第二次世界大戦の退役軍人が自宅を住みやすい状態に戻すために助けを必要としている

フレデリック・ロンゾ・シニア、101歳の第二次世界大戦退役軍人は、ダンスを通して人生に満ち溢れている

A 101-year-old World War II veteran in New Orleans East is in need of help to get his home back to a livable condition.

ニューオーリンズ東部に住む101歳の第二次世界大戦退役軍人は、自宅を住みやすい状態に戻すための助けを必要としています。

Frederick Lonzo Sr. still dances with the energy of a young man, but his New Orleans East home tells a different story.

フレデリック・ロンゾ・シニアは今でも若者のようなエネルギーで踊っていますが、彼のニューオーリンズ東の家は別の物語を伝えています。

"The house kind of became invested with mice, and they kind of took over," said Lonzo's daughter, Leah Lonzo.

ロンゾさんの娘、リア・ロンゾさんは「家はネズミに夢中になり、ネズミが乗っ取ったようだった」と語った。

The kitchen cabinets have mouse feces inside and have been partly chewed away by the rodents.

キッチンキャビネットの中にネズミの糞があり、一部が齧歯動物によって食いちぎられています。

"To see it being destroyed by mice, and it was just falling apart around them," Leah Lonzo said.

「ネズミに破壊され、ネズミの周りでバラバラになってしまうのを見るなんて」とリア・ロンゾさんは語った。

The veteran can't make the repairs himself, and his daughter, who also serves as his caretaker, said they're leaning on the community for help.

退役軍人は自分で修理することができず、世話人も務める彼の娘は、地域社会に助けを求めていると語った。

"After sleeping in this house with mice running through the house and they had eaten through his couch, and they were nesting," Leah Lonzo said.

「この家で寝ていてネズミが家の中を走り回っていて、ネズミが彼のソファを食い荒らし、巣を作っていたのです」とリア・ロンゾさんは語った。

Along with replacing the kitchen cabinets, Lonzo's fence also needs to be restored. His daughter told WDSU that it was repaired after Hurricane Katrina but knocked down again during Ida.

キッチンキャビネットの交換に加えて、ロンゾのフェンスも修復する必要があります。彼の娘はWDSUに対し、ハリケーン・カトリーナの後に修復されたが、アイダの際に再び倒壊したと語った。

"Blew the whole fence down with the exception of the two outer gates — that's the only ones that's still standing," Leah Lonzo said.

リア・ロンゾさんは「外側の２つの門を除いてフェンス全体を吹き飛ばした。残っているのはそこだけだ」と語った。

Singer Naydja Cojoe, whose father is a veteran, spent Memorial Day singing to veterans, but also using her platform to raise awareness for Lonzo.

退役軍人を父親に持つ歌手のナイジャ・コジョーさんは、戦没将兵追悼記念日を退役軍人に向けて歌いながら過ごしたが、同時にロンゾへの意識を高めるために自身のプラットフォームを利用した。

"Help them if you can. Do it. Don't just sit back and say oh somebody will get it done. You have the capability to get it done, you have the resources to do it, do it," said Cojoe.

「できることなら彼らを助けてください。やってください。ただ座って、誰かがやってくれるだろうと言ってはいけません。あなたにはそれをやり遂げる能力があり、それを実行するためのリソースがあります。ぜひ実行してください。」とコジョーは言いました。

She told WDSU she's seen the hard work being done at Lonzo's home and hopes someone steps in to help.

彼女はWDSUに対し、ロンゾさんの家で大変な労働が行われているのを見ており、誰かが助けに入ってくれることを望んでいると語った。

"They need some help. They need a refrigerator and things like that because she's his primary caregiver, and she takes care of her dad 24 hours a day, seven days a week, without any support," Cojoe said.

「彼らには助けが必要です。冷蔵庫などが必要です。なぜなら彼女が彼の主な介護者であり、彼女は何の援助も受けずに24時間365日父親の世話をしているからです」とコジョーさんは語った。

As his daughter works to clean up what she can, she's hoping the time her father sacrificed to serve our country is honored with a small token of help.

娘はできる限りの清掃に取り組みながら、父が国のために犠牲になった時間が、わずかな援助の形で称賛されることを望んでいます。

"The veterans have given a lot of themselves throughout their lives. It's deserving of them receiving that same thing they put out," Cojoe said.

「退役軍人は生涯を通じて多くのことを捧げてきた。彼らが出したのと同じものを受け取るのは当然だ」とコジョー氏は語った。