the barbecue, it turned out, knew all about this mysterious figure and were eager to explain the singular way she’d earned them money.

Une poignée des 20 personnes du barbecue, il s'est avéré, savait tout sur cette figure mystérieuse et était impatiente d'expliquer la manière singulière qu'elle leur avait gagné de l'argent.

Every weeknight at about 9 p.m., they said, La China turned up on the Telegram channel of a crypto currency exchange called RainbowEx. There, she texted instructions to buy some type of crypto — invariably an obscure and thinly traded one, known in the industry as a memecoin — at a particular price. The same message said to sell the coin when it reached a certain, higher price, which it always did soon after.

Chaque soir de semaine vers 21 heures, ont-ils déclaré, La China s'est présentée sur la chaîne Telegram d'un échange de crypto-monnaie appelé Rainbowex. Là, elle a envoyé des instructions pour acheter un certain type de crypto - invariablement une obscure et à peine échangée, connue dans l'industrie comme un memecoin - à un prix particulier. Le même message disait vendre la médaille lorsqu'il a atteint un certain prix plus élevé, ce qu'il a toujours fait peu de temps après.