バシロピタの季節が到来、シドニーとメルボルンのギリシャ人が幸運のケーキ入刀のための教会の行事に出席

先週の木曜日、オーストラリアギリシャ大司教区の公式バシロピタ切断式が、混雑したシドニーの聖母受胎告知大聖堂で行われた。

Greeks in Sydney and Melbourne have already attended church events for the cutting of the vasilopita, a good luck cake traditionally eaten on New Year’s Day.

シドニーとメルボルンのギリシャ人はすでに、伝統的に元旦に食べられる幸運のケーキ、バシロピタのカットを行う教会の行事に出席している。

Last Thursday, the official vasilopita-cutting ceremony of Australia’s Greek Archdiocese took place in the Cathedral of the Annunciation of Our Lady in Sydney.

先週の木曜日、オーストラリアギリシャ大司教区の公式バシロピタ切断式がシドニーの聖母受胎告知大聖堂で行われた。

The cake was blessed and cut by Archbishop Makarios, who then delivered his message and wishes for the new year. He explained the symbolism behind each piece allocation, including one dedicated to the patriarch.

ケーキはマカリオス大司教によって祝福され、カットされ、その後、新年のメッセージと願いが述べられました。彼は、家長に捧げられた作品を含め、各作品の割り当ての背後にある象徴性を説明しました。

“If we did not have our Ecumenical Patriarchate, I cannot imagine what the Church here in Australia would be like today,” he said.

「もし私たちにエキュメニカル総主教座がなかったら、ここオーストラリアの教会が今日どのようになっていたか想像することもできません」と彼は語った。

During the service, greetings were also delivered by Metropolitan Seraphim, Bishops Iakovos of Miletoupolis and Christodoulos of Magnesia, as well as the Consul General of Greece in Sydney, Ioannis Mallikourtis.

礼拝中、メトロポリタン・セラフィム、ミレトウポリスのイアコヴォス司教とマグネシアのクリストドゥロス司教、そして在シドニーのギリシャ総領事ヨアニス・マリクルティスからも挨拶が行われた。

The vasilopita coin was found by Father Dimitrios Kokkinos, Parish Priest of the Church of Saint Ioannis, in Parramatta, Sydney.

バシロピタコインは、シドニーのパラマッタにある聖イオアニス教会の教区司祭であるディミトリオス・コッキノス神父によって発見されました。

In Melbourne on Friday, Bishop Kyriakos welcomed Metropolitan Ezekiel of Dervis and Bishop Evmenios of Chora at the Archdiocesan Church of Saint Eustathios for the vasilopita cutting honours.

メルボルンでは金曜日、キリアコス司教は聖ユースタティオス大司教区でデルヴィスのエゼキエル府主教とチョーラのエヴメニオス司教をバシロピタ切断の栄誉のために歓迎した。

Among those present were a cohort of students and teachers from Oakleigh Grammar, GCM President Bill Papastergiadis and Patriarch Bartholomew’s brother, Nikolaos Archontonis.

出席者の中には、オークリー・グラマーの学生と教師、GCM会長のビル・パパステルジアディス、そしてバーソロミュー総主教の弟ニコラオス・アルコントニスもいた。

Bishop Evmenios of Chora and Kyriakos of Melbourne also led a ceremony at the Holy Monastery of ‘Axion Estin’.

チョーラのエフメニオス司教とメルボルンのキリアコス司教も「アクシオン・エスティン」神聖修道院で式典を主導した。

Attendees included federal member Maria Vamvakinou, and students of St John’s College in Preston and Kosmas o Aitolos College.

出席者には連邦議員マリア・ヴァンヴァキノウ氏、プレストンのセントジョンズ大学とコスマス・オ・アイトロス大学の学生らが含まれた。

The coin was found in the piece of cake cut for congregation member, Marina Katsantoni.

このコインは、信徒のマリーナ・カツァントニさんのために切られたケーキの中から発見された。

Following the service, a gathering took place at the church courtyard with refreshments and finger food, an opportunity for attendees to socialise and exchange wishes for the new year.

礼拝の後は、軽食やフィンガーフードを提供する集会が教会の中庭で開催され、参加者が交流し新年の願いを交換する機会となりました。