 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
最近のゴール不足を考えると、ピッチ上での攻撃は批判を浴びているが、マンチェスター・ユナイテッドのフェイスブックとインスタグラムを標的にしたハッカーたちは、
Manchester United’s Facebook and Instagram sites were targeted by hackers on Friday night, with fans being warned by the club not to engage with any suspicious activity relating to fan tokens.
マンチェスター・ユナイテッドのフェイスブックとインスタグラムのサイトは金曜夜にハッカーの標的となり、クラブからファンに対しファントークンに関連した不審な行為をしないよう警告されていた。
The club’s official Instagram and Facebook pages were hit by scam posts promoting a crypto ‘fan token’, with fans being urged to buy the $REDDEVILS token in exchange for perks including ‘exclusive, limited-edition merchandise’ and ‘VIP fan experiences’.
クラブの公式インスタグラムとフェイスブックのページは、仮想通貨の「ファントークン」を宣伝する詐欺投稿に見舞われ、ファンは「独占限定商品」や「VIPファン体験」などの特典と引き換えに$REDDEVILSトークンを購入するよう促された。
One post on United’s official Facebook page at 19:38 GMT encouraged supporters to buy a fan token.
ユナイテッドの公式Facebookページに日本時間19時38分に投稿された投稿は、サポーターにファントークンの購入を促した。
A post on Man Utd's official Facebook page at 19:38 GMT encouraged fans to buy a fan token. (Photo: Facebook)
マンチェスター・ユナイテッドの公式フェイスブックページに日本時間午後１９時３８分に投稿された投稿は、ファンにファントークンの購入を促した。 （写真：フェイスブック）
But fans were being warned not to engage with the posts, with the club later confirming that their pages had been hacked.
しかしファンには投稿に関与しないよう警告されており、後にクラブはページがハッキングされたことを認めた。
‘Please do not engage with any suspicious activity relating to fan tokens,’ a statement from the club read.
クラブは声明で「ファントークンに関連した不審な行為には関与しないでください」と述べた。
‘We are working to rectify the issue and will communicate once complete.’
「問題の解決に取り組んでおり、完了次第ご連絡いたします。」
As reported by The Metro, the club’s Instagram page was also hit by the scam posts with fans being encouraged to buy the crypto fan tokens.
The Metroが報じたように、クラブのインスタグラムページも、ファンに仮想通貨ファントークンの購入を勧める詐欺投稿に見舞われた。
‘Fans who purchased the token were promised perks including “exclusive, limited-edition merchandise” and “VIP fan experiences”,’ The Metro report.
「トークンを購入したファンには、『独占限定商品』や『VIPファン体験』などの特典が約束された」とメトロ紙は報じた。
‘The post was later deleted, but Metro.co.uk was still able to view the Facebook post late on Friday evening.’
「投稿は後に削除されたが、Metro.co.ukは金曜日の夜遅くになってもFacebookの投稿を閲覧することができた。」
One Redditor also posted a warning in the Manchester United Discord server, alerting fans to the scam posts.
あるRedditorもマンチェスター・ユナイテッドのDiscordサーバーに警告を投稿し、詐欺投稿についてファンに警告した。
‘Received this on Manchester United Discord server,’ the post read.
投稿には「マンチェスター・ユナイテッドのDiscordサーバーでこれを受け取りました」と書かれていた。
‘For anyone following United on Meta platforms, please be aware. It seems their account has been hacked and has been used to scam people.’
「メタプラットフォームでユナイテッドをフォローしている人は注意してください。彼らのアカウントがハッキングされ、人々を詐欺するために使用されたようです。」
This isn’t the first time Manchester United have been targeted by a cyberattack, with the club helped out of a more serious fix by the UK’s NCSC back in 2020.
マンチェスター・ユナイテッドがサイバー攻撃の標的となったのはこれが初めてではなく、2020年には英国のNCSCによるより深刻な解決策からクラブを助けられていた。
‘Extensive protocols and procedures" and our cyber defences identified the attack and shut down affected systems to contain the damage and protect data,’ the statement added at the time.
「広範なプロトコルと手順」と当社のサイバー防御により攻撃を特定し、影響を受けたシステムをシャットダウンして被害を封じ込め、データを保護した」と当時の声明は付け加えた。
‘We are not currently aware of any breach of personal data associated with our fans and customers.
「現時点では、ファンや顧客に関連する個人データの侵害は認識されていません。
‘All critical systems required for matches to take place at Old Trafford remain secure and operational.’
「オールド・トラッフォードでの試合に必要なすべての重要なシステムは、安全かつ稼働し続けています。」
But speculation on social media suggests this was likely a more basic lack of multifactor authentication and other basic security housekeeping on its social sites than anything more sophisticated.
しかし、ソーシャル メディア上の憶測によると、これは、より高度な機能ではなく、多要素認証やその他の基本的なセキュリティ管理がソーシャル サイトに欠如していたことが原因である可能性が高いと考えられます。
Such attacks on social media are all too common. But we await confirmation.
ソーシャルメディアに対するこのような攻撃は非常に一般的です。しかし、私たちは確認を待っています。
It’s a timely reminder for everyone and every company – big or small – to make sure they have done the same.
これは、規模の大小を問わず、すべての人とすべての企業にとって、同じことを行っているかどうかを確認するためのタイムリーなリマインダーです。
2FA at a minimum, authenticator apps rather than SMS, and use passkeys if you can.
少なくとも 2FA を使用し、SMS ではなく認証アプリを使用し、可能であればパスキーを使用します。
I have approached Manchester United for any comment, but they are likely busy preparing for tomorrow’s local derby against Manchester City.
私はマンチェスター・ユナイテッドにコメントを求めたが、おそらく彼らは明日のマンチェスター・シティとの地元ダービーの準備で忙しいだろう。
Their rivals are in the midst of their worst run of form under manager Pep Guardiola, having lost seven of the last ten games.
彼らのライバルはジョゼップ・グアルディオラ監督の下で最悪の調子を崩しており、過去10試合中7敗を喫している。
The latest being a loss to Italian side Juventus mid-week.
最新の試合では、今週半ばにイタリアのユベントスに敗れた。
United fans will be hoping to make it an astonishing eight defeats out of eleven.
ユナイテッドファンは、11戦中8敗という驚異的な結果を期待しているだろう。
There has been a noticeable improvement in playing form under new manager Ruben Amorim and a marked increase in excitement amongst the fans.
新監督ルーベン・アモリムの下でプレーフォームは目に見えて改善され、ファンの興奮も著しく高まった。
Hopefully this won’t have been tempered by too many falling victim to the overnight scam.
あまりにも多くの人が一夜にして詐欺の被害に遭ったことで、この状況が弱まらないことを願っています。
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。
