바실로피타(Vasilopita) 시즌이 다가왔습니다. 시드니와 멜버른의 그리스인들이 행운 케이크 커팅을 위한 교회 행사에 참석하고 있습니다.

지난 목요일 호주 그리스 대교구의 공식적인 바실로피타 절단식이 시드니의 성모영보대성당에서 거행되었습니다.

Greeks in Sydney and Melbourne have already attended church events for the cutting of the vasilopita, a good luck cake traditionally eaten on New Year’s Day.

시드니와 멜버른의 그리스인들은 이미 전통적으로 새해 첫날 먹던 행운의 케이크인 바실로피타 자르기 교회 행사에 참석했습니다.

Last Thursday, the official vasilopita-cutting ceremony of Australia’s Greek Archdiocese took place in the Cathedral of the Annunciation of Our Lady in Sydney.

지난 목요일, 호주 그리스 대교구의 공식 바실로피타 절단식이 시드니 성모영보대성당에서 거행되었습니다.

The cake was blessed and cut by Archbishop Makarios, who then delivered his message and wishes for the new year. He explained the symbolism behind each piece allocation, including one dedicated to the patriarch.

케이크는 마카리오스 대주교가 축복하고 커팅한 뒤 새해 메시지와 소망을 전했습니다. 그는 족장에게 헌정된 것을 포함하여 각 작품 할당 뒤에 숨겨진 상징을 설명했습니다.

“If we did not have our Ecumenical Patriarchate, I cannot imagine what the Church here in Australia would be like today,” he said.

“만약 우리에게 세계 총대주교청이 없었다면 이곳 호주 교회가 오늘날 어떤 모습이었을지 상상할 수 없습니다.”라고 그는 말했습니다.

During the service, greetings were also delivered by Metropolitan Seraphim, Bishops Iakovos of Miletoupolis and Christodoulos of Magnesia, as well as the Consul General of Greece in Sydney, Ioannis Mallikourtis.

예배 중에는 세라핌 대주교, 밀레투폴리스의 이아코보스 주교, 마그네시아의 크리스토둘로스 주교, 이오안니스 말리쿠르티스 시드니 주재 그리스 총영사가 인사를 전했다.

The vasilopita coin was found by Father Dimitrios Kokkinos, Parish Priest of the Church of Saint Ioannis, in Parramatta, Sydney.

바실로피타 동전은 시드니 파라마타에 있는 성 이오안니스 교회의 교구 사제인 디미트리오스 코키노스 신부가 발견했습니다.

In Melbourne on Friday, Bishop Kyriakos welcomed Metropolitan Ezekiel of Dervis and Bishop Evmenios of Chora at the Archdiocesan Church of Saint Eustathios for the vasilopita cutting honours.

금요일 멜버른에서 Kyriakos 주교는 Vasilopita 절단 영예를 위해 Saint Eustathios 대교구 교회에서 Dervis의 Ezekiel 대주교와 Chora의 Evmenios 주교를 환영했습니다.

Among those present were a cohort of students and teachers from Oakleigh Grammar, GCM President Bill Papastergiadis and Patriarch Bartholomew’s brother, Nikolaos Archontonis.

참석자 중에는 Oakleigh Grammar의 학생 및 교사 집단, GCM 회장 Bill Papastergiadis 및 Bartholomew 총대주교의 형제 Nikolaos Archontonis가 있었습니다.

Bishop Evmenios of Chora and Kyriakos of Melbourne also led a ceremony at the Holy Monastery of ‘Axion Estin’.

Chora의 Evmenios 주교와 Melbourne의 Kyriakos 주교도 'Axion Estin'의 신성 수도원에서 행사를 이끌었습니다.

Attendees included federal member Maria Vamvakinou, and students of St John’s College in Preston and Kosmas o Aitolos College.

참석자 중에는 연방 의원 Maria Vamvakinou와 Preston의 St John's College 및 Kosmas o Aitolos College의 학생들이 포함되었습니다.

The coin was found in the piece of cake cut for congregation member, Marina Katsantoni.

동전은 신도인 마리나 카산토니(Marina Katsantoni)를 위해 자른 케이크 조각에서 발견되었습니다.

Following the service, a gathering took place at the church courtyard with refreshments and finger food, an opportunity for attendees to socialise and exchange wishes for the new year.

예배 후에는 교회 뜰에서 다과와 핑거푸드를 곁들인 모임이 진행되어 참석자들이 서로 친목을 도모하고 새해 소망을 나누는 시간을 가졌습니다.