バンクーバー・カナックスはミネソタ・ワイルド相手に爪噛みの末に敗退したが、それは恥ではない

困難な状況にも関わらず、カナックスは遠征中のあらゆる予想に打ち勝ち、5試合中4勝を収めた。

The Vancouver Canucks concluded their six-game road trip with a valiant effort against the first-place Minnesota Wild, ultimately falling 3-2 in overtime at the Xcel Energy Center on Tuesday.

バンクーバー・カナックスは火曜日にエクセル・エナジー・センターで行われた1位ミネソタ・ワイルドに対する勇敢な努力で最終的に延長戦の末3-2で敗れ、6試合のロードトリップを終えた。

Despite missing several key players and facing a formidable opponent, the Canucks managed to secure four wins and eight points on the trip, a commendable achievement that showcased the resilience and determination of the team.

数人の主力選手を欠き、手ごわい相手に直面したにも関わらず、カナックスは遠征で4勝と勝ち点8を確保することができ、チームの回復力と決意を示す賞賛に値する成果となった。

After a hard-fought game, Canucks head coach Rick Tocchet praised his players for their performance.

激戦の試合後、カナックスのヘッドコーチ、リック・トシェットは選手たちのパフォーマンスを称賛した。

“Great game,” Tocchet said. “The guys played really hard tonight. It was a helluva road trip. Could’ve easily won the game, so the guys should feel good about themselves.”

「素晴らしい試合だった」とトチェットは言った。 「今夜選手たちは本当に一生懸命プレーした。とんでもないロードトリップだった。簡単に試合に勝てたかもしれないので、選手たちは満足しているはずだ」

Tocchet's brief statement succinctly captured the essence of the Canucks' performance and the challenging circumstances they faced throughout the road trip.

トッシェの短い声明は、カナックスのパフォーマンスの本質とロードトリップ中に直面した困難な状況を簡潔に捉えていた。

The Canucks faced an uphill battle from the start of the trip, with top-pairing defenseman Filip Hronek suffering a presumed shoulder injury in the first game that sidelined him for eight weeks. This put a strain on the team's defense, especially considering Quinn Hughes led the NHL in ice time over his last five games, including a 31-minutes night against the Detroit Red Wings.

カナックスは遠征序盤から苦戦を強いられ、トップペアのディフェンスマン、フィリップ・フロネクが初戦で肩の負傷と思われ、8週間の戦列を離れた。特にクイン・ヒューズが、デトロイト・レッドウィングスとの31分間の夜を含む、最近5試合で氷上時間でNHLをリードしていたことを考えると、これはチームの守備に負担をかけた。

The Canucks also blocked an impressive 86 shots in five games on the road trip, with Noah Juulsen taking the brunt of the impact. To further complicate matters, J.T. Miller, Thatcher Demko, and Derek Forbort remained out of the lineup, while Brock Boeser had just returned from a concussion and was still regaining his rhythm.

カナックスはまた、遠征中の5試合で86本のシュートをブロックし、ノア・ジュルセンがその衝撃の矢面に立った。問題をさらに複雑にしているのは、JTミラー、サッチャー・デムコ、デレク・フォーボートが戦列から外れたままである一方、ブロック・ボーザーは脳震盪から復帰したばかりで、まだリズムを取り戻しつつあるところだった。

Despite these obstacles, the Canucks managed to pull off four wins and nearly secured a fifth against the Wild. Their efforts were valiant, and while they ultimately fell short, there's no denying the heart and hustle they displayed throughout the road trip.

これらの障害にもかかわらず、カナックスはなんとか4勝を収め、ワイルドに対して5勝目をほぼ確定させた。彼らの努力は勇敢で、最終的には及ばなかったものの、ロードトリップ全体を通して彼らが示した心と精力を否定することはできません。