Die Vasilopita-Saison ist da und Griechen in Sydney und Melbourne besuchen kirchliche Veranstaltungen, um den Glückskuchen anzuschneiden

Letzten Donnerstag fand in der überfüllten Kathedrale der Verkündigung Unserer Lieben Frau in Sydney die offizielle Zeremonie des Vasilopita-Schneidens der griechischen Erzdiözese Australiens statt.

Greeks in Sydney and Melbourne have already attended church events for the cutting of the vasilopita, a good luck cake traditionally eaten on New Year’s Day.

Griechen in Sydney und Melbourne haben bereits kirchliche Veranstaltungen zum Anschneiden der Vasilopita besucht, einem Glückskuchen, der traditionell am Neujahrstag gegessen wird.

Last Thursday, the official vasilopita-cutting ceremony of Australia’s Greek Archdiocese took place in the Cathedral of the Annunciation of Our Lady in Sydney.

Letzten Donnerstag fand in der Kathedrale der Verkündigung Unserer Lieben Frau in Sydney die offizielle Zeremonie des Vasilopita-Schneidens der griechischen Erzdiözese Australiens statt.

The cake was blessed and cut by Archbishop Makarios, who then delivered his message and wishes for the new year. He explained the symbolism behind each piece allocation, including one dedicated to the patriarch.

Der Kuchen wurde von Erzbischof Makarios gesegnet und angeschnitten, der dann seine Botschaft und Wünsche für das neue Jahr überbrachte. Er erklärte die Symbolik hinter jeder Stückzuteilung, einschließlich eines, das dem Patriarchen gewidmet war.

“If we did not have our Ecumenical Patriarchate, I cannot imagine what the Church here in Australia would be like today,” he said.

„Wenn wir nicht unser Ökumenisches Patriarchat hätten, kann ich mir nicht vorstellen, wie die Kirche hier in Australien heute aussehen würde“, sagte er.

During the service, greetings were also delivered by Metropolitan Seraphim, Bishops Iakovos of Miletoupolis and Christodoulos of Magnesia, as well as the Consul General of Greece in Sydney, Ioannis Mallikourtis.

Während des Gottesdienstes überbrachten auch Metropolit Seraphim, die Bischöfe Iakovos von Miletoupolis und Christodoulos von Magnesia sowie der Generalkonsul Griechenlands in Sydney, Ioannis Mallikourtis, Grüße.

The vasilopita coin was found by Father Dimitrios Kokkinos, Parish Priest of the Church of Saint Ioannis, in Parramatta, Sydney.

Die Vasilopita-Münze wurde von Pater Dimitrios Kokkinos, Pfarrer der Kirche St. Ioannis in Parramatta, Sydney, gefunden.

In Melbourne on Friday, Bishop Kyriakos welcomed Metropolitan Ezekiel of Dervis and Bishop Evmenios of Chora at the Archdiocesan Church of Saint Eustathios for the vasilopita cutting honours.

In Melbourne empfing Bischof Kyriakos am Freitag Metropolit Ezekiel von Dervis und Bischof Evmenios von Chora in der Erzdiözesankirche St. Eustathios zur Vasilopita-Schneidung.

Among those present were a cohort of students and teachers from Oakleigh Grammar, GCM President Bill Papastergiadis and Patriarch Bartholomew’s brother, Nikolaos Archontonis.

Unter den Anwesenden waren eine Kohorte von Schülern und Lehrern der Oakleigh Grammar, GCM-Präsident Bill Papastergiadis und der Bruder des Patriarchen Bartholomew, Nikolaos Archontonis.

Bishop Evmenios of Chora and Kyriakos of Melbourne also led a ceremony at the Holy Monastery of ‘Axion Estin’.

Bischof Evmenios von Chora und Kyriakos von Melbourne leiteten ebenfalls eine Zeremonie im Heiligen Kloster „Axion Estin“.

Attendees included federal member Maria Vamvakinou, and students of St John’s College in Preston and Kosmas o Aitolos College.

Zu den Teilnehmern gehörten Bundesabgeordnete Maria Vamvakinou sowie Studenten des St. John's College in Preston und des Kosmas o Aitolos College.

The coin was found in the piece of cake cut for congregation member, Marina Katsantoni.

Die Münze wurde in dem Stück Kuchen gefunden, das für Gemeindemitglied Marina Katsantoni ausgeschnitten wurde.

Following the service, a gathering took place at the church courtyard with refreshments and finger food, an opportunity for attendees to socialise and exchange wishes for the new year.

Im Anschluss an den Gottesdienst fand im Kirchenhof ein Treffen mit Erfrischungen und Fingerfood statt, eine Gelegenheit für die Teilnehmer, Kontakte zu knüpfen und Wünsche für das neue Jahr auszutauschen.