コーネル大学の卒業生であり、ダークマターの先駆者であるヴェラ・ルービンは、米国街で紹介されます

Vera Cooper Rubin博士は、2022年にUS Mintによって開始されたAmerican Women Quartersプログラムを通じて名誉を授与されました。

The astronomers at Cornell University in New York are no strangers to groundbreaking discoveries, and one alumna’s contributions to science will now be honored on a U.S. quarter.

ニューヨークのコーネル大学の天文学者は、画期的な発見に対する見知らぬ人ではなく、科学への1つの卒業生の貢献は現在米国地区で表彰されます。

Dr. Vera Cooper Rubin has been selected for the accolade through the American Women Quarters Program, which is launched by the U.S. Mint and the Smithsonian American Women’s History Museum. The program began in 2022 to highlight the contributions of women throughout history with a new individual design on the quarter’s reverse side.

Vera Cooper Rubin博士は、米国のミントとスミソニアンアメリカン女性歴史博物館によって開始されるAmerican Women Quartersプログラムを通じて称賛に選ばれました。このプログラムは、歴史を通じて女性の貢献を強調するために2022年に始まりました。

Also being honored in 2025, the program’s final year, is athlete Althea Gibson, Girl Scouts founder Juliette Gordon Low, disabilities activist Stacey Park Milbern and journalist and suffragist Ida B. Wells. The five new quarter designs will be rolling out over the next several months.

また、プログラムの最終年である2025年に表彰され、アスリートのアルテア・ギブソン、ガールスカウトの創設者であるジュリエット・ゴードン・ロー、障害活動家のステイシー・パーク・ミルバーン、ジャーナリスト、選挙権のアイダ・B・ウェルズです。 5つの新しい四半期のデザインは、今後数か月にわたって展開されます。

According to Cornell’s alumni publication Cornellians, which first reported on the news of the astronomers being named to the program, Rubin graduated from Cornell in 1942 and later went on to uncover the existence of dark matter. It was in 1985 that she presented her findings to the International Astronomical Union.

コーネルの卒業生の出版物によると、コーネリアンは最初に天文学者がプログラムに指名されたというニュースについて報告したが、ルービンは1942年にコーネルを卒業し、後に暗黒物質の存在を明らかにした。 1985年に彼女が彼女の発見を国際天文学連合に提示しました。

At the time, scientists viewed the universe as expanding after the Big Bang, and they thought that astronomers could chart the motion of galaxies within this expanding model. However, Cornellians reports that astronomers discovered a "peculiar velocity" in galaxies that couldn't be explained by the standard model at the time.

当時、科学者は宇宙をビッグバンの後に拡大していると見なし、天文学者はこの拡大モデル内の銀河の動きを図表化できると考えました。しかし、Cornelliansは、天文学者が当時の標準モデルでは説明できなかった銀河で「特異な速度」を発見したと報告しています。

But Rubin’s research, which spanned several decades, uncovered the motion of galaxies in greater detail. Through her observations of light from distant galaxies, she and her colleagues discovered that the outer edges of galaxies rotate at nearly the same speed as their inner edges.

しかし、数十年に及ぶルービンの研究は、銀河の動きをより詳細に発見しました。遠い銀河からの光の観察を通して、彼女と彼女の同僚は、銀河の外側の縁が彼らの内側のエッジとほぼ同じ速度で回転することを発見しました。

This finding, which was presented at the IAU in 1985, upended scientists’ conceptions of the universe and opened new pathways for astronomy and physics research. It also led to further studies that ultimately confirmed the existence of dark matter, which is a mysterious substance that is thought to make up the majority of the universe’s mass.

1985年にIAUで発表されたこの発見は、科学者の宇宙の概念を覆し、天文学と物理学の研究のための新しい経路を開きました。また、最終的に暗黒物質の存在を確認したさらなる研究につながりました。これは、宇宙の大部分を構成すると考えられている神秘的な物質です。

For her contributions to science, Rubin was later named a U.S. National Medal of Science in 1993 and went on to receive the Gold Medal of the Royal Astronomical Society in 2002. She passed away in 2016 at the age of 88.

科学への貢献のために、ルービンは後に1993年に米国国家科学勲章に選ばれ、2002年に王立天文学協会の金メダルを受け取りました。彼女は2016年に88歳で亡くなりました。

In addition to being recognized for her groundbreaking research, Rubin is also the first Cornell alumna to be pictured on a circulating U.S. coin, and she is the only astronomer to be featured on a circulating coin, according to the former director of the American Numismatic Association Money Museum Jay Beeton.

画期的な研究で認められていることに加えて、ルービンは、循環する米国のコインに描かれた最初のコーネルの卒業生でもあり、彼女は循環するコインで紹介されている唯一の天文学者であり、アメリカ貨幣協会のマネー博物館ジェイ・ビートンの元ディレクターによると。