サマセットのロックランドトラストバンクのコインマシンで見つかったウェディングバンド

支店のマネージャーであるランディ・リマが、サマセットのロックランド・トラスト銀行のコインマシンが正しく機能していなかったと聞いたとき

A Rockland Trust branch manager in Massachusetts had an unusual discovery when opening a coin machine at the bank.

マサチューセッツ州のロックランドトラストブランチマネージャーは、銀行でコインマシンを開くときに異常な発見をしました。

Branch manager Randy Lima said he noticed the machine wasn’t working properly on July 27. Expecting to find gum or candy wrappers, he was surprised to see a 24 Karat gold wedding band.

支店のマネージャーであるランディ・リマは、7月27日にマシンが適切に機能していないことに気付いたと言いました。ガムやキャンディーのラッパーを見つけることを期待して、24カラットのゴールドの結婚式バンドを見て驚いた。

“I couldn’t believe it. It’s a valuable piece of jewelry and it’s certainly irreplaceable,” Lima said.

「私はそれを信じることができませんでした。それは貴重な宝石であり、確かにかけがえのないものです」とリマは言いました。

The wedding band is believed to be worth an estimated $14,000.

ウェディングバンドは、推定14,000ドルの価値があると考えられています。

Lima immediately notified the Somerset Police Department about the unusual discovery.

リマはすぐにサマセット警察に異常な発見について通知しました。

“We want to find the owner of this ring. I’m sure he will be extremely happy and so will his wife.”

「私たちはこのリングの所有者を見つけたいと思っています。彼は非常に幸せになると確信しています。

Lt. Matthew Reis told 12 News the wedding ring is now at the Somerset Police Department.

マシュー・レイス中tは、結婚指輪が現在サマセット警察署にいることを12ニュースに語った。

“We’ve received many, many calls on it. If I had to guess, around 50 calls or so. We are seeing if the owner can identify the date inscribed on the inside of the ring.”

「私たちはそれについて多くの多くの電話を受けました。もし私が推測する必要があるなら、約50回かそこら。所有者がリングの内側に刻まれた日付を識別できるかどうかを確認しています。」

But even if caller provides them with the right date, Reis said additional questions will be asked to make sure it ends up in the hands of its rightful owner.

しかし、たとえ発信者が適切な日付を提供したとしても、Reisは、それが正当な所有者の手に渡ることを確認するために追加の質問が求められると述べた。

Reis said the wedding ring will be sold if no one claims it within a year.

レイスは、1年以内に誰もそれを主張しない場合、結婚指輪は販売されると述べた。

“I would hate to auction off something like this. I would really like to find the owner, obviously for sentimental reasons.”

「私はこのようなものを競売するのが嫌いです。明らかに感傷的な理由で、私は本当に所有者を見つけたいです。」

The ring has yet to be claimed, according to Reis. Those who believe the ring belongs to them are urged to contact the Somerset Police Department by calling (508) 679-2138 and asking for Reis or Lt. Kevin Borges.

Reisによると、リングはまだ主張されていません。リングが彼らに属していると信じる人々は、（508）679-2138に電話し、レイスまたはケビン・ボルヘス中toを求めてサマセット警察署に連絡するように促されます。