今週のラテンアメリカからの洞察：規制フラックスの地域

今週のラテンアメリカ（LATAM）からの洞察は、規制フラックスの地域を明らかにしています。

This Week in Latin America: Argentina’s Congress to Probe Libra Token Link, Brazil’s Top Court Approves Crypto Seizure for Debt

今週のラテンアメリカで：アルゼンチンの議会は天秤座トークンリンクを調査するために、ブラジルのトップコートは債務に対する暗号化の押収を承認します

Good morning, dear readers, and welcome to another installment of our regularly scheduled programming, This Week in Latin America.

おはようございます、親愛なる読者、そして今週のラテンアメリカでの定期的に予定されているプログラミングの別の記事へようこそ。

This week, we’ll be taking a closer look at the latest developments in the realm of cryptocurrency regulation across Latin America. From Argentina’s Congress launching an inquiry into the failed Libra token to Brazil’s National High Court, also known as STJ, paving the way for cryptocurrency assets to be seized for outstanding debts, there’s plenty of news to unpack.

今週、ラテンアメリカ全土の暗号通貨規制の領域における最新の開発を詳しく調べます。アルゼンチンの議会から、失敗した天秤座のトークンについての調査を開始したことから、STJとしても知られるブラジルの国家高等裁判所への調査は、傑出した債務のために暗号通貨資産を押収する方法を開いています。

Additionally, we’ll be examining the setback faced by Brazil’s Drex CBDC pilot as it faces delays due to unresolved privacy concerns, and how tech partners Microsoft and EY are scaling back their support for the initiative.

さらに、未解決のプライバシーの懸念による遅延に直面しているため、ブラジルのDREX CBDCパイロットが直面する後退を調べます。

Let’s delve into the details of these noteworthy events.

これらの注目に値するイベントの詳細を掘り下げましょう。

Argentina’s Congress to Probe Officials’ Ties to Failed Libra Token

アルゼンチンの議会は、失敗した天秤座トークンとの関係者の関係を調査する

In a significant political move, the lower chamber of Argentina’s Congress has voted to create a commission that will investigate government officials’ alleged involvement in the launch and collapse of the Libra token, also known as La Libertad Avanza.

重要な政治的動きにおいて、アルゼンチンの議会の下部は、La Libertad Avanzaとしても知られるLibra Tokenの打ち上げと崩壊への政府当局者の関与を調査する委員会を設立することに投票しました。

The initiative was approved with 128 votes in favor, mainly from the left-leaning benches, while 93 voted against and seven abstained. The commission, which will be composed of 24 deputies, will begin its work on April 23 and has a 90-day mandate to carry out the investigation.

このイニシアチブは、主に左寄りのベンチからの128票で承認され、93票が反対し、7人が棄権しました。 24人の代理人で構成される委員会は、4月23日に作業を開始し、調査を実施するための90日間の命令があります。

The aim of the commission is to determine whether President Javier Milei, his sister Karina Milei, and other high-ranking officials from the ruling party had a role in the token’s launch and subsequent failure.

委員会の目的は、ハビエル・ミレイ大統領、妹のカリーナ・マイリー、および与党の他の高官がトークンの打ち上げとその後の失敗に役割を果たしたかどうかを判断することです。

This move is a “hard setback” for the ruling party and may have major implications for Argentina’s crypto regulatory future.

この動きは、与党にとって「厳しい後退」であり、アルゼンチンの暗号規制の将来に大きな影響を与える可能性があります。

Latin America’s Highest Court Approves Crypto Attachment for Debt

ラテンアメリカの最高の裁判所は、債務の暗号添付ファイルを承認しています

In a landmark legal decision, the National High Court of Brazil (STJ) has ruled that cryptocurrency assets can be legally attached to cover outstanding debts.

画期的な法的決定において、ブラジル国立高等裁判所（STJ）は、暗号通貨資産を法的に債務を賄うことができると判断しました。

The judgment, delivered by STJ’s Fourth Panel, highlights that although cryptocurrencies are not legal tender in Brazil, they are taxable assets and recognized by the Central Bank as valid means of payment and stores of value.

STJの4番目のパネルによって行われた判決は、暗​​号通貨はブラジルでは法定通貨ではないが、課税資産であり、中央銀行によって有効な支払い手段と価値のある店舗として認識されていることを強調しています。

Moreover, the court noted that the rendering of crypto transactions is already required to be declared to Brazil’s Federal Revenue Service. In this regard, STJ President spoke about the need to adapt the legal framework to account for the rapid evolution of technology and its impact on society.

さらに、裁判所は、暗号取引のレンダリングは、ブラジルの連邦歳入庁に宣言される必要があることに留意した。この点で、STJ大統領は、技術の急速な進化と社会への影響を説明するために法的枠組みを適応させる必要性について語った。

The court’s ruling was based on the existing legislation requiring the reporting of crypto transactions to the revenue service, comparing cryptocurrency to other seizable financial instruments.

裁判所の判決は、暗​​号通貨と他の押収可能な金融商品を比較して、収益サービスへの暗号取引の報告を要求する既存の法律に基づいていました。

This decision sets a major precedent, empowering creditors and legal authorities to access digital assets for debt recovery, especially from individuals who may be trying to evade the financial system by using cryptocurrencies.

この決定は、特に暗号通貨を使用して金融システムを回避しようとしている可能性のある個人から、債権者と法務当局が債務回収のためにデジタル資産にアクセスできるようにする主要な先例を設定します。

Brazil’s Drex CBDC Pilot Hits Snag as Tech Partners Scale Back Support

ブラジルのドレックスCBDCパイロットは、ハイテクパートナーがサポートをスケールバックするにつれてスナッグをヒットします

The Brazilian Central Bank’s digital currency pilot, Drex, has hit a major setback as it faces developmental delays.

ブラジル中央銀行のデジタル通貨パイロットであるドレックスは、発達の遅延に直面するにつれて大きな後退に達しました。

Tech partners Microsoft and EY are scaling back their support for the initiative as they couldn’t present viable solutions for the Drex pilot’s second phase, which closed recently.

Tech Partners MicrosoftとEYは、DREXパイロットの第2フェーズに実行可能なソリューションを提示できなかったため、イニシアチブのサポートを縮小しています。

According to Valor Economico, none of the proposed privacy framework solutions met the required standards for transaction confidentiality and compliance oversight set by the central bank.

Valor Economicoによると、提案されているプラ​​イバシーフレームワークソリューションのいずれも、中央銀行が設定した取引の機密性とコンプライアンス監視に必要な基準を満たしていません。

The report adds that the central bank is keen on a dual approach, ensuring both user privacy and the ability to trace transactions for regulatory purposes, which has proven to be a challenge.

レポートは、中央銀行が二重のアプローチに熱心であり、ユーザーのプライバシーと規制目的でトランザクションを追跡する能力の両方を確保していると付け加えています。

As a result, the progress on the Drex pilot has stalled, and the third phase, which was due to start in March, has been postponed.

その結果、DREXパイロットの進捗状況が停滞し、3月に開始される予定の第3フェーズが延期されました。

Earlier this year, Microsoft and EY were selected by the central bank to develop technical solutions for the Drex pilot. The pilot’s second phase focused on testing new technologies and use cases for the real-world application of the digital currency.

今年の初めに、MicrosoftとEYは中央銀行によって選択され、DREXパイロットの技術的ソリューションを開発しました。パイロットの第2フェーズは、デジタル通貨の実際の適用のための新しいテクノロジーとユースケースのテストに焦点を合わせました。

However, despite months of work and collaboration, the tech partners were unable to present solutions that met the central bank’s stringent criteria.

しかし、数ヶ月の仕事とコラボレーションにもかかわらず、ハイテクパートナーは中央銀行の厳しい基準を満たすソリューションを提示することができませんでした。

The central bank is keen on maintaining a balance between privacy and surveillance in the Drex pilot. While the bank wants to protect users’ personal data, it is also interested in being able to monitor transactions for compliance purposes.

中央銀行は、ドレックスパイロットのプライバシーと監視のバランスを維持することに熱心です。銀行はユーザーの個人データを保護したいと考えていますが、コンプライアンスの目的でトランザクションを監視できることにも関心があります。

This dual mandate has proven to be difficult to achieve in the context of a decentralized and permissionless technology like blockchain, which is used to underpin cryptocurrencies and Web3 applications.

この二重の任務は、暗号通貨やWeb3アプリケーションを支えるために使用されるブロックチェーンのような分散化された許可のないテクノロジーのコンテキストで達成が困難であることが証明されています。

The report adds that the central bank is now planning to use the solutions developed by Microsoft and EY to create a prototype of the Drex token.

レポートは、中央銀行がMicrosoftとEYが開発したソリューションを使用してDREXトークンのプロトタイプを作成することを計画していると付け加えています。

Once the prototype is ready, the central bank will launch a broader pilot program with the participation of several commercial banks. The goal of this pilot is to test the Drex token in a more realistic setting and to collect feedback from a wider range of users.

プロトタイプの準備ができたら、中央銀行はいくつかの商業銀行の参加により、より広範なパイロットプログラムを開始します。このパイロットの目標は、より現実的な設定でドレックストークンをテストし、より幅広いユーザーからフィードバックを収集することです。

The report concludes

報告書が終了します